Вот в чём суть traduction Turc

Скот, который разводится для мяса, ограждён и как следует кормится. Вот в чём суть.

Et için bakılan inek ve içerde bakılıp güzelce beslenen inek işe yarar.

Вот в чём суть.

Bu onun doğası.

Вот в чём суть.

İşte böyle oluyor.

Вот в чём суть.

Hiçbir yere. Sorun da bu.

Но вот в чём суть.

Ama olay şu.

Когда она есть, она есть. Вот в чём суть.

Alnımıza yazılmışsa olur, önemli olan bu.

Вот в чём суть :

Bir şey var.

пускают их в своё тело и разум... Вот в чём суть вампиров!

Başkasının hayatına, kalbine bağlanmak vampirliğin özüdür.

Вот в чём суть.

Bütün mesele bu.

Вот в чем суть этой программы.

Ripe programı dedikleri de bu zaten.

Суть вот в чем...

Bir anlaşma yapalım.

- Понимаешь, вот в чем суть.

- Olay da bu.

- когда ты распеваешь свои песенки... - торговать спиртным, вот в чем суть!

Burada bir iş yapmaya çalışıyorum.

Вот в чём она, вся суть капитана Джека Руни.

İşte bu tek cümleyle kaptan Jack Rooney'in anlamı.

Вот в чем суть!

Tanrının cezası para!

Робертс виноват, вот в чем суть, и мы должны это доказать.

Ama Roberts yaptı, olay bu. Yapmamız gereken, kafa kafaya verip bunu kanıtlamak.

Суть вот в чем... тот, кто сказал "То, чего ты не знаешь, не причинит тебе боли"

Demek istediğim şu : Her kim, "Bilmediğin şey seni incitemez" demişse, tam anlamıyla ve bütünüyle bir aptalmış.

Суть этой хрени вот в чем.

Size anlatayım o saçmalığı.

Но вот в чем суть :

Söylemek istediğim de bu zaten.

Вот в чем суть их заговора!

- Komplo bu işte.

Суть вот в чем : пожалуйста, больше не шути!

Demek istediğim, lütfen daha fazla espri yapma.

Суть вот в чем.

İşte bizim meselemiz.

- Полная откровенность, Линетт - вот в чем суть брака.

Eksiksiz açıklama Lynette..

Вот, скажем, идет человек к воде и топится. Хочешь не хочешь, а он идет, вот в чем суть.

Adam kalkar bu suya gider de boğulursa, istese de istemese de, kendini boğmuş olur.

Суть вот в чем.

İşte olayın özü bu.

Вот в чем суть, Моника, нас не интересует помогла ли ты своему мужу ограбить банк.

Olay şu ki, Monica, kocanın bankayı dikizlemesine yardımcı olup olmadığın ile ilgilenmiyoruz.

Итак, суть вот в чём.

Pekala, olay şu.

Я не ходил в воскресную школу, так что не знаю работает ли Бог как джин, и у меня только три желания, но вот в чем суть.

Pazar günü okula gitmedim, yani Tanrı da cin gibi 3 istek şeklinde mi iş yapıyor bilmiyorum ama işte isteğim şöyle :

А суть вот в чем : никого не оставлять позади.

Demek istediğim, arkada kimseyi bırakmak yok.

И я была им, вот в чем суть.

Ben de arkadaşın oldum. O bir oyundu.

Это будет правдой. Вот в чем вся суть желтой прессы- - превращать слухи в факты.

Sansasyonel haberciliğin amacı da budur, dedikoduyu gerçek haline getirir.

Вот в чем суть рекламных рассылок. Главное, не что рекламируешь, а кому посылаешь.

Posta üzerinden direkt reklamın olayı ne gönderdiğin değil, onu kime gönderdiğindir.

А суть вот в чем. Вы когда-то любили её.

Asıl konu, sen onu bir kere sevmiştin.

У него богатое воображение, вот в чем суть.

Çok geniş bir hayal gücü var, ki olay da bu zaten.

Ладно, теперь, вот в чем суть.

Pekala, şimdi can alıcı nokta geliyor.

Слушайте все меня. Суть вот в чём :

Pekâlâ millet, dinleyin, anlatmaya çalıştığım şey...

О, это не имеет значения - вот в чем суть.

Ben profil sayfası istemiyorum.

Ќо суть вот в чем :

Bak ne oldu?

Микки, суть вот в чём.

Mickey amaç da bu zaten.

Лили, вот в чем суть.

Lily, olay şu.

Но вот в чем суть, Тэд.

Ama asıl olay şu, Ted.

Вот в чем суть :

Sorunum şu :

Так или иначе, суть вот в чем : с тех пор как тот тип с молотом упал с неба, утонченность потеряла актуальность.

Her neyse mesele şu ki o çekiçli eleman gökyüzünden yere indiğinden beri incelik geçmişte kaldı.

Вот в чём суть телефонного звонка.

Bu telefon görüşmesi bunun içindi işte.

Знаешь, вот в чем суть дела, дорогая.

İş dediğin şey bundan ibarettir, tatlım.

- Вот в чем вся суть. - Что?

Gerçekten işe yarıyor.

Суть вот в чем.

Olay da orada.

Суть вот в чем : в правоохранительной системе используется стандартный тест ДНК, называемый КТП анализ.

Olayın özü : Adli tetkiktekiler DNA testleri için STR denen alışılmış bir analiz gerçekleştiriyorlar.

Суть вот в чем :

Şunu belirtmiştir :

Но вот в чём суть.

- Evet.

Вот в чем суть :

Olayimiz su :