Есть надежда traduction Turc

Я женю людей потому, что есть надежда, что они будут счастливы.

İnsanları evlendiririm çünkü mutlu olabileceklerine dair ufak da olsa bir umut vardır.

Значит, у меня есть надежда?

Öyleyse hâlâ bir umudum var mı?

У меня есть надежда.

Bir umut var.

По крайней мере, у вас ещё есть надежда.

Sizin en azından, hâlâ umudunuz var.

А есть надежда собрать всю сумму?

Ama borcu tamamlamak için umut var mı?

В любой неразрешимой и непредсказуемой проблеме всегда есть надежда на решение.

Çözülmemiş ve önceden öngörülmeyen her durum için bir umut vardır.

Еще есть надежда?

Hala ümitli misin?

Мы думаем, что для вашего вида еще есть надежда.

Sizin varlığınız için daha ümit var.

Для вас есть надежда.

Senin için ümit var.

Теперь я католик, потому у меня есть надежда, что Президент помилует меня.

Artık katoliğim. Bu yüzden umutluyum Başkan beni affedecek.

Есть надежда, что мне достанется половина, которая ест.

Keşke bir yarısından bana bir pay düşse.

Тогда есть надежда.

- Sahi mi? O halde ümit var.

- Ну и что? Есть надежда.

- Umut var.

- Нет, потому что здесь есть надежда.

Hayır, bize umut veriyor.

Потому что, говорила она, когда в нем все закипает, всякая мразь всплывает на самый вверх. Поэтому, может, у тебя все еще есть надежда, Джек.

Çünkü onu kaynattığın zaman tüm pislik üste çıkar, derdi.

Но в одном из вариантов она написала "С ЛЮБОВЬЮ" Значит, у вас есть надежда.

"seni seviyorum" yazan versiyonunun olduğunu bilmek bile iyi bir şey değil mi?

В моих мечтах я видел свет над Серебряным Городом и я знал, что есть надежда.

Rüyamda Gümüş Şehrin üzerinde bir ışık gördüm ve biliyorum umut var.

Есть надежда на улучшение?

- Onu iyileştirebilir misiniz?

Поэтому я уверена, что ещё есть надежда.

Bundan dolayı da hala umudum var işte.

- НЛОх. Скажите, а у меня есть надежда увидеть НЛО?

Benim gibi birinin UFO görebilme şansı ne olabilir?

Лейтенант Луис Эйнхорн из полиции Майами не дала комментариев, но есть надежда, что...

Maimi Emniyet Müdürlüğünden Komiser L. Einhorn'dan alınan bilgiye göre...

Похоже на то. Есть надежда.

Bu konuda ancak tahmin yapabiliriz.

Сегодня я узнал кое-что, и начинаю думать, что у нас еще есть надежда.

Öyle bir şey duydum ki, ikimiz için bir umut olduğuna inanıyorum artık.

Есть надежда со стороны Джерси?

- New Jersey tarafında ümit var mı?

Есть надежда?

Ümit var mı?

Стенли - единственный из них, у кого есть хоть какая-то надежда продвинуться.

Görünüşe göre, ancak Stanley bir yerlere ulaşabilir. Renk!

Есть какая-нибудь надежда?

Yapabilecek hiçbir şey yok mu?

Надежда есть пока вам не 70, сказала девственница.

70 yaşına kadar umut vardır demiş bakir. Sonra sadece umut kalır.

Надежда всегда есть.

Her zaman bir umut vardır.

Эдгар знает случаи полного выздоровления, надежда есть.

Edgar'ın tam olarak iyileşen hastaları olmuş. Daha henüz bir ümit var yani.

Но страж не пропускает. А проситель спрашивает, есть ли у него надежда.

ama kapıcı adamı içeri bırakmaz.

Есть ли какая-ни будь надежда из последных сообщений?

Son bilgilere göre herhangi bir umudumuz var mı?

Спок, если есть хоть малая надежда, что это поможет...

Bir imkanı varsa, yardımcı olabilir.

Вы все еще наполовину дикарь, но надежда есть.

Siz halen yarı vahşisiniz ama ümit vaat ediyorsunuz.

Тогда у мира есть ещё надежда.

Dünya için hala bir umut olmalı. Ya sen?

{ \ cHFFFFFF } - Есть ли надежда на ее спасение?

Kurtulması için bir umut var mı?

Надежда есть.

Umut var.

Есть хотя бы надежда?

Sizce şansımız var mı?

[В студии Польского радио на ул.Мышлевецкей] Надежда есть, если кто-то верит, что Земля - не сон, а живая плоть, и что осязание, слух и зрение не врут.

Biri dünyanın bir rüya olmadığına inanıyorsa umut vardır ama canlı bir beden ve görme, dokunma ve işitme yalan söylemez.

Так что, в этом и есть моя надежда?

Bahsettiğin şans ve umut bu mu?

"Есть ли надежда..."

" Eğer umut varsa...

Ибо пока человек в пути, есть у него НАДЕЖДА.

Çünkü insanoğlu hayatta olduğu sürece, umudu da vardır. "

Вот, например, у меня есть жена, семья, - вот моя надежда.

Ha, Yaşlı Maze'e bak! Barımı ve ailemi aldılar. Nasıl bir umut bu?

Хотя надежда всё ещё есть.

Ancak henüz umudu kesmemişler anlaşılan.

Это наша надежда, но если у вас есть план эвакуации...

Umut var, ama bir tahliye planınız varsa...

А если это не сработает то есть последняя надежда.

Bu da işe yaramazsa, son bir çare kalıyor :

Различие между христианами и обычными людьми не только в том, что у нас есть бесконечная надежда, но и в том, что мы полагаемся на Господа дать нам мудрость преодолеть наши трудности, и дать нам счастье и покой, чтобы смягчить наши разочарования.

Hristiyanlar ile normal insanlar arasındaki fark sadece bizim sonsuz umuda sahip olmamız değildir Biz aynı zamanda Tanrının bize zorlukları aşmamız için akıl, ve hayal kırıklıklarımızı yatıştırmak için neşe ve huzur vereceğine de inanırız.

У тебя, Джадзия, есть лишь одна надежда - это я.

Ama senin için bir umut var Jadzia,... benim için de.

Есть ли хоть какая-то надежда связаться с ними?

Onlara ulaşmanın bir yolu var mı?

Я думаю, у меня есть кое-что получше, чем надежда.

Umuttan daha iyi bir şeyim var sanırım.

Всегда есть надежда.

Daima bir şans vardır.