И что же traduction Turc

И что же это за правосудие?

Neymiş Rus adaleti?

И что же ты хочешь от меня?

Benden istediğin bir şey mi var?

И что же помогло решить проблему?

Nasıl düzelttin peki?

Вот. Просто делай то же, что и я.

Bak şimdi, benim yaptığım gibi yap.

Делай то же, что и с ними!

- Aynısını burada da yap!

Меня просто бросили во все это, так что теперь я виновна так же, как и все остальные, потому что я стажировалась здесь...

Beni içeri sokuyorlar ben de artık herkes kadar suçluyum. Çünkü orada durup izledim.

Косима, расскажи ей то же, что и мне.

Cosima bana anlattığını ona da söyle.

— Из-за тебя? Я и не думал, что вы, бабенки-хиппи, так устали от одних и тех же пяти вялых членов за последние 40 лет.

Buradaki hippi hatunların 40 senedir gördüğü buruşmuş siklerden bu kadar sıkıldığını bilmiyordum.

У меня есть девушка, к которой я хочу вернуться. И мы делали то же... что и вы.

Biz de tıpkı sizler gibi şeyler yaptık.

Мы пообещали, что если нас убьет Миротворец, то возродившись, мы встретимся в том же месте, в тот же день и час.

Olur da Huzur Getiren'le vurulursak, bir dahaki sefere dirilip aynı gün, aynı saat ve aynı yerde buluşacağımıza dair söz verdik.

Он посчитал, что сможет делать то же, что и Флэш.

Flash gibi iyilik yapabileceğini sanıyor.

И всё же похоже, что из всех твоих лучших воинов я одна осталась в живых.

Öyle ama teğmenlerinden hayatta kalan tek benim.

И я говорю тебе, что сделаю для тебя то же самое.

Söz veriyorum ben de aynısını senin için yapacağım.

У нее те же симптомы, что и у остальных.

- Belirtileri diğerlerine benziyormuş.

- Да. Вы точно смотрели те же дебаты, что и я?

Benim izlediğimle aynı tartışmayı izlemediniz mi siz?

Я снова думал о том, что женщины такие же смешные, как мужчины, и вдруг понял, что в этом можно убедиться, лишь узнав, считают ли афроамериканцы себя смешными.

Tekrar düsüyordum da... kadınlar, erkekler kadar komik ve sonra bundan emin olmamın tek yolunun afro-amerikalıarın kendilerini komik sanmaları oldugunun farkettim.

Они будут делать, то же, что и все.

Herkesin yaptığını yapacaklar.

Ты видишь то же что и они.

Onların gözünden bakabiliyorsun.

И они выглядят точно так же, как Трэвис их описывал, каковы шансы, что это не они?

Tıpkı Travis'in anlattığı gibiler, bu kadar mı tesadüf olur?

- это одно и то же, умереть, чтобы воскреснуть, расскажи ей, что чувствуешь. -

Aynı böyle bir his. Nasıl hissettiğini söylemek için can atıyorsun.

Знаю, что называл тебя холодной и бесчувственной, но это же смешно.

Biliyorum sana soğuk ve hissiz dedim ama bu çok saçma.

Фрэнк, он же Анатолий, – это ключ к разгадке этих убийств, поэтому покопайтесь в его жизни, может, что-то и найдете.

Frank, diğer adıyla Anatoly bu cinayeti çözmemiz için kilit nokta bu yüzden beyler hayatını delik deşik edin.

Тем же рейсом, что и Сергей?

Sergei ile aynı uçak mı?

Подожди, подожди... ты же всегда говорила, что это он позвонил тебе и предложил работу, и именно поэтому ты сюда переехала.

Hep onun seni aradığını ve sana iş teklif ettiğini, o yüzden buraya taşındığını söyledin.

Роберт не видит в тебе того же, что и я, не верит в твое сознание.

Robert sende gördüğümü görmüyor, bilinçli olduğuna inanmıyor.

И ты же поняла, что... что значит "продуваемое место"? Да.

Uçuran noktanın ne olduğunu anladın değil mi?

В общем, всё будет очень красиво, и я просто уверена, что весь наш эмоциональный опыт тут же начнёт раздуваться и...

Her neyse çok güzel olacak çünkü tüm o yılların duygusu fışkıracak ve...

Боже, Джош, я... же говорила, в том возрасте я всё драматизировала и была странной, гормоны бушевали, и что бы я там не написала...

Tanrım. Josh sana söylemiştim. O yaşlardayken gerçekten heyecanlı ve gariptim.

Та пластиковая взрывчатка была изготовлена на заводе... так же, как и та, что использовали в морге?

O bomba, morgda patlayan bomba gibi ticari amaçlı bir plastik patlayıcı mıydı?

Подумал, что тело второй жертвы повезут туда же, куда и первой.

İkinci kurbanının cesedinin de ilki gibi aynı morga gideceğini düşündü.

Вы же можете спросить тех, с кем я работал, и все они скажут, что я был там.

Çalıştığım insanlara sorabilirsiniz size orada olduğumu söyleyeceklerdir.

Те ребята может и не казались самыми крутыми перцами в небесном сарае, но все же, то есть, они же сказали, что они ебаные ангелы.

O heriflerde zeka pırıltısı pek görülmüyor olabilir, yine de melek olduklarını söylediler.

То же, что и раньше.

Daha önce ne yaptıysam aynısını.

Так что принести это все мне и я смешаю сама. " О, ты любила их, как же они тебе нравились.

Ama sen öyle seviyordun.

И все же хорошо, что я не получил способность летать на этой планете.

Çok memnun oldum, bu dünya üzerinde uçma yeteneğine sahip değilim de.

И сейчас я брожу по тому же королевству, что и ( игра ) Candy Crush.

Şimdi ise Candy Crush ile aynı alanda dolanıyorum.

И думаю, что ты такой же.

Ve sanırım sen de aynı hissediyorsun.

Вот бы и я мог носить что-то такое же клёвое.

Keşke öyle havalı bir şey giyebilsem.

Того же, что и тебе.

İstediğin bir şey.

И в порыве гнева, вор был к тому же оскорблён этой избитой вдохновляющей фразой на моих камнях, потому что у него тяжелая жизнь...

Öfke krizi geçiren hırsız, zor bir hayat geçirdiği için taşlarımın basmakalıp, ilham verici sözlerine daha da çok gücenmiş.

Всё, что нам нужно, какой-нибудь парень, который учился в Гарварде в то же время, что и ты и который живёт в Лос-Анджелесе.

Tek ihtiyacımız olan seninle aynı zamanda Harvard'a gitmiş ve Los Angeles'ta yaşayan sıradan birisi.

И, кстати... так прекрасно, что мы подумали одновременно об одном и том же.

Bekle. Aynı zamanda aynı şeyi düşünmemize de bayıldım.

и... всё что я могу, это придерживаться тех же стандартов добропорядочности, что и люди, которых я представляю.

Tek yapabileceğim, kendimi temsil ettiğim insanlarla aynı doğruluk ve dürüstlük seviyesinde tutmak.

Я тот же, что и раньше.

Önceki hâlimden bir farkım yok.

Я уже говорила детективу - а он стоял на том же месте, что и вы сейчас - что мне нечего рассказывать.

Bunları daha önce de yaşadım senin durduğun yerde dedektif sorular sormuştu. - Söyleyecek yeni bir şeyim yok.

Мы не можем позволить себе руководствоваться теми же принципами, что и семнадцать лет назад, во время коронации моего тестя.

Kayınpederimin 17 yıl önceki taç giyme töreninde yapılanlar bugün itibariyle tekrar yapılamaz.

Смахнуть пушинку с пиджака мужчины - жест настолько же интимный, как и поцелуй, даже более интимный, поскольку говорит о том, что поцелуй уже случился.

Bir adamın ceketindeki tüyü almak öpüşmek kadar yakın bir harekettir. Öpüşmenin çoktan yaşandığını belirttiği için daha bile yakındır.

Предоставлю тот же выбор, что и остальным.

- Herkese sunduğum seçeneği sunacağım.

И на что же я сейчас трачу свои последние 20 $?

Şu anda son 20 dolarımı ne için harcıyorum?

Они послали меня в то же самое время, что и тебя.

Dakikasına kadar beni de seni gönderdikleri ana gönderdiler.

Вы же знаете, что Очевидец сделал с ней и с моим сыном.

Tanığın ona ve oğluma neler yaptığını biliyorsun.