Как там у тебя traduction Turc

Как там у тебя с тетей Адой?

Ada teyzemde işler nasıl gitti?

То есть, я вспоминала тебя. Просто думала, как там у тебя дела.

Yani seni düşündüm, nasılsın diye merak ettim.

Элиот, как там у тебя дела?

Eliot, durumlar nasıl yukarıda?

Эй, Фибс. Как там у тебя со Скотом?

Merhaba Pheebs, Scott'la geceniz nasıl geçti?

Как там у тебя дела?

Neler oluyor orada?

А как там у тебя с поварами? Ужасно.

- Şef olayın nasıldı?

Как там у тебя дела?

Dimitri, nasılsın?

Как там у тебя и Цугэ?

Tsuge ile nasıl gidiyor?

Хей, приятель, как там у тебя дела?

Hey, dostum, orada işler yolunda mı?

Как там у тебя дела?

Orada işler nasıl?

- Ну как там у тебя получается?

- Nasıl gidiyor?

Джек, как там у тебя дела, приятель?

Jack, nasıl gidiyor?

Как там у тебя дела?

Nasıl gidiyor?

Как там у тебя дела?

Nasılsın?

Эй, приятель, как там у тебя дела?

Nasıl gidiyor, dostum?

Ладно, сестрёнка, как там у тебя делишки?

Senden n'aber kardeşim?

Привет, Тьери! Как там у тебя, нормулек?

Merhaba Thierry, Charly ben.

Спрюс, как там у тебя дела, приятель?

Tamam Spruce, orada işler nasıl dostum?

Итак... Как там у тебя дела с Наоми?

Peki Naomi'yle durumlar nasıl gidiyor?

Рассказывай, как у тебя там все получилось?

Anlat bakalım, nasıl oldu bütün bunlar?

Эй, Полли, мы хотели узнать. Как эта штучка у тебя там держится?

Hey, Polly, merak ediyoruz da o şeyi nasıl orada durdurabiliyorsun?

Что бы мог законно украсть у тебя землю, как только узнал, что там есть золото.

Toprağını yasal olarak çalmak için. Orada altın yatıyor.

- Как у тебя там дела?

- Nasıl gidiyor?

И тогда вы захватили этот их лабораторный комплекс... и нашли... как это у тебя там?

Laboratuar tesisini ele geçirdiğiniz ve bulduğunuz zaman...

Как там мой кредит у тебя? - Ну, так.

Sende hala kredim var mı?

Нордберг, как там у тебя?

- Nordberg?

- Как у тебя там дела?

- İyi misin?

Спорю, у тебя там висит как у коня.

At gibi teptiğine eminim.

Как у тебя получается быть там и тут?

Nasıl hem orada, hem de burada olabilirsin?

- Как у тебя там дела, Хосс? - В порядке. Слушай меня, Пит.

Dinle, Pete, her şey kontrol altında.

В смысле, как у тебя там дела?

- Zor geçiyor.

Как там у тебя?

Çok enteresan.

Кто-нибудь еще хочет высказаться? Эй там, у соуса, как насчет тебя?

Başka üzerime yüklenmek isteyen var mı?

Как у тебя там дела?

İçeride durum nasıl?

У тебя там как, большое домашнее задание?

Ne kadar ödevin kaldı?

Как там дела у тебя в голове?

Kafandaki herşey ne durumda?

Выкладывай, что там у тебя - как сказал твой бойфренд прошлой ночью.

Tamam, çıkar ağzındakini... Dün gece erkek arkadaşının söylediği gibi...

Надеюсь, там не у всех такие ножки, как у тебя.

- O bacağındaki ne? - Hiç yanık görmedin mi?

Фез как раз говорил мне о... какой-то там у беде у тебя с Рондой.

Fez de bize Rhonda ile olan probleminden bahsediyordu.

Там спускается парень, у него была трудная жизнь, как и у тебя.

Aşağı inen adamın da senin gibi zor bir hayatı oldu.

А как у тебя дела? Как там все?

Sen n'aber, hayat nasıl gidiyor?

Эй, как там насчет пива, у тебя пиво есть?

Biraya ne dersin? Biranız var mı?

До того, как припереть тебя к стенке в сортире, когда охранник у него отсасывал... — Секунду, там по-другому было.

Seni tuvaletlerin orada sıkıştırmadan önce güvenlikçi onu emerken... Şeyy bir saniye, tam tersi oluyordu.

Как у тебя там дела, Престон?

Nasıl gidiyor, Preston?

Как там у тебя.

Hey, hey.

Как бы там ни было, я знаю, что сейчас у тебя всё в порядке.

Neyse, halinden memnun olmana sevindim ama.

К-как, как, как, как у тебя там дела, чел?

Sence İmparatorluk çökecek mi?

Кстати, как у тебя там с Лили?

Peki sen ve Lily'den ne haber?

Как дела, парень? Что там у тебя?

Hangi rüzgar attı seni?

"Итак ты был там, " ты сказал, что был на вершине 10 раз, но как на счет... "... у тебя есть какая-нибудь информация? "

"Yani oradaydın tepeye on kez çıktığını söyledin, ama biz elde edene kadar sen ne bilgi elde ettin?"

Как у тебя с "как-там-её-звать"?

Şeyle ne âlemdesiniz, neydi adı?