Кого волнует traduction Turc

♪ Конечно, я могу получить 5 если я захочу получить 5 ♪ ♪ Но кого волнует 5? ♪

Eminim A alabilirdim, A almak isteseydim ama A kimin umurunda?

♪ Оба-на-хопа-на ♪ ♪ Кого волнует кидание мяча ♪ ♪ Или наличие ребёнка ♪

Kimin umurunda, kim umursar top atmayı çocuk sahibi olmayı, hayatta hiçbir yere getirmez bir yere gelmek önemli olduğundan değil.

Кого волнует, что случится с такой как я?

Bana ne olmuş kimin umurunda?

Кого волнует Педико?

Bana ne Pedicò'dan.

Оглох что ли? Сделай все по-своему. Если будет хорошо звучать, кого волнует, о чем там поется?

ne hakkında olduğu kimin umrunda?

Избалованная наследница, жадная горничная и спивающаяся карга -... кого волнует, мертвы они или нет?

Şımarık bir çocuk, parazit gibi bir hizmetli ve alkolik bir kocakarı. Ölüp ölmemeleri kimin umurunda?

Кого волнует, сколько денег у нас сегодня или завтра?

Bugün veya yarın, ne kadar paramızın olacağı... kimin umurunda?

Кого волнует, как ты его играл? Он второстепенный.

Nasıl oynadığın kimin umurunda?

- Да кого волнует компания?

- Şirket kimin umurunda?

Кого волнует, что он уходит от своего психоаналитика.

Psikiyatristini mi bırakıyor?

Кого волнует болтающаяся тупая верёвка?

Aptal bir salıncağın ne önemi olabilir ki!

Кого волнует, что ты ей не нравишься.

Senden hoşlanmaması kimin umurunda.

Да кого волнует...

Ah, kimin umurunda?

Кого волнует, что думают какие-то четвероклашки?

Bir avuç 4. sınıf eleştirmenin ne düşündüğü kimin umurunda?

Да кого волнует, что он там думает?

Boş ver, adamın ne düşündüğünden sana ne.

Но если 499 $ за набор подушек королевы, то кого волнует развод?

Bunlar 499 dolara yastıklı kraliçe seti. Boşanmayı kim takar?

Даже если я неправа, кого волнует?

Yanılıyorsam da kime ne?

- Да кого волнует?

- Kimin umrunda?

Кого волнует, что ты хотел?

Senin ne istediğin kimin umurunda?

Кого волнует, чего он хочет?

Ne istediği kimin umurunda?

♪ Кого это волнует?

Kimin umurunda.

Кого это волнует?

Umurumda değil.

Никто, кого бы ты не знал, если это тебя очень волнует.

Tanımadığın hiç kimse gelmeyecek, eğer seni rahatsız eden buysa.

Кого это волнует?

Kimin umurunda? Benim.

- Да кого это волнует

Kimin umurunda?

Что мы скажем – кого это волнует.

İnsanlar hakkında söylediklerinin ne önemi vardır ki?

- Кого это волнует?

- Bu kimin umurunda?

Я влюблена в кого-то. У нас ребёнок, и мы женаты. Поэтому меня это волнует.

Biriyle evlenip, onun bebeğini doğurabilmem için, ona aşık olmam gerek anlatabildim mi?

Боятся воды... кого это волнует?

Kuduz mu... kimin umurunda?

Кого это волнует?

Askeriye varken bekçiyi kim takar hemşerim?

Кого это волнует?

- Elalemin dilini bilmez misin?

Да кого это волнует...

Kimin umurunda, hoşça kal.

* Кого это волнует, если еда столь восхитительна?

* Yemeklerin lezzetli olduğuna kim aldırır?

Кого волнует, что они там говорят?

Ne konuşacakları kimin umrunda?

Кого это волнует?

Kimin umurunda.

Кого вообще это волнует?

Hem onu bulsalar da bu kimin umurunda ki?

- Кого это волнует?

- Kimin umurunda?

В чем их очарование? Кого это волнует?

Yani, bu büyülenme nedir böyle?

Кого это волнует?

Oh, kimin umurunda.

Что он имел в виду, когда сказал "идиоты"? Да кого это волнует?

Sence bize "Aptallar" demekle ne kast etti?

Они розовые, но, кого это волнует, верно?

Pembe renk, ama kimin umurunda, değil mi?

- Кого это волнует?

- Kimin umrunda?

Кого это, на хуй, волнует?

A.q. bize ne bundan?

Да кого это волнует?

Kimin umurunda?

Кого это волнует?

Kimin umurunda?

Пытай кого угодно, хоть Президента, меня не волнует.

Kime işkence edersen et, Başkana bile, umurumda değil.

Это вообще кого-нибудь волнует.

Kimsenin umurunda değil.

- Ой, да кого это волнует?

- Kimin umurunda?

- Кого это волнует?

Kim sorduysa ona anlat.

Может знаю, может нет, кого это волнует?

Tanısam ne olur tanımasam ne olur?

Кого зто волнует?

Ne dediğim kimin umurunda?