Насколько я могу судить traduction Turc

- Насколько я могу судить.

- Öyle galiba.

Насколько я могу судить, в этой стране никто об этом не знал.

Bana öyle geliyor ki bu ülkedeki hiçkimse bilmiyordu.

Насколько я могу судить.

Ya da bana öyle geliyor.

Насколько я могу судить, мы находимся под водой.

Sonuç olarak, bu durumda kesinlikle yukarıdan çıkamayacağımızı öğrendik.

Насколько я могу судить, Вы будете продолжать принимать их... потому что я не верю, что президент Эйзенхауэр... когда-нибудь выведет с Кубы войска.

... ve bu haberler sürecek. Başkan Eisenhower'ın Küba'dan çekileceğine inanmıyorum, bu ülkeye bir milyar dolarlık yatırım yaptık.

Насколько я могу судить, нет, герр министр.

Bildiğim kadarıyla hayır, Sayın Bakan.

Насколько я могу судить, у вас просто нет никакой альтернативы.

- Bu durumda başka seçeneğiniz yok.

В общем, тут у нас, насколько я могу судить... электрически сгенерированная силовая точка. Что?

Buradaki şey, anladığım kadarıyla elektrikle üretilen bir güç noktası.

Насколько я могу судить, это полная чепуха.

Bu tamamıyla yanlış.

Насколько я могу судить, мисс Рейгер хотела поехать к старой Велье.

Bana kalırsa Bayan Reiger'ın darağacıyla randevusu kesinleşiyor gibi.

Насколько я могу судить - никаких.

- Bildiğim kadarıyla yokmuş.

Насколько я могу судить, с ней все в полном порядке.

Görebildiğim kadarıyla, her şey yolunda.

Ты тоже, насколько я могу судить.

Gördüğüm kadarıyla sen de.

И, насколько я могу судить, только одно это защитное поле отделяет нас от свободы.

Sadece tek çevreleme alanı var bizimle özgürlük arasında.

Ну... мне очень жаль, что Ваши дни в Академии не были счастливыми, энсин. Но, насколько я могу судить,

Akademideki zamanından zevk alamadığın için üzgünüm Teğmen.

Насколько я могу судить, на станции произошел массовый отказ систем.

Eğer yanılmıyorsam,... istasyonda büyük bir sistem arızası olmuş.

Насколько я могу судить, здесь большинство данных по его исследованиям.

Anladığım kadarıyla... araştırmasına ait bütün bilgiler burada.

Ну а пока, насколько я могу судить, вы готовы к тому, чтобы вернуться к работе.

Bu arada, tıbbi görüşüm işinin başına dönebileceğin yönündedir.

Насколько я могу судить, местные растения ядовиты.

Anladığım kadarıyla gezegendeki bitkiler de zehirli.

Нет. Вы - бывший раб, посвятивший свою жизнь делу аболиционизма и преодолевающий немыслимые препятствия на этом пути, насколько я могу судить.

Eskiden köleydiniz... hayatınızı köleliğin kaldırılmasına ve bu arada tahminimce büyük zorlukları aşmaya adadınız.

Майор Козлова... доказала свою компетентность, насколько я могу судить.

Binbaşı Koslova bana göre kadından asker olmaz tartışmalarına bir son verdi.

Но, насколько я могу судить, я не нарушил ни одного закона.

Herhangi bir kanunu çiğnediğimi düşünmüyorum.

Знаешь, насколько я могу судить по современным хит-парадам, это кажется уже произошло.

Müzik listelerine bakılırsa çoktan başladılar bile.

Насколько я могу судить, всё что они сделали, является прямым результатом твоих действий.

Seni kutlamam gerekiyormuş gibi hissediyorum ama... Ama ne?

Насколько я могу судить, дрон - мужского пола.

Dron'un erkek olduğunu söyleyebilirim.

Насколько я могу судить, эта жизненная форма обитает в этой пустоте.

Bu konuda söyleyebileceğim, bu yaşam formunun, geçersizliğin yerlisi olma ihtimalidir.

Насколько я могу судить, этот брак совершён на небесах.

Gördüğüm kadarıyla, bu kusursuz bir birliktelik, bu evlilik olacağa benziyor.

На деле, насколько я могу судить, Ференгинар, который я знал больше не существует.

Açıkcası, bana gelince benim tanıdığım Ferenginar artık yok.

Насколько я могу судить, он чист.

Anladığım kadarıyla temiz.

Насколько я могу судить, для нас он не опасен, но довольно слаб.

Diyebileceğim kadarıyla bizim için bir tehdit değil, ama oldukça zayıf.

Насколько я могу судить, он даже не врал.

Hiç birimize yalan söylemedi.

Насколько я могу судить, хорошо.

Bence, o iyi.

Насколько я могу судить, она вообще почти не спит.

Bildiğim kadarıyla neredeyse hiç uyumuyor.

Насколько я могу судить, они взяли систему безопасности

Anladığım kadarıyla güvenlik sistemini çalmışlar.

Все это дерьмо, насколько я могу судить.

Anladığım kadarıyla hepsi doğru.

Насколько я могу судить, Единственный действенный путь заставить эту стратегию снова работать, это доносить информацию о том, та ОС которую Вы используете, на самом деле система GNU.

Şöyle anlatayım, bu stratejinin tekrar çalışabilmesi için işe yarar tek yol bu OS un ismini yaymaktır.

Но насколько я могу судить - приют сам по себе строго в рамках закона.

Ama bildiğim kadarıyla, barınak oldukça yasal.

Это просто вампирская часть в тебе, насколько я могу судить. Но во вселенной есть правила.

Benim anladığım kadarıyla içinde biraz bile vampirlik yok senin ama kainatın kuralları var işte.

Насколько я могу судить, работа тебе вовсе не нужна.

Çünkü sana bakıyorum da, bu işe ihtiyacın varmış gibi değilsin.

Насколько я могу судить это здание могло быть, например, космической обсерваторией.

Söyleyebileceğim, derin uzay gözlem evi de olabilir.

Насколько я могу судить по тем рисункам, которые вы мне показывали их цивилизация была уничтожена в результате взрыва огромной мощности.

Bana gösterdiğin resimlerden anlayabildiğim kadarıyla, medeniyetleri feci bir patlamayla yok olmuş.

- Насколько я могу судить.

- Şimdilik bu kadarını söyleyebilirim.

Насколько я могу судить, это уникальная форма повреждения головного мозга, результат долгосрочного воздействия радиации от Наквадрия.

Söyleyebileceğim kadarıyla, bu sıradışı beyin hasarı uzun dönemli naquadria radyasyonuna maruz kalma sonucunda oluşmuş.

Но, насколько я могу судить, он всячески старался не повредить никому.

Ama görebildiğim kadarıyla,... hiç kimseye haksızlık yapılmaması için gereken bütün çabalar gösterildi.

Насколько я могу судить... это дело идеально подходит для обвинение по закону по борьбе с оргпреступностью.

Gördüğüm kadarıyla bu dava tamamıyla RICO soruşturmasına uygun.

Похоже, что он, а-а, нечасто путешествовал, насколько я могу судить по его паспорту.

Öyle görünüyor ki O, uh fazla seyahat etmemiş, pasaportundan görebildiğim kadrıyla öyle.

У Пьеро всё хорошо - насколько я могу судить.

Pierrot iyi. En azından diyebileceğim bu kadar.

Насколько я могу судить, у Майи бывает 2 типа видений.

Bak, şunu söyleyebilirim ki Maia'nın iki tür görüsü var.

Но насколько я могу судить, она его не примет. Значит если он не победит, то нам не достанется бобов.

Eğer olursa hiç fasulye alamayız.

Я проверял, насколько могу судить, никто не шел за мной.

Sürekli baktım. Görebildiğim kadarıyla kimse beni takip etmeye yeltenmedi.

Как мне кажется, насколько могу судить я, а также специалисты в этой области, мой клиент является одним из них.

Bana göre, çağdaş bir görüş de askerlik kadar önemli olabilir, müvekkilim bunlardan biridir.