Насколько я помню traduction Turc

Я был в походе с друзьями. Насколько я помню, я был очень счастлив.

Öğrenci arkadaşlarla yürüyüşe çıkmıştık hatırladığım kadarıyla, çok mutluydum.

Насколько я помню, есть еще одно положение... об условиях судебного запрета... на имущество иностранцев, проживающих во Франции.

Fransa'da yaşayan yabancıların mülkiyetiyle ilgili... ek bir ihtiyati madde hatırlıyorum sanki.

- Нормально. Насколько я помню, на орошение одного акра нужно 15 кубических футов воды.

Bir hektarı sulamak için... yaklaşık 1000 metre küp su lazımdı galiba.

Насколько я помню, лёжа на спине, ты храпишь.

Hatırladığım kadarıyla, sırt üstü yattığında horluyordun.

Насколько я помню, у тебя была очень веселая причина.

Hatırladığım kadarıyla çok eğlenceli bir nedenin vardı, Philip.

Насколько я помню, Девид был довольно сильным.

Hatırladığım kadarıyla, David gayet kuvvetliydi.

Насколько я помню, твое имя не упоминалось в разговоре.

Senin ne adının, ne de oyununun konusu geçmedi.

Насколько я помню, бутылок было множество.

Benim bildiğim içki şişede olur.

Я хочу убраться с этой планеты не меньше вас. Насколько я помню, вы хотели оставить нас здесь и смыться!

Bizi burada bırakıp kendi başına burayı terk etmek istediğini hatırlar gibiyim.

Насколько я помню историю физики, древние лазеры давали достаточно энергии, даже с использованием грубых природных кристаллов.

Fizik tarihinden hatırladığım kadarıyla, Eski lazerler, sadece doğal ve ham kristal kullanarak bile yeterli etkiyi yaratabiliyorlardı.

Насколько я помню, он смертелен лишь в чистом виде.

Sadece saf haliyle kullanıldığında öldürücüdür.

Насколько я помню схему нашего топливного потока, есть труба доступа, ведущая к блоку реактора вещества / антивещества.

Hatırladığım kadarıyla reaksiyon bölmesine giden bir boru var.

Насколько я помню, ей это понравилось.

Hatırladığım kadarıyla, o bundan pek hoşlanmıştı.

У тебя было штук двести канадских ящиков в этом грузовике, насколько я помню, и ни один из них тебе не принадлежал.

Hatırladığım kadarıyla o kamyonda 200 kasa kadar kaçak içki vardı ve hiçbiri sana ait değildi.

Насколько я помню, твой последний проигрыш был как минимум в три штуки. - Я прошу две, не важно сколько ты взял.

Anlıyorum ki küçük oyununuz en azından 3000 kazandırmış.

Все время, насколько я помню..... люди ненавидели меня.

Kendimi bildim bileli insanlar benden nefret etti.

- 53, насколько я помню.

- Hatırladığım kadarıyla 53.

Насколько я помню, Флорида всегда была твоей мечтой. Манила тебя своими пляжами, солнцем и девочками.

Her zaman Florida'dan, ortadan kaybolmaktan ve yüzünü... ameliyatla değiştirmekten bahsederdin.

Или вы, насколько я помню, предпочитаете эту неудобную софу.

Yoksa burayı mı tercih edersiniz? Yanlış hatırlamıyorsam pek rahat değil.

У тебя тоже была своя, насколько я помню.

Sen kendine bak benim yaptığım gibi.

Нет, насколько я помню, с моими было то же.

Doğru, şimdi düşünüyorum da benimkilere de aynısı olmuştu.

Насколько я помню, она ела мало.

Hatırladığım kadarıyla çok az şey yedi.

Насколько я помню, линия, которую Вы рисуете, должна идти вниз, а не поперёк.

Hatırladığım kadarı ile çapraz yaptığın o çizginin, aşağıya doğru olması gerekirdi.

Насколько я помню... мои первые воспоминания были связаны с запахами и светом.

Hatırlayabildiğim en eski şey ilk anılarımla içiçe geçmiş olan ışık ve kokuydu.

Насколько я помню...

"Hatırlayabildiğim en eski şey..."

Насколько я помню... в ванной была крыса.

İlk hatırladıklarımdan biri de küvette bir sıçan olduğu.

Битва при Ассайи, насколько я помню.

Hatırladığım kadarıyla Assaye savaşında.

Насколько я помню, в тот вечер на Вас было платье из зеленого шифона?

Çünkü hatırladığım kadarıyla o gece yeşil şifondan bir elbise giymiştiniz.

Насколько я помню, Я всю ночь игрался с твоими титьками.

Hatırlamak gerekirse o gece senin göğüslerinle bayağı bi'oynamıştım.

Насколько я помню, у твоего отца был такой же недостаток.

Hatırladığım kadarıyla aynı kusur babanda da vardı.

Насколько я помню, говорили в основном вы.

Hatırladığım kadarıyla konuşan hep sendin.

Корабль был уничтожен в результате разрушения варп-ядра, насколько я помню.

Bunu duyduğumu hatırlıyorum. Gemi Warp çekirdeği bozunumu sonucu yok oldu diye hatırlıyorum.

А там, насколько я помню географию - 20 км до Африки.

Coğrafya bilgime göre Afrika'ya yalnızca 30 kilometre kalacak.

Насколько я помню, последних двоих убил ты, а не я

Son cesetler senindi, yalnış hatırlamıyorsam.

Насколько я помню, это же ты карточная акула... мошенник в гольфе, сутенёр с Беверли Хиллз?

Sen şu üçkağıtçı... golf sahtekarı, Beverly Hills'li pezevenk değil misin?

Насколько я помню, он был весьма темпераментный.

- Hatırladığım kadarıyla sinirli biriydi.

Насколько я помню, это была моя вечеринка.

En son baktığımda bu benim partimdi.

Насколько я помню, это он вел переговоры.

Hatırladığım kadarıyla, müzakereleri yapan oydu.

Насколько я помню, мы пока живем в демократической стране...

En son baktığımda hâlâ demokrasi ile yaşıyorduk.

Насколько я помню, никогда.

Hatırlayabildiğim yok, hayır.

Насколько я помню, ты вроде была немного озабочена по поводу того, где я нахожусь в великой организационной структуре вещей.

Hatırladığım kadarıyla bu büyük organizasyon içindeki yerimin neresi olduğunu merak edip duruyordun.

Насколько я помню... нет

Benim hatıralarıma değil.

Я дома. Я работаю, и впервые за долгое время, насколько я помню, мне хорошо.

Eve döndüm,... çalışıyorum ve uzun zamandır ilk defa kendimi iyi hissediyorum.

Забавно, правда? Насколько я помню, Вам был нужен именно такой.

İhtiyacınız vardı, değil mi?

Это Друсилла любит больше всего, насколько я помню.

Hatırladığım kadarıyla, Drusilla da en çok onları sever.

Я помню, когда Вы рекомендовали меня на эту должность. Вы рассказали мне, насколько Вы завидовали и как Вы надеялись что когда-нибудь найдете способ вернуться к командованию кораблем.

Komutan olarak beni önerdiğiniz gün,... yine bir yıldız gemisi bulmanın yolunu arayacağınızı söylemiştiniz.

Я все еще помню, насколько хороша ты была.

Ne iyi işler çıkardığını unutmadım.

Насколько я еще помню, советы в таких делах бесполезны.

Eğer yanlış hatırlamıyorsam böyle durumlarda... hiçbir öğüt işe yaramaz.

15 лет, насколько я помню.

On beş yıI.

Насколько я себя помню, я всегда был аутсайдером.

Hatırlayabildiğim kadarıyla her zaman bir dışlanmıştım.

Я помню насколько смущающим это было потому что никто знал, кем я был.

Utanç verici olduğunu hatırlıyorum. O kadına eşlik ediyordum ve kimse kim olduğumu bile bilmiyordu.