Насколько я знаю traduction Turc

Да, насколько я знаю.

- Bildiğim kadarıyla öyle.

Насколько я знаю, женщине не стоит оставаться здесь одной.

Senden daha tecrübeliyiz. Tek başına bir kadın için hiç de güvenli değil.

Видите, я понес свое наказание, и я попросил Господа простить меня и он это сделал, насколько я знаю

Kefaretimi ödedim. Tanrıya, beni affetmesi için yalvardım ve o da affetti. Bildiğim kadarıyla öyle.

Насколько я знаю брата, он считает, что в мире... Деньги не должны всё решать.

Sanırım abimin düşüncesi de dünyada paranın sözü geçmemesiydi.

Да, насколько я знаю.

Bildiğim kadarıyla.

Девочка, которая, насколько я знаю, уехала с родителями в Германию уже больше года назад.

Hatırladığım kadarıyla o kız ailesiyle birlikte bir kaç yıl önce Almanya'ya taşındılar.

Насколько я знаю Роулза, он открестится как только вступит в должность. Будет петь нам, как он отговаривал Баррела не накручивать показатели.

Eğer Rawls'ı tanıyorsam ofise varır varmaz burayı arayacak ve Burrell'i rakamları değiştirmek konusunda uyardığını söyleyecektir.

Никаким, насколько я знаю.

Benim bildiğim hayır.

Насколько я знаю, они и Бена могли в кладовке запереть.

Bana kalırsa Ben'i de dolaba kilitlemiş olabilirler.

Ладно, может, не веками, но годами точно люди отвечали на телефон, не зная, кто звонит и насколько я знаю, от этого никто не умер.

Belki yüzyıllardır değil ama yıllardır insanlar telefonlarını cevaplıyorlardı, kimin aradığını bilmeden ve söyleyeceğim o ki, kimse bu yüzden ölmemiş.

Насколько я знаю, сынок, это юрисдикция Вашингтона.

Son kez baktığımda yetki D.C'nin elindeydi.

Насколько я знаю.

Bildiğim kadarıyla evet.

Уолт, насколько я знаю, в последнее время вы были несколько подавленны.

Walt, anladığım kadarıyla son zamanlarda biraz stresliymişsin. Stresli mi?

Вечером в пятницу насколько я знаю, Ти была здесь, так?

Cuma öğleden sonra T buradaydı galiba, değil mi?

Там немало способных ребят, насколько я знаю.

Zeki öğrencileriyle tanınır.

- Нет насколько я знаю.

- Bildiğim kadarıyla hayır. - Bu nedir?

Я хочу сказать тебе, что мы решили заморозить яйцеклетки Стивенс. Насколько я знаю, она твоя девушка.

Bildigin gibi Stevens'dan yumurta toplayacagiz ki sanirim seninle bir iliskisi var.

Хорошо, что ему лучше. Насколько я знаю, Ему повезло, что он остался жив.

Duyduğuma göre o yaratıktan canlı kurtulduğu için şanslıymış.

Ну, насколько я знаю, он не думает, что ошибается.

Ayrıca anladığım kadarıyla yanıldığını düşünmüyor.

Насколько я знаю, Николь никогда не имела отношения к армии.

Benim bildiğime göre Nicole, hiç askeri eğitime bulaşmadı.

"Насколько я знаю."

"Benim bildiğime göre."

Нет, насколько я знаю, англичанин.

Hayır, bildiğim kadarıyla İngiliz.

Насколько я знаю, припасов слишком мало.

Anladığım kadarıyla, erzakınız son derece az.

Да. Насколько я знаю, это сделал ты.

Tüm bildiğim, senin yaptığın.

Кого-нибудь еще арестовали? Насколько я знаю, нет.

- Bildiğim kadarıyla yok.

- Насколько я знаю, мужик гермафродит.

Benim bildiğim kadarıyla adamın hem erkek hem de dişi organı var.

мама на работе, дети в школе, и, насколько я знаю, Троица где-то занимается Тем же, чем и я в его доме

Anne işte çocuklar okulda ve Üçlemeci de dışarıda bir yerlerde şu an onun evinde yaptığımı yapıyor :

Насколько я знаю, Вас здесь и сейчас нет.

Bana kalırsa şimdi de burada değilsiniz.

Насколько я знаю, он жил на улице, спал на разных аллеях, но всегда в районе Стрипа.

Asıl söylemek istediğim, her zaman sokaklarda idi ve değişik değişik yerlerde uyurdu. Ama her zaman Strip'e tükürük mesafesinde olurdu.

Слушайте, я не знаю, насколько близко нам удастся подобраться к дому, я уже не говорю о том, чтобы войти.

Eve ne kadar yaklaşabiliriz bilmiyorum. Ama diyelim ki yaklaştık.

Я не знаю, насколько ему лучше.

Daha iyi olup olmadığını bilmiyorum.

Браун все равно сделал бы такой вывод, потому что я точно знаю, насколько враждебно он ко мне настроен.

Kişisel olarak da bana garezi var, biliyorum.

Я не знаю. А ты насколько часто?

Sen ne sıklıkla okşarsın?

Это важное событие, а я не знаю насколько серьезно ты все это воспринимаешь.

Önemli bir olay bu.

Я не знаю, насколько хорошо я смогу втереться в доверие к этим людям, генерал.

O insanlara nasıl uyum sağlarım bilemiyorum General.

Я просто не знаю, насколько достоверны...

Ben- - Her şeyi hayal meyal hatırlıyorum.

Я и не говорил, что они там есть. Я просто знаю, насколько ты любишь мультики.

Çizgi filmleri sevdiğini biliyorum.

Вы не представляете насколько легче стало теперь, когда я знаю, что могу наконец уехать из города и не переживать, что случится какая-нибудь катастрофа.

Kötü bir şey olacak diye panik yapmadan sonunda şehirden ayrılmanın ne kadar rahatlatıcı olduğunu bilemezsin.

Я не знаю, насколько ясную картину проблемы я могу дать вам.

Size bu durumu daha net nasıl açıklarım bilmiyorum.

А насколько хорошо я его знаю, Тони?

Onu ne kadar iyi tanıyorum ki Tony?

Я знаю, насколько сильно ты хочешь отомстить Лексу, разве можно тебя в этом винить?

Lex'den öç almayı ne kadar istediğini biliyorum ve kimse seni suçlayamaz.

Я знаю, насколько я небезразлична тебе.

Benim ne kadar önemsediğini biliyorum.

Я знаю, что вы не слышите воплей но заверяю вас - они безумно жестикулируют настолько быстро, насколько способны их пальчики показывать сложные фонемы, необходимые для выражения страха и ужаса.

Çığlık sesi duyamadığınızı biliyorum. Ama sizi temin ederim ki delirmiş gibi işaret yapıyorlar. Dehşet ve korkuyu göstermek için, karmaşık hareketlerle küçük ellerini ne kadar hızlı hareket ettirebilirlerse o kadar hızlı hareket ettiriyorlar.

Насколько я его знаю, скорее всего пошёл за пиццей.

Eğer onu tanıyorsam, pizza almaya çıkmıştır.

Знаешь, Бри, когда я общаюсь с тобой, Я понимаю, как мало я знаю и насколько мне плевать на это.

Bree, seninle takıldığımda ne kadar az şey bildiğimi ve her şeyi ne kadar umursamadığımı fark ediyorum.

Я потрачу столько, чтобы сделать ее похожей на нас. Я не знаю, стильной, насколько это возможно человеку.

Parayı uygun harcar ve mümkün olduğunca şık giydiririm onu.

Я знаю, насколько для тебя важна пунктуальность.

Dakikliğin senin için önemli olduğunu bilirim.

Я не знаю, понимаете ли вы, насколько Арти приходится усерднее работать, только чтобы поспевать за вами.

Artie'nin bize ayak uydurmak için ne kadar zorlandığını anladığınızı sanmıyorum.

Я знаю, насколько важно поехать на отборочные вместе, но, думаю, просто попрошу отца подвезти меня, а деньги потрачу на пандус в зрительный зал.

Yarışmaya beraber gitmenin sizler için önemini biliyorum ama babamla gitmeyi tercih edip parayı konser salonuna engelli rampası yaptırmak için kullanmayı isterim. Karşı çıkanlar?

Он сказал, я настолько дистанцировался от своих чувств, что все, кого я знаю, умрут, так и не поняв, насколько сильно я их любил.

Duygularımı çok içime attığımı söyledi. Hayatımdaki herkes onları gerçekten sevdiğimi hiç bilemeden ölecek.

Я знаю, что тебе нравится создавать образы насилия, но, насколько я вижу, это настоящая кровь

Sahte şiddet kareleri yaratmayı sevdiğini biliyorum ama bu gördüğüm kan sahte değil.