Настоящему счастлива traduction Turc

Это единственное время, когда я по-настоящему счастлива.

Gerçekten mutlu olduğumun zaman o zamandır.

Ты, должно быть, по-настоящему счастлива.

Bu seni gerçekten mutlu etmiş olmalı.

По настоящему счастлива.

Çok mutluyum.

Я по-настоящему счастлива, что провела последние 2,5 года со всеми вами в составе CHAM!

CHAM içinde bulunduğum 2 1 / 2 yıl içinde çok güzel günler geçirdim..

И я по-настоящему счастлива за тебя и твою кошку.

Ve senin adına çok mutluyum ve kedin adına da.

Я надеюсь ты будешь по-настоящему счастлива.

Umarım gerçekten mutlu olursun

Я вышла замуж, и я по-настоящему, по-настоящему счастлива.

Daha yeni evlendim ve çok ama çok mutluyum.

Вчера вечером был момент, между проишествием в машине и перед тем как бросить тебя на дороге, когда я была по-настоящему счастлива.

Dün gece arabadan inmemizden seni yol kenarında terk ettiğim ana kadar oldukça iyi vakit geçirdim.

Я по-настоящему счастлива, Джел.

Gerçekten çok sevindim, Jal.

Я сейчас по-настоящему счастлива.

Şu an gerçekten mutluyum.

Если я в 25 буду выглядеть так же хорошо как вы, то буду по настоящему счастлива

Sizin gibi 25 yaşında görünseydim, bundan kesinlikle mutluluk duyardım.

Если ей это удастся, будет ли она по-настоящему счастлива?

Eğer bunu başarırsa tamamen mutlu olacak mı?

В конце концов я стала... по-настоящему счастлива.

Kendimi çok mutlu hissettim son anlarımda.

Сегодня первый раз за несколько недель я перестала думать о Дэмиене, и первый раз за очень долгое время я по-настоящему счастлива.

Haftalardır ilk kez Damien'ı düşünmemeyi başardım ve daha da uzun zamandır ilk kez mutlu oldum.

Она давно умерла... что я была по-настоящему счастлива.

Çok genç yaşta vefat etti. Tabii onun yerine okula babam ve anneannem geldi... Onlara minnettar olsam da hep bir eksiklik hissettim.

О месте где я бы была по настоящему счастлива.

Belki gerçekten mutlu olacağım yer orasıydı.

Я видел этот взгляд в её глазах, который видел много раз прежде, когда она была по настоящему счастлива.

Gözlerinde daha önceleri bir çok kez, gerçekten mutlu olduğunda gördüğüm o ışıltıyı gördüm.

У него доброе сердце, и рядом с ним... я по-настоящему счастлива.

İyi kalpli biri, beni de çok mutlu ediyor.

Знаешь, когда я по-настоящему счастлива?

Gerçek anlamda ne zaman mutlu olduğumu öğrenmek ister misin?

Думаю, по-настоящему счастлива я была в детстве.

Çocukluğumda mutluydum galiba.

Да. Только что родила, и по-настоящему счастлива.

Evet, yakın zamanda bir bebeği oldu ve şu an çok mutlu.

Все века мы провели вместе, и все же я могу пересчитать по пальцам количество раз, когда наша семья был по-настоящему счастлива.

Beraber geçirdiğimiz onca asırdan sonra hâlâ ailemizin gerçek anlamda mutlu olduğu zamanların sayısını bir elimin parmaklarıyla sayabiliyorum.

Она по-настоящему счастлива.

Oldukça mutlu görünüyordu.

Но ты не будешь по-настоящему счастлива без него.

Ama onunla olana kadar gerçek mutluluğu bulamazsın.

По-настоящему счастлива в последние месяцы.

Bu aylarda gerçekten ama gerçekten mutluyum.

И теперь ты можешь быть по настоящему счастлива.

Şimdi "Richlig Glucklich" olabilirsin.

Нет, я по-настоящему счастлива для вас.

Senin adına sevindim.

Играла в пещерную девочку и была по-настоящему счастлива.

Mağara kızını oynuyordum. Orada çok mutluydum.

Ни для чего не была полезной, ни для кого не стала нужной. Не была ни счастлива, ни по-настоящему несчастна...

Hiç kimseye faydalı ya da kıymetli ya da mutlu, ya da gerçekten mutsuz bile olamadım.

И я счастлива по-настоящему.

Ve çok mutluyum. Gerçekten.

По-настоящему счастлива.

Hem de çok mutlu.

Я... Я... Знаете, я только что поняла, что не была счастлива... то есть, по-настоящему...

Şunun şunun farkına vardım ki, ben mutlu değilmişim yani böyle hakikaten çok uzun zamandır, neredeyse 20 yıldır gerçek anlamda mutlu değilmişim.