О том traduction Turc

Например о том, как мы хотим взломать систему безопасности тюрьмы, чтобы вытащить тебя оттуда.

Seni oradan çıkarmak için hapishanenin sistemini bozmayı konuşuruz.

Я лежал на столе и слышал, как они говорят о том, что мой мозг не принимает оболочку, которую они создали.

Bir masada yatıyordum Doktorları dinlemek, aklımın kabukla nasıl örtüşmediği hakkında konuşurken, Inşa ettikleri ;

Она писала свои манифесты о том, как технологии уничтожают наш мир.

Manifestolarını hakkında yazacaktı. Teknoloji dünyanın nasıl yokedildiğini.

Давай поговорим о том, что нужно нам всем.

Dürüst olalım ve gerçekten ne istediğimizi konuşalım.

О том, что ты не знаешь, когда прекратить названивать.

Ne zaman aramayı bırakacağını bilmediğini çıkarıyorum.

Ты умолчала о том, что сказала ты.

Ne dediğini söylememişsin.

А вы спросили о том, о чём я поручила вам узнать?

Seni sorman için yolladığım şeyi sorma fırsatın oldu mu?

Я говорила о том, что, чёрт, если ты готов всегда меня прощать, то и я буду всегда прощать тебя.

Şey dedim sen, nasıl desem beni hep affetmeye var mısın diye sordum ve seni hep affetmeye varım, dedim.

Что бы сказала мама о том, что ты бросил его.

Yeteneğini bir daha asla kullanmayacağını bilse annen ne derdi?

Она же говорила о твоем будующем перед смертью, о том, что весь мир возможностей лежит перед тобой.

Ölmeden önce seninle gelecek hakkında konuşup seni bekleyen harika şeylerden bahsetmiştir.

Почему я должна говорить о том, что произошло тысячу лет назад?

Neden binlerce yıl önce olmuş bir şeyden bahsedeyim ki?

Если можно? Я расскажу о том, как будут развиваться события, на мой взгляд.

Müsaadenizle olayların bence nasıl gelişeceğini sizlere anlatayım.

И мечтаю о том, чтобы влюбиться и... быть свободной.

Aşık olmakla ilgili hayaller kuruyorum. Özgür ve güvende olmakla ilgili.

Думаю, нам всем надо разойтись по своим комнатам прямо сейчас и подумать о том, что мы сделали.

Aslında şu an odalarımıza geçsek iyi olur. Böylece yaptığımız şeyi düşünebiliriz.

Я подумывал о том, что устроиться здесь.

Şey, buralardan küçük bir yer almayı düşünüyordum.

Так что давай подумаем о том, чтобы вернуться домой.

Bu yüzden, hadi, artık evimize dönelim.

Да, я немного приврал в последний наш разговор, о том, насколько быстро я дряхлею.

Son konuşmamızda elden ayaktan düştüğümle alakalı sana biraz yalan söylemiş olabilirim.

Скорее молить о том, чтобы ты замолчал.

- Susman için yalvarıyorum.

Я думаю об этой неделе, о том, как все прошло, и понимаю, что мое решение было почти невозможным.

Bu haftanın nasıl geçtiğini düşünüyorum ve bu da karar vermeyi çok zorlaştırıyor.

"МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ФРЕЗЕНИУС" Речь о том, что вам надо поторопиться.

Mümkün olan en erken zamanda.

Я подумываю о том, чтобы ограбить банк.

Banka soymayı düşünüyorum.

А я подумываю о том, чтобы купить "феррари".

Ben de Ferrari almayı düşünüyorum.

И о том, сколько желаний я держал в секрете.

Kaçını sır gibi sakladığımı.

Подумай о том месте, которое всегда хотела увидеть.

Her zaman görmek istediğin tek yeri düşün.

Забудьте о том, что мы здесь были.

Buraya geldiğimizi unut.

Я давно это раздобыл и сохранил это как напоминание о том, кто я.

Bunu uzun zaman önce almıştım. Ne olduğumu hatırlatsın diye sakladım.

Я никогда не говорил о том, что не бегу.

Koşuşturmadan hiç bir şey söylemedim.

Что значит "нет записи о том, кто отправил"?

Ne demek kimin yolladığının kaydı yok?

Когда вернусь, поговорю с ней о том, что она сделала с Лили.

Döndüğümde, onunla Lilly'e yaptıklarını konuşacağım.

Здесь находится вся информация о том, кем я была.

Geçmişte kim olduğumla alakalı her şey bunun içinde.

Послушай, мы можем поговорить о том, что ты думаешь, ты знаешь, мы можем решить это.

Dinle, ne bildiğini sanıyorsan, bunu konuşabiliriz bu şekilde halledebiliriz.

Последние 30 лет я пытался донести правду о том, что узнал в тот день.

Son 30 yılı, o gün öğrendiğim gerçeği kanıtlamaya çalışarak harcadım.

Я не спал всю ночь, думая о том, как мы с Ганпеем мечтали об этом моменте.

Bütün gece uyumadım. Gunpei'yle bu anın nasıl hayalini kurduğumuzu düşündüm.

Вы о том, что я серийный убийца?

Seri katil olduğumu mu soruyorsun?

Нельзя грустить о том, чего не было.

Bilmediğin bir duyguyu özleyemezsin.

Даже в моей глуши, за гранью известного мира, мы слышали о том, кого называют "Звёздный Лорд".

Bilinen sınırların dışında bulunan yaşadığım yerde bile Star-Lord denilen adamı duyduk.

О том и речь, Питер.

Benim söylediğim de bu Peter.

Эти пруды навеяли воспоминания о том, как я показывал дочери забытые озёра в моём мире.

Şu havuzlar bana kızımı dünyamın unutulmuş havuzlarına götürdüğüm zamanı hatırlatıyor.

Полиция Нью-Йорка понятия не имеет о том, что здесь происходит.

New York Polisi'nin olanlara dair en ufak bir fikri yok.

Вы заявляли о том, что вашу машину угнали?

Aracınızın çalındığını bildirdiniz mi?

Около двух недель назад вы написали о том, как столкнулись с так называемой альтернативной реальностью, верно?

Yaklaşık iki hafta kadar önce alternatif gerçeklik şeklinde tanımladığınız bir şeye rastladığınıza dair bir yazı yazdınız mı?

Я как раз сочинил песню о том, как надеру тебе зад!

Çünkü sizi nasıl benzeteceğimle ilgili daha yeni bir şarkı yazdım!

Не хотите поговорить о том, что чувствуете?

Şu anda nasıl hissettiğiniz hakkında konuşmak ister misiniz?

Я не о том...

İstemeden...

Почему бы нам не поговорить о том, что случилось с Джоном Андерсоном?

Biraz da John Anderson'a olanları konuşalım mı?

Он говорит о том, как его спасли два монаха.

İki keşiş tarafından kurtarıldığından bahsediyor.

- Это мило, но ты вообще подумал о том, что он будет здесь делать?

- Güzel de onun burada ne yapacağını hiç düşündün mü?

Есть какие-нибудь догадки о том, что Рука хочет сделать с пирсом?

El'in rıhtımla ne işi olduğunu biliyor musun?

И... Я о том, что... У меня никого нет, кроме тебя.

Artık tek ailem sensin.

Вы не в том положении, чтобы о чем-то просить.

Herhangi bir şey isteyebilecek bir pozisyonda değilsiniz Bay Rom.

Расскажи мне о том, чего я не знаю.

Bana bilmediklerimi anlat.