Пойду с тобой traduction Turc

Отпусти меня, я не пойду с тобой!

Bırak beni. Seninle gelmek istemiyorum.

Конечно, я пойду с тобой.

Elbette, sana yardım ederim.

- Тогда может я пойду с тобой?

- O zaman belki ben de gelebilirim?

Я пойду с тобой.

Seninle yürüyeceğim.

Хорошо, если тебе удастся отобрать меч за три движения... я пойду с тобой.

Tamam, kılıcı üç harekette geri alabilirsen... seninle gelirim.

Я пойду с тобой.

Seninle geleceğim.

- Я пойду с тобой.

- Seninle geleceğim.

- Корделия, я не пойду с тобой.

Ben seninle gelmiyorum.

- Я пойду с тобой.

- Seninle geliyorum.

Хорошо, я пойду с тобой.

İyi. Seninle geleceğim.

Я пойду с тобой, на случай, если ты столкнёшься с ещё одной проблемой.

Ben de seninle geleceğim... yoksa başına başka dertler açılabilir.

- Я пойду с тобой, О'Нилл.

- Seninle birlikte döneceğim, O'Neill.

Пойду с тобой!

Seninle kalacağım!

Можно я пойду с тобой?

Ben de gelebilir miyim?

Я пойду с тобой, чтобы закончить дело.

Seninle işi bitirmek için geri döneceğim sonra herşey bitecek.

Я пойду с тобой к Максу.

- Onu beraber teslim edeceğiz.

Послушай, я не смогу усыновить тебя но я пойду с тобой к Отцу Воскресенье.

Bak ne diyeceğim. Seni evlat edinemem ama istersen Baba-Oğul gününe seninle giderim.

Я пойду с тобой.

- Seninle geliyorum.

- Хочешь, я пойду с тобой?

- Seninle gelmemi ister misin?

Если хочешь, я пойду с тобой.

Eğer istediğin buysa, seninle giderim

Приют переполняется после заката, и кто-то должен держать их в узде. Я пойду с тобой.

Akşamları barınak çok kalabalık oluyor ve birileri onları kontrol etmeli.

- Я пойду с тобой.

- Ben de seninle geliyorum.

Вот что, я пойду с тобой.

Bak ne diyeceğim ; ben de geleceğim.

Если тебе от этого будет легче, я пойду с тобой.

Eğer bu kendini daha iyi hissettirecekse, iyi olacağım

Я пойду с тобой.

Ben gelirim.

Если это так опасно, лучше я пойду с тобой.

O kadar tehlikeli ise, ben de seninle geleyim.

- Я пойду с тобой. Зайду слева.

- Seninle geliyorum.

- Хочешь, я пойду с тобой?

- Seninle gelmemi ister misin? - Haydi.

Ты не против, если я пойду с тобой?

Seninle gelmemin bir sakıncası var mı?

- Я пойду с тобой.

Bende seninle geliyorum.

Можно, я пойду с тобой домой, когда мы прилетим?

Oraya varınca seninle eve gelebilir miyim?

Я пойду с тобой.

Sizinle gelirim.

я не пойду с тобой.

Seninle gelmiyorum.

Она слишком занята. Работает постоянно. Я пойду с тобой!

- O çok meşgul, benimle ilgilenmez.

"Я пойду с тобой, я присмотрю за тобой".

Beni ve kız kardeşlerimi koruyacakmış.

Я пойду с тобой.

- Ben de seninle geleceğim.

- Тогда я не пойду с тобой в бассейн и не сниму, как ты прыгаешь.

- Peki ben gelmiyorum. Ve seninle filme de gelmiyorum.

Ну, я пойду с тобой при одном... одном условии.

Seni tek bir koşulda takip ederim.

- Я пойду с тобой.

- Ben de seninle geleceğim.

Я пойду с тобой!

Ben de geliyorum.

Пойду скажу всем своим друзьям, что я с тобой знакома.

İzin verirsen tüm arkadaşlarıma seni tanıdığımdan bahsedeceğim.

Понимаю. Но я с тобой не пойду, если ты будешь ковылять.

Eğer böyle yürümeye devam edersen, seninle birlikte yürümeyeceğim.

- Я с тобой не пойду.

- Hayır! - Ben seninle gelmiyorum.

- Я никуда с тобой не пойду!

- Seninle hiç bir yere gitmem!

И я с тобой тоже пойду.

O zaman oraya yürü.

я с тобой не пойду.

- Kim bu adam yahu? - Kafandan çıkar. Seninle çıkmıyorum.

Погоди секунду, я с тобой пойду.

Bir saniye bekle, Seninle geleceğim.

Так, пойду, схожу в туалет, и спорю, на любые деньги, что когда вернусь, с тобой уже будет болтать какой-нибудь парень.

Ben tuvalete gideceğim. Bahse girerim döndüğümde seni adamın biriyle konuşurken bulacağım.

Может я пойду с тобой?

- Orda bişey kafama yatmadı.

- Я никуда с тобой не пойду, демон.

Seninle hiçbir yere gelmem iblis.

Я пойду, потусуюсь. Рад был познакомиться с тобой, Джоуи.

Ben biraz insanların arasına karışacağım.