Пойду спать traduction Turc

Я пойду спать, я так устала.

Hemen yatacağım. Çok yoruldum.

Я наверное пойду спать, вы меня извините.

Sanırım yatmaya gideceğim, kusura bakmazsanız.

Я лучше посижу чуток да пойду спать.

- Hayır, ben biraz dinlenip yatacağım.

Пойду спать.

Yatmaya gidiyorum.

Я пойду спать.

Uyumam lazım.

- Я пойду спать?

- Şimdi yatabilir miyim?

- Наверное, пойду спать.

- Ben yatayım bari.

- Что ж, думаю, я тоже пойду спать.

- Eh, ben de yatayım. - Tamam.

Пойду спать.

Gidip uyuyacağım.

- Ну, раз ты не согласен, я пойду спать к малышу.

- Eh, çocuğun odasına giderim o zaman..

- Пойду спать.

İyi geceler.

- Я пойду спать в машину. - Как хотите.

Öyleyse ben arabada uyumaya gidiyorum.

- Ну, что ж, примите мои извинения, миссис Харпер, у меня завтра занятия, и я, наверное, пойду спать.

Pekala, özür dilerim Bayan Harper... Bazı çalışmalarım var.

Я очень устала, пойду спать.

Çok yorgunum, yatağa gideceğim.

Можно я пойду спать? Или у тебя еще что-нибудь запланировано на вечер?

Yatağa gidebilir miyim, yoksa gece için başka planların mı var?

Ну, я пойду спать.

Ben yatmaya gidiyorum.

Я, определенно, не пойду спать... под свет коммунистической луны.

Bir kere benim, komünist bir ayın ışığı altında... uyumak gibi bir niyetim kesinlikle yok.

Я пойду спать в твою комнату.

Senin yatağında uyayacağım.

Что ж, я, пожалуй, пойду спать.

Evet, artık ben de yatayım.

Я пойду спать. Спокойной ночи, ребята.

Yatmaya gidiyorum, arkadaşlar.

Я, пожалуй, пойду спать.

Yatmaya gidiyorum.

Что ж, думаю, я пойду спать.

Sanırım ben yatacağım.

Знаете, день был долгий и я пожалуй пойду спать.

- Biliyorsunuz ki uzun bir gün oldu ve ben gerçekten yorgunum. Yatmaya gideceğim.

Я пойду спать.

Yatmaya gidiyorum.

Наверное я пойду спать.

Ben yatmaya gidiyorum.

- Нет, я пойду спать. Спокойной ночи.

Hayır, uyuyacağım ben.

Уже поздно. Я пойду спать.

Geç oldu Smilla, yatma vakti artık.

Я приму душ и пойду спать, потому что у меня был очень длинный день.

Bir duş alıp uyuyacağım. Zor bir gün geçirdim.

Я зайду в библиотеку, спрошу, хочет ли Джайлз послать меня на патрулирование, потом пойду спать.

Kütüphaneye uğrayıp Giles'ın avlanmaya çıkmamı isteyip istemediğini öğreneceğim. Sonra da yatacağım.

- Нет, я лучше пойду спать.

- Hayır. Sanırım yatacağım.

Я не пойду спать. Ну же. Идем, идем.

İyiyim dedim.

Пойду спать.

Uyumam lazım.

- Я умоюсь и пойду спать.

Yıkanıp yatacağım.

Я не пойду спать!

Yatağa falan gitmiyorum.

Ну, я пойду спать.

Eğer bana ihtiyacınız yoksa.

Пойду-ка я спать и видеть во сне золотые реки, которые становятся все шире и шире.

Sanırım uyuyacağım... ve rüyamda sürekli büyüyen... altın yığınlarını göreceğim.

Я пойду лягу спать?

Yatağa gidebilir miyim?

Теперь я пойду спать.

Şimdi yatağa gidiyorum.

Пойду-ка я спать.

Ben yatıyorum.

Пойду-ка я спать, вы все время повторяете : "Оооо, как я устал!"

Sadece uyumanı. Saatlerdir ne kadar yorgun olduğunu söylüyorsun.

Пойду-ка я лучше спать.

Bu gece olsun. Stingo, bekle.

Я хочу спать, пойду ложиться.

Uykum var. Yatmaya gidiyorum.

Пойду уложу спать малыша.

Bu ufaklığı yatağa yatırayım.

Я пойду спать.

yatmaya gidiyorum.

- Я пойду готовиться спать. - Ладно

Yatmak için hazırlanacağım.

Что я сделаю, так это пойду домой и уложу Макс спать.

Eve gideceğim ve Max'i yatıracağım.

- Я пойду наверх и лягу спать.

- Ben yatmaya gidiyorum.

И знаешь что? Я сейчас ложусь спать но завтра по пути на работу, Я зайду около 8 : 30. Пока.

Ve şimdi yatıyorum... ama yarın işe giderken, 8 : 30 gibi sana uğrayacağım.

Если мы вернем ядро, я сразу пойду в кровать и буду крепко спать до завтра.

O çekirdeği geri getirebilirsek, dosdoğru yatağıma yatıp, ertesi gün sabaha kadar, uyanmayacağım.

- Пойду-ка я спать... - Ну ладно.

Sanırım ben gidip yatacağım.

Вы меня извините, я пойду спать.

İzninizle, ben yatıyorum.