Придумаем что traduction Turc

Не беспокойтесь. Придумаем что-нибудь вроде оплаты в рассрочку.

Merak etme, taksitlendirme gibi bir şeyler ayarlayabiliriz.

- Придумаем что-нибудь. - Что придумаем?

- Bir şekilde buluruz.

Да, мы придумаем что-нибудь.

- Bir şeyler düşüneceğiz.

Давайте придумаем что-нибудь новенькое?

Neden başka bir konuya geçemiyoruz?

- Мы придумаем что-нибудь. - Да? И что?

Düşünülmesi gereken bir şey daha var.

Даже если так, мы скажем им, что у нас сломалась машина или придумаем что-нибудь ещё.

Arabanın bozulduğunu söyleriz.

А если мы чувствуем себя ужасно, может, придумаем что-то?

Aynı durumda olduğumuza göre bu konuda bir şeyler yapamaz mıyız?

Мы что-нибудь придумаем.

Zararı yok, değiştiririz.

- Ну ничего, что-нибудь придумаем.

Orasına bakacağız.

- Ничего, мы что-нибудь придумаем.

Her şey yolunda.

Хотя я живу не в Вене, мы что-нибудь придумаем.

Senin gibi kızları cezbeder.

Сперва нам нужно убрать их отсюда. А потом мы придумаем, что сказать им.

Onu çıkaralım da ne söyleyeceğimize sonra karar veririz.

Мы что-нибудь придумаем.

Yapacak birşeyler düşünürüz.

Может, что-нибудь придумаем.

Belki biraz daha konuşuruz, Chris! Belki bir şey düşünürüz!

Мы что-нибудь придумаем.

Bir çaresine bakarız.

- Что-нибудь придумаем.

- Bir şeyler buluruz.

- Мы что-нибудь придумаем.

Bir şeyler düşüneceğim.

Что-нибудь придумаем, бежим в подъезд.

- Nerede? - Şu taraftan!

Давайте все вместе что-нибудь придумаем.

Hadi biraz iş yapalım.

Тем не менее, если мы срочно, что-нибудь не придумаем, он расстроит все наши планы.

Harekete geçmezsek, herşeyi mahvedecek.

Доктор, может, ещё что-нибудь придумаем.

Doktor, belki bir şeyler hazırlayabiliriz.

Что касается адреса Жаклин, я его не знаю, но ничего, сейчас придумаем :

Jacqueline'in adresini bilmediğime göre, bir tane uyduracağım.

Если мы сегодня что-нибудь не придумаем, то завтра нас повесят.

- Bu gece bir şey yapmazsak yarın asılacağız.

Мы что-нибудь придумаем.

Bir şekilde çıkarırız.

Приходите, что-нибудь придумаем.

Benimle gelin, size de bir şeyler ayarlarım.

Ну, с моими способностями и опытом... Думаю, мы что-нибудь придумаем.

Senin yeteneğin ve benim tecrübemle bir şeyler bulabiliriz.

Что-нибудь придумаем.

Bir icabına bakarız.

Завтра что-нибудь придумаем.

Yarın düşünürüz.

Мы встретимся опять на следующей неделе и что-нибудь придумаем.

Haftaya toplanıp bazı şeyleri halledeceğiz.

- Может, что-нибудь придумаем?

- BeIki bir seyIer yapabiIiriz?

Что-нибудь придумаем.

Bir yol buluruz.

Не беспокойтесь, мы что-нибудь придумаем.

Merak etme. Bir yolunu buluruz.

Мадам Роза, не волнуйтесь, мы что-нибудь придумаем.

Endişelenmeyin Madam Rosa, işler yoluna girecek. Mösyö Amedéee bize söz verdi.

Мы что-нибудь придумаем.

Bir yolunu buluruz.

Я сейчас в редакцию, вернусь через час, и мы что-н. придумаем.

Şimdi dergiye gidiyorum, bu akşam hallederiz.

Когда кончится дизентерия, придумаем еще что-нибудь.

Dizanteri tedavi edildiğinde yeni bir spor bulacağız.

Что-нибудь придумаем.

Birşeyler düşüneceğiz artık.

- Мы что-нибудь придумаем.

Kaleye girmenin bir yolu olmalı. Hepimiz ölebiliriz.

Ну, мы что-нибудь придумаем.

Bir şey düşünürüz.

ѕылесос... ажетс € мне, мы кое-что придумаем.

Elektrikli süpürge... Galiba birşeyler buldum...

Что-нибудь придумаем.

Bir şeyler düşüneceğiz.

Вечером что-нибудь придумаем.

Bu gece bir şeyler düşünürüz.

- Что ж, скоро мы придумаем реальный план.

Çok yakında sağlam bir plan bulmamız gerek. Mutlaka var.

Давайте подумаем вместе, может, что-нибудь и придумаем.

IKafa kafaya verelim hele belki bir çaresini buluruz.

- Нет, мы сами что-нибудь придумаем!

- Kendi kendimize bir şeyler yapabiliriz.

Мы что-нибудь придумаем.

Herşey yoluna girecek.

Я сказал, что если всё пойдёт хорошо, тогда мы что-нибудь придумаем

Onlara bir film projesi sundum. Param olsaydı, çekerdim.

Но если ты хочешь мне отработать её деньги, - мы что-нибудь придумаем, Вивиан.

Ama onun borcu için benimle çalışmak istersen bir şeyler ayarlayabiliriz.

- Что мы придумаем?

- Ne yapıyoruz?

Мы что-нибудь придумаем.

Kimse Robinsonların nereden geldiklerini bilmiyor.

Ничего, ничего, мы что-нибудь придумаем.

Şimdi, şimdi. Bir şey düşüneceğiz.