Принести что traduction Turc

- Тебе принести что-нибудь поесть?

Yiyecek birşeyler almaya gidiyorum. - Evet, iyi olur.

Принести что - нибудь перекусить?

- Aperatif birşeyler mesela?

Я только что переехал. Я думал что смогу принести что-нибудь.

Buraya yeni taşındım da, size bir şeyler getireyim diye düşündüm.

Тебе принести что-нибудь перекусить?

Yiyecek bir şeyler ister misin?

Вам принести что-нибудь выпить?

İçki getireyim mi?

Могу принести что-нибудь выпить.

İçecek bir şeyler getireyim dedim.

Принести что-нибудь из бара?

- İçecek bir şey ister misin?

Ну, я подумал, что раз уж вы разрешили мне остаться, то мне можно забрать свои вещи из камеры хранения и принести их сюда.

Madem kalmama izin verdiniz, otobüs durağındaki dolabımdan eşyalarımı alayım dedim.

Джанель, дорогая могу я принести тебе что-нибудь?

Janelle, tatlım, Sana bir şeyler getireyim mi? Mesela biraz yemek.

Что вам принести?

Ne istersiniz?

Если у тебя есть время пялиться, значит у тебя есть время принести мне кофе, так что живее, живей, живей

Eğer etrafı kesmeye vaktin varsa, bana kahve getirmeye de vaktin vardır, kımılda, kımıldama.

Принести вам что - нибудь выпить?

Bu arada birşeyler içmek ister misin?

Не забудь принести, что-нибудь поесть с собой, и что-нибудь выпить.

Bolca yiyecek içecek getirmeyi unutma.

- Принести что-нибудь?

Sana birşeyler getireyim mi?

Да просто спрашивал может принести мне что-нибудь

Bir şeye ihtiyacım var mı diye sordu?

Что вам принести, мальчики?

Size ne vereyim çocuklar?

- Она сказала, что тебе лучше принести освобождение.

Bir dahaki sefere doktor raporu istiyor.

- А кто начал? Я попросил всего лишь принести моей матери цветы, а ты сказала, что не хочешь идти.

Bana gelmeyeceğini söylüyorsun!

- Я вернусь через час. Тебе принести что-нибудь поесть?

Bir saate dönerim.

Что мне принести? Свитер, или легкое что-нибудь?

Pekala ne getirmeliyim?

Тебе что-нибудь принести?

Bir şey ister misin?

Да, ну, я подумал, что не смогу уйти и не принести тебе что-нибудь со стола закусок.

Evet, düşündüm ki açık büfeden sana bir şey getirmeden gidemezdim.

Что принести, Боб?

Gelirken ne getireyim, Bob?

Принести вам что-нибудь еще?

Başka bir isteğiniz var mı?

Но теперь это просто... безумие думать что... часы могут принести удачу...

Nasıl desem... Bir saatin insana şans getireceğini düşünmek biraz çılgınca.

Я не знал, что тебе принести.

Ne getireceğimi bilemedim.

Я получила это письмо и подумала, что Джерри хочет принести себя в жертву но он написал чушь про любовь.

Bu son mektubu okuduğumda fedakârlık yapıyor olmalı diye düşündüm ama saçmalıyor işte!

Принести вам что-нибудь?

İstediğiniz başka bir şey var mı?

Я могу вам что-нибудь принести?

Herhangi bir şey ister misiniz?

Кому что принести?

Herkes ne içer?

"Хизбалла" понимают, что атака на опорные пункты может принести к значительным потерям в АОИ. ( армия Израиля )

Sokaklara nadiren çıkabiliyorlar. Hizbullah şunu anlamalı ki eğer sınır karakolları vurulmaya devam ederse, daha sert karşılık alacaklardır.

Что принести?

Ne istiyorsun?

Я пыталась говорить с Герти, но.. Все, что она разрешила, это принести тебе Библию.

Bayan Gertie'yle konuşmaya çalıştım, ama İncil'ini alabileceğini söyledi.

Я буду на смене еще час - что-нибудь вам принести?

Bir saat daha buradayım. İstediğin bir şey var mı?

Ну, я ж просто... Ты так говоришь, будто принести гондон - это что-то плохое.

İyi de bir prezo getirmenin ne zararı var, anlamıyorum.

Чего надо? Что принести?

- Bir bardak su alsam olur mu?

Что тебе принести? - Ничего!

- Betty'nin Yeri'nden ne istersin?

А все, что тебе надо будет сделать - принести мне свой десерт после следующего приема пищи.

Ve bunun karşılığında, senden bir sonraki yemekte, tatlını bana vermeni istiyorum.

Мне интерестно, должны ли мы принести торт сейчас, потому что у Лейн пониженный сахар в крови, посмотри на её глаза

Pastayı çıkartsak mı dedim. Lane kan şekeri düşmüş gibi bakıyor da.

Мам, если ты предпочитаешь ждать в машине, мы можем принести тебе еду туда. Единственная причина, по которой я не хотела подъезжать к окошку с едой на вынос заключается в том, что я не разрешаю есть в моей машине. Это было бы глупо.

Anne, arabada beklemek istersen yemeğini oraya da getirebiliriz.

- И дело..? - Дело в том, что - Я абсолютно забыл ее принести

- Yani getirmeyi unuttum.

Жаль, что я не смог принести вам этого кролика, Ваше Святейшество, но они знают, где он находится!

Üzgünüm, tavşanı bulamadık, Mukaddes Peder, ama onlar yerini biliyor!

Что бы прийти в его класс, нужно принести все наркотики, которые у тебя есть сюда, что бы не было соблазнов.

Onun sınıfına girebilmek için bile, sahip olduğun bütün uyuşturucuları buraya getirmen lazım ki, aklını çelmesin.

Вам что-нибудь принести, сэр?

Bir şey ister misiniz, efendim?

Принести тебе что-нибудь?

Bir şey ister misin?

Принести вам что-нибудь еще?

Başka bir şeyler getireyim mi?

Что тебе принести?

Bu gece senin için ne getirebilirim?

Принести тебе что нибудь выпить?

Sana içecek bir şey alabilir miyim?

Так что я смогла принести вам вкусный торт, который вы хотели.

Böylelikle ben de istediğiniz bu lezzetli pastayı getirebildim.

- Могу я принести тебе что нибудь?

- Bir şeyler ister misin?

Вам что нибудь принести?

Bir şeyler içer misiniz?