Прямо как в кино traduction Turc

Прямо как в кино про Джеймса Бонда!

James Bond tarzı bir iş!

- Ты прямо как в кино говоришь.

Bu sanki filmlerdeki gibi.

Это будет прямо как в кино.

Aynı filmlerdeki gibi olacak.

А теперь мы близко сыграем сцену, прямо как в кино, хорошо?

Sahneyi yakın oynayacağız aynen filmlerde olduğu gibi.

БЕНДЕР : Прямо как в кино! Круто!

Tıpkı sinemadaki gibi!

Я предложу ей шампанского и признаюсь ей в любви, прямо как в кино.

Sonra şampanyayı açacağım ve ona klasik filmlerde olduğu gibi ilan-ı aşk edeceğim.

Семицветная чакра, прямо как в кино.

Yedi renkli çakra, tıpkı filmdeki gibi.

Это было прямо как в кино! Он сказал :

Her sey bir film gibi gelisiyordu, o adam kalkip " Çok komik!

Прямо как в кино.

Filmlerdeki gibi.

Прямо как в кино?

Filmdekinin aynısı.

Да уж, прямо как в кино.

Ayırt edici bir özellikmiş.

И потом, прямо как в кино, блядь, открывается дверь туалета и выходит оттуда...

Sonra filmlerdeki gibi tuvaletin kapısı açıldı ve Liza Green çıktı.

Прямо как в кино!

- Aynı bir film gibi!

Это было прямо как в кино.

Değişik bir hikaye.

Вы тут прямо как в кино живете.

Hepiniz George ve Weezie gibi yaşıyorsunuz.

Прямо как в кино.

Pervasızca, tıpkı filmlerdeki gibi.

Ух ты. Прямо как наркотический трип, который я видел в кино,

Uyuşturucu aldığımda izlediğim...

Это было прямо как в кино.

Gail.

Прямо как в кино!

Tıpkı filmlerdeki gibi.

Один беспозвоночный бот установил устройство прямо мне в мозг и начал проецировать непонятные символы из моей головы на стену, как в кино!

Bir yengeç robot, beynimin yumuşak dokularına bir alet yerleştirdi ve bir ev videosu gibi uzaylı simgeleri dışarı verdi.

Люди бежали по улицам, кричали. Прямо как в кино.

Vay be, aynı filmlerdeki gibi.

Настоящее рубилово, прямо как в том кино где "Истребители" бились против "Акул".

Gerçek bir kıyım, aynı uçaklarla köpekbalıklarının savaştığı filmdeki gibi.

Прямо как в старом кино, тебе не кажется?

Eski bir filmin içinde gibiyiz, değil mi?

Обычно так говорят в кино прямо перед тем, как их поймают.

Filmlerde yakalanmadan önce hep bunu diyorlar.

Знаю, но если отправимся прямо сейчас, нам хватит времени на то, чтобы промчаться мимо "Макдональдса" как в кино "Назад в будущее."

Farkındayım ama eğer şimdi yola çıkarsak McDonald's arabaya servis kısmına "Geleceğe Dönüş" filminden fırlamış gibi girebiliriz.

Господи, да я говорю прямо как герой в какой-нибудь романтической комедии из тех, что показывают в кино, неподалеку от кинотеатра, в который хожу я.

Her gittiğimde yan tiyatroda oynayan romantik komediler gibi konuştum.