Ты веришь в то traduction Turc

Ты веришь в то, что сказал тот старик из "Осо негро" прошлой ночью?

Dün gece... Oso Negro'daki yaşlı adamın... söylediklerine inanıyor musun?

Ты веришь в то, что Президент Республики... смягчит твой приговор?

Başkanın cezanı affedebileceğine inanıyor musunuz?

Ты веришь в то, что ты сказал?

Şimdiye kadar bize söylediklerine inanıyor musun? " dedi.

Купер, ты веришь в то, что люди могут меняться?

Sence insanlar tamamıyla değişebilir mi Cooper?

Ты веришь в то, что есть душа, которая покидает наше тело?

Sence bedeni terk eden bir ruhumuz var mı?

Ты веришь в то, что Бог создал мужчину?

Tanrı'nın insanları yarattığına inanıyor musun?

Ты веришь в то, чему учила меня?

Bana söylediklerine inanıyor musun?

Ты веришь в то, что ему было не пофиг на это, если он планировал получить развод? !

Ayrılmaya niyeti olsa böyle şeyleri dert eder miydi sence?

Скотти, ты веришь, что кто-то из прошлого, кто-то, кто уже умер, может вернуться в наш мир и вселиться в живое существо?

Scottie, sen geçmişten birisinin ölü birisinin yaşayan birisine girip benliğini ele geçireceğine inanır mısın?

Мне казалось, что ты не очень-то веришь в богов.

Tanrılar hakkında şüphelerin olduğunu sanıyordum.

Ты все ещё веришь, в то, что там наверху сидит большой бородатый Босс.

Yukarıdaki sakallı büyük patrona hâlâ inanıyor musun?

Салли. А ты во все это веришь? В то, что Пем рассказывала

Sally, Pam'in bahsettiği tüm o şeylere inandın mı?

Мне иногда кажется, что ты не веришь в то, что говоришь.

Söylediğin şeye gerçekten inanıyor musun?

Когда в тебя кто-то верит, ты можешь, чёрт побери, горы свернуть, а когда ты также в него веришь... тогда, мир, берегись!

Biri sana inanırsa, bu evrende her şeyi ama her şeyi yapabilirsin. Sen de o birine inandığında, artık seni hiç kimse durduramaz.

Но я верю в то, во что не веришь ты, и это вовсе не мешает мне жить.

Ben buna inanıyorum, sen inanmasan bile. Aynı zamanda, yaşıyorum.

Да ладно, ты сам-то в это веришь?

Hadi ama, sen bunlara inanmazsın.

Похоже, ты и в самом деле веришь в то, что говоришь.

Duyan da ciddi sanacak seni.

Ты не веришь в то, что путешествия расширяет кругозор?

Gezmenin zihni açtığına inanmıyor musun?

То есть ты говоришь, что легко послать кого-нибудь в космос, но ты не веришь, что можно сделать маленький автомат с бананами.

Uzaya adam göndermenin bu kadar kolay olduğuna inanıyorsun da içinde muz makinesi olabileceğine inanmıyorsun yani.

Если ты, правда, в это веришь, то кого ты здесь ищешь?

Buna gerçekten inanıyorsun burada kimi arıyorsun?

С ребенком что-то не так. Даже если ты не веришь в призраков.

Hayaletlere inanmasan bile ortada çok büyük bir sorun var.

Суть в том... что я не думаю, что ты уйдёшь... потому что, веришь в то, что говоришь.

Asıl konu... senin ayrılma nedeninin bu söylediğin şeylere... inanmakla bir ilgisi olmaması bence.

Ты, ты, ты-то веришь в микробы, да?

Sen, sen, sen mikroplara inanıyorsun, değil mi?

Ты - дура, если веришь в то, чего никогда не видела.

Enola'yı bulduğumuz sepette vardı! - Böyle bir yer yok! - Nasıl emin olabilirsin?

Потому что ты веришь в это или есть что-то еще?

Yaptıklarını doğru bulduğun için mi yoksa başka nedenden mi?

Не не веришь в то, что выдишь... Но ты поверишь в то, что чувствуешь.

Ne gördüğüne inanamıyorsan ne hissettiğine inan.

Все то что ты говорила на собеседовании если ты в это веришь, я должно быть плохой ассистент.

Görüşmede söylediğin her şey. Eğer onlardan birine bile inanıyorsan, iyi bir asistan olmasam gerek.

Ты действительно настолько в заблуждении, что в самом деле веришь, что у нас будут какие-то близкие отношения?

Gerçekten özel bir ilişki yaşayacağımızı düşünecek kadar hayal aleminde mi yaşıyorsun?

Ты веришь в то, что сказал его сын?

Oğlunun dediğine inanıyor musun?

Тогда почему ты не веришь в то, что есть люди, которые верят в ведьм?

yani neden cadılara inanan insanlar olmasın?

То, что ты не веришь в Бога, не означает, что Бог не верит в...

Çünkü, sen zaten Tanrı'ya inanmıyorsun. Bu Tanrı'nın da sana inanmadığı anlamına gelmez.

- Ты не веришь в то, что он сам виноват, потому что он тебе нравился.

Jackie'den hoşlanıyordun, onun suçu olduğuna inanmazsın.

Ты хоть сам-то веришь в то, что говоришь?

Dediklerine inanıyor musun?

Если ты в это веришь, то ты веришь и в свою фею.

Buna gerçekten inanıyorsan, perilere de inanıyorsun demektir.

Я не могу поверить в то, что ты мне не веришь, потому что ты опять устраиваешь драму.

Bana inanmadığına inanamıyorum.

Дана, ты же не веришь в то, что слышала там.

Dana, orada duyduklarına inanmıyorsun.

Ты не веришь в то, что этот человек говорил тебе.

O adamın sana neler söylediklerine inanmıyorsun.

Хорошо! Если ты так веришь в это, то я послушаю тебя и пойду с тобой, но нам нужен проводник, чтобы показать нам дорогу!

Belli ki, sözümü dinlemeyeceksin o halde ben senin saçmalığını dinliyorum ve ben de geliyorum.

В глубине души ты веришь мне, потому знаешь, что я всегда была какой-то не такой. Что-то во мне всегда было необычным.

Çünkü bilinç altında, benimle ilgili hep farklı birşeyler oldu normalde adını koyamadığın, tamamlanmamış birşeyler.

Эй, ты и в самом деле веришь в то дерьмо, что слышится из твоего рта?

Hey, ağzından çıkan saçmalıklara gerçekten inanıyor musun?

То, в которое ты не веришь?

İnanmadığın kehaneti mi?

Ты сама не веришь в то, что говоришь.

Anne, buna inanıyor olamazsın.

Знаешь, что в тебе забавляет, Доминик? Ты действительно веришь в то, что мой отец ценит тебя.

Babamın gerçekten de seni tımar ettiğini sanmanı ilginç buluyorum.

Он сказал, что если ты не веришь в волшебство, то ты покойник.

"Hiçbir büyü ya da gizeme inanmıyorsan, aslında bir ölüsün demektir" demiş.

Ты не веришь в то, что Джеремая вернет кинжал?

Jeremiah'ın geri vereceğini düşünmüyorsun.

За что я тебя и люблю, Чарли, так это за то, что ты до сих пор веришь в Небеса.

İşte seni bu yüzden seviyorum, Charlie. Çünkü hala cennete inanıyorsun.

То есть, а ты в это веришь?

Demek istediğim, böyle şeylere inanır mısın?

Я просто имею в виду, что если ты не веришь в религиозный аспект, то это тоже самое, что и ванна - так же просто и быстро, как принять ванну.

Dini inançların yoksa banyo gibidir diyorum. Banyo kadar basit ve kısadır.

Ты действительно в глубине души веришь, что никого больше для тебя нет только потому, что какой-то компьютер так сказал?

Dürüstçe sen gerçekte, sadece bir bilgisayar öyle diyor diye, dışarıda sana uygun birisinin olmadığına inanıyor musun?

Мужик, если ты веришь в это, то именно ты с ребёнком сегодня и умрёшь.

Var ya, buna inaniyorsan o zaman kesin sen ve bebek ölecek.

Знаешь, Густаво, ты сам не веришь в то, что говоришь.

Sen benim tavsiyemi ister misin, Gustavo? Dünyayı değiştirmek için çalışmaya başlamalısın.