Что с тобой будет traduction Turc

Что с тобой будет?

Ne olacaksın o zaman?

Я думала, что с тобой будет по-другому.

Seninle farklı olabileceğini düşünmüştüm Jeff.

Что с тобой будет, когда он вернётся?

O döndüğünde ne yapacaksın?

Мне интересно, что с тобой будет, когда я расскажу об этом гал Дукату?

Bunu ona söylediğimde Gul Dukat'ın tepkisi nasıl olur?

Я сказала твоей маме, что с тобой будет все в порядке.

Annene senin iyi olduğunu söyledim.

Ты уверен, что с тобой будет все в порядке?

İyi olacağına emin misin?

Мне интересно, что с тобой будет.

Ama ne yapacaklarını çok merak ediyorum.

Я надеялась, что у меня будет шанс поговорить с тобой.

Seninle konuşmak istiyordum.

Сейчас я говорю не о себе, но если с тобой что-то случится, что будет с этими людьми?

Şimdi kendim için konuşmuyorum. Ama sana birşey olursa bu insanların sonu ne olur?

Что он будет с тобой обходителен, мягок и щедр.

Sana şefkatli davranacaktır, tatlı ve iyi.

Что будет с тобой, Ханаэ?

Sana ne olacak, Hanae?

Что будет с тобой и с Ричи, если я не смогу работать?

Eğer bu işimi de kaybedersem seninle Richie'ye ne olacak?

Йай будет с тобой, так что ты займёшься япошками... если они будут мешать Джойсу.

Yai de seninle gelecek ki, Japonlar Joyce'a sorun çıkarırlarsa ikiniz onları oyalayabilin.

Пусть лучше это будет шутка, потому что я с тобой ездить не буду.

Umarım şakadır, çünkü ben seni gezdirmeyeceğim!

Что будет с тобой?

Sen ne yapacaksın?

Если ты не справишься, я обещаю, что членом военного суда над тобой будет тот человек, который ехал с нами из Шенандоа.

- Eger basarili olamazsan, - seni temin ederim ki askeri mahkemedeki yargiçlar, - Shenandoah'da bizimle at süren adamlardan olusacak.

Что будет с тобой?

Sana ne olacak?

И что это даст? Что будет с тобой, если ты прав, и они - внутри конторы?

Sen haklıysan ve onlar da dahilse, bu neyi iyi yapar?

Что будет с тобой, когда я умру, а, Момо?

Ben öldüğümde sana ne olacak Momo?

Кстати, а что будет с тобой?

Bu arada, sana ne olacak?

Мохаммед, а что будет с тобой?

Peki ya sana ne olacak Muhammed?

- Бедный мальчик, что будет с тобой?

- Zavallı çocuk. Sana neler olacak acaba?

- Что? - Билли будет жить с тобой?

- Billy seninle mi yaşayacak?

Ну да, где ж еще... Хорошо что ты приехал, он будет рад с тобой повидаться.

Steve, seni gördüğüne çok sevinecek.

- Что с тобой, малыш? - Мужик, бесплатного пива больше не будет.

Çakarım bir tane!

Еще раз дотронешься до него, или до любого из нас. И то, что было с Мусом, будет с тобой и со всеми вами.

Eğer onu incitirsen ya da bu çocuklardan birini Moose'un başına gelen senin de başına gelir.

Так что, с тобой все будет в порядке?

Kendine iyi bakacak mısın?

Может, мне следует провести с тобой день в качестве независимого свидетеля, и посмотреть, что будет.

Belki bütün günü seninle geçirmeliyim objektif bir tanık gibi, olayların akışını görmek için.

Гилберт, что будет с тобой?

Ee Gilbert, ya sen ne olacaksın?

Нельзя похитить человека, чуть не убить его, а потом ждать в ответ, что он будет мил и любезен с тобой.

Sen... İnsanları kaçırıp ve onları ölümle tehdit edip... sonra da onlardan nazik olmalarını isteyemezsin.

Потому что меня теперь рядом с тобой не будет так что думай своей головой.

Sen dinler misin? Bir defa dinler misin? Çünkü hep senin yanında olmayacağım, o yüzden düşünmeye başlasan iyi olur.

- Правда, то, что через 48 часов у нас с тобой денег будет больше, чем у господа Бога. А по мистеру Бонду проведут скромную заупокойную службу. На которую придут :

- Doğru olan şu, 48 saat içinde sen ve ben, tanrıdan bile çok zengin olacağız, ve Bay Bond'un burada sadece Moneypenny'nin ve birkaç restoran sahibinin katıldığı küçük bir anma töreni olacak.

Я-то думала, что жизнь с тобой будет одной долгой вечеринкой.

Seninle birlikte yaşamın uzun bir parti olacağını sanıyordum.

- Слушай, с тобой всё будет нормально? - Что, со мной?

Buldog, idare edebilecek misin?

Он будет рад видеть, что с тобой все в порядке.

İyi olduğunu göürnce sevinir.

А что будет с тобой?

Sana ne olacak?

- Просто подумал, что с тобой кто-нибудь будет.

- Yanında birinin olmasını bekliyordum.

А что же будет с тобой?

Peki sana ne olacak?

Обещаю тебе... с тобой всегда будет то, что ты обрела в то утро в кафе.

Beni sevdiğini söyle. Beni sevdiğini şimdi söyle.

Отец доволен будет тем, что мы с тобой создадим.

- Babam çok memnun kalacak.

- Ты уверена, что с тобой все будет в порядке?

- İyi olacağına emin misin?

Что будет с тобой?

Nereye varmaya çalışıyorsun?

Мы так рады, что Сесиль будет учиться вместе с тобой.

Cecile'in seninle Manchester'de olmasından çok mutluyum.

Мы с тобой знаем, что будет, я приеду, и он предложит мне... да, так и будет.

Olanları biliyorsun, orada harekete geçeceğim... ve bana teklif yapacak... evet yapacak.

Он сказал, что только с тобой и будет говорить.

O da sadece seninle konuşacağını söyledi.

Если тебя не волнует, что я буду лежать с тобой, а она будет лежать между нами...

Seni rahatsız etmezse aramızda uyusun...

Ты уверен, что с тобой всё будет хорошо?

İyi olacağından emin misin? Çünkü seninle kalabilirim.

Я не спорю, просто я думаю, что мне будет безопаснее с тобой, чем одной дома, в одиночестве.

Evde yalnız olmaktansa senin yanında daha güvende olacağımı biliyorum.

Ну, я думаю, что мне будет лучше, если я буду с тобой.

Şey, seninle dışarı gitmek sorun olmazdı, değil mi?

Кроме того, знаешь что? С тобой у меня всегда будет много нового.

Ayrıca, seninle birlikte de pek çok yeni şey yaşacağız.

Так, пойду, схожу в туалет, и спорю, на любые деньги, что когда вернусь, с тобой уже будет болтать какой-нибудь парень.

Ben tuvalete gideceğim. Bahse girerim döndüğümde seni adamın biriyle konuşurken bulacağım.