Что с тобой случится traduction Turc

Но оно болит сильнее из-за того, что знаешь, что с тобой случится, понимаешь?

Daha fena, daha çok acıtan şey ise başına ne geleceğini bilmen, tamam mı?

Вести всю ночь машину под дулом пистолета, не зная, куда направляешься, и что с тобой случится, когда ты приедешь на место.

Nereye gittiğini ya da oraya gittiğinde sana ne olacağını bilmeden... silah zoruyla bütün gece araba kullanmaktır.

Ты почувствуешь все, что с тобой случится.

Hissedeceksin. Ne olduğunu anı anına hissedeceksin.

Я переживаю - вдруг что с тобой случится?

Senin için endişeleniyorum.

Просто ты боишься, что с тобой случится что-то хорошее.

Sanırım sen kendine iyi birşeyler olmasına izin vermekten korkuyorsun.

Кто знает, что с тобой случится через 30 дней?

Kim bilir otuz gün içinde başına neler gelir?

А если что с тобой случится?

ama ya başın derde girerse?

Ты знаешь что с тобой случится теперь, господин?

Şimdi size ne olacak biliyor musunuz, bayım?

Что с тобой случится?

Ne ifade ediyor sana?

Я хочу увидеть, что с тобой случится при 88 градусах.

Sıcaklık 31 dereceyi geçince neler olacak görmek istiyorum.

Будь очень осторожна, потому что если с тобой что-то случится...

Müthiş dikkatli ol, çünkü eğer sana birşey olursa, - Ben-- Ben- -

Нет, если что-то случится с тобой, я буду первая, кого обвинят.

Sana bir şey olursa ilk ben suçlanırım.

Если с тобой что случится...

Eğer sana bir şey olursa...

И что случится с тобой.

Ne olduğunun bir önemi yok.

А если что-то с тобой случится?

Ya sana bir şey olursa?

Сейчас я говорю не о себе, но если с тобой что-то случится, что будет с этими людьми?

Şimdi kendim için konuşmuyorum. Ama sana birşey olursa bu insanların sonu ne olur?

Я не знаю, не знаю, что буду делать, если с тобой что-нибудь случится.

Sana bir şey... Sana bir şey olursa ne yaparım ben?

Да, если с тобой что-то случится, то мьI тебе возместим ущерб.

Sana bir şey olursa Lem, paranı iade ederiz.

Все это говорю для того, что если это с тобой случится, знай, что это не безумие. Это главное.

Eğer senin de başına gelirse, bunun çılgınlık olmadığını anlarsın.

Я обычно хорошо предчувствую вещи, и я предчувствую что-то очень ужасное что-то жуткое случится с тобой.

Öyle hissediyorum ki sana kötü bir şey olacak.

А вдруг с тобой что-нибудь случится?

Ya başına bir iş gelirse?

А что, если с тобой что-нибудь случится, Бастиан?

Ya sana bir şey olursa Bastian?

Луиза, не имеет значения, что случится, я рада, что поехала с тобой.

Louise, ne olduğu umurumda değil, seninle geldiğime mutluyum.

Гилберт, а что если с тобой что-то случится, что-то непредвиденное, чего ты не ожидаешь?

Gilbert... ya sana bir şey olursa? Öngörülemez bir şey? Aniden bir şey oluverirse?

Если с тобой что-то случится, я не знаю, что я сделаю...

Sana birşey olursa ben ne yaparım bilmiyorum.

Если что-нибудь случится с тобой, то ты потеряна и никто уже не сможет тебя спасти

Başına bir şey gelirse bitersin ve seni kimse kurtaramaz.

Я верю что это случится с тобой. Правда.

İnanıyorum ki senin için çok önemli şeyler olacak.

Ты разрушишь мне жизнь, если с тобой что-нибудь случится...

"Eğer böyle sürersen, başına kötü bir şey gelir!"

Если что-нибудь случится с тобой...

Sana bir şey olursa...

Что если что-нибудь случится с тобой?

Ya sana bir şey olursa?

Однажды что-нибудь ужасное случится и с тобой.

Anlarsın, bugünlerde başına gerçekten berbat bir şey gelebilir.

Что этого никогда с тобой не случится?

Bunun seninle başımıza asla gelmeyeceğini mi? Geldi.

В будущeм ты должeн сообщатыдeжурному, куда ты идeшь просто на случай, eсли с тобой что-то случится.

Gelecekte bana nereye gittiğini söylemek isteyeceksin sana birşey olabilmesine dair.

Если что-то случится с тобой или с моей семьёй я уничтожу этого сукина сына.

Sana veya aileme birşey olursa o piç herifi yok ederim.

- Это просто на случай если с тобой что-нибудь случится.

Basitçe başıona bir şey geldiği durumlarda.

А если с тобой случится то же, что и с лейтенантом Астор?

Peki ya Teğmen Astor'a olan şey olursa?

Если с тобой что-нибудь случится, я никогда себе этого не прощу.

Eğer sana bir şey olursa, kendimi asla affetmem.

Если с тобой что случится, я буду виноват, да?

Sana bir şey olursa ben suçlanırım.

Кармен, если с тобой что-то случится... Доктор.

Carmen eğer sana bir şey olursa...

Послушай, Лола, я не знаю, что случится с тобой, если у нас не получится, но я знаю, что случится со мной.

Bak, Lola, başaramazsak sana ne olur bilemiyorum ama bana ne olacağını biliyorum.

Что, если с тобой что-то случится, пока ты будешь вот так блуждать?

Peki ya etrafta dolaşırken başına bir şey gelirse?

Всё, что случится с ним, случится и с тобой.

Ona ne olursa sana da olacak, hatta sana daha fazlası olacak.

Если с тобой что - нибудь случится...

Sana herhangi birşey olursa...

Мы будем с тобой не важно что случится.

Senin yanında olacağız, ne olursa olsun.

Знаешь, послушай, я только хочу, чтобы ты знала, что, если... с тобой случится что-то плохое... смерть, например...

Dinle, bilmeni istiyorum eğer daha kötüye gidersen ölürsen, mesela...

Если что-то случится с тобой Все будет бесполезно

Eğer size bir şey olursa hiç bir mesajın anlamı kalmaz.

Если ты мне скажешь, где он, я сделаю все мне возможное, чтобы убедиться, что с тобой ничего не случится.

Bana yerini söylersen, senin başına fazla bir şey gelmemesi için elimden geleni yaparım.

И если с тобой что-то случится... или со мной наша раса будет уничтожена навеки.

Ya kaybolursak... soyumuz tükenecek.

Если с тобой что-то случится компании нужно будет возместить потери.

Eğer sana bir şey olacak olursa şirketin kayıplarını telafi etmesi gerekir.

то, если с тобой действительно что-то случится? И я - я никогда не скажу тебе...

Ya sana bir şey olsaydı ve ben sana hiç...

Если с тобой что-нибудь случится, мне придётся уйти с работы...

Eğer sana herhangi bir şey olsaydı, bunu hemen durdururdum.