Это случилось снова traduction Turc

Когда мне было одиннадцать, это случилось снова.

11 yaşındayken tekrar aynı şey başıma geldi.

И я никогда не позволю, чтобы это случилось снова.

Ve buna bir daha izin vermeyeceğim.

Я не хочу чтобы это случилось снова

Bunun yine olmasını istemiyorum.

Если вы не хотите, чтоб это случилось снова, перенастройте подкомпрессоры вашего регулятора. Полная диагностика камеры смесителя тоже не помешает.

Eğer bir daha bunun olmasını istemiyorsan, alt kompresör düzenleyicisini yeniden başlatmalısın, ve karıştırıcı bölmesinide tamamen düzenle.

Я просто подумал, ну, знаешь, последний раз, когда тебя временно исключали, ты здорово отстала от класса, и я не хочу, чтобы это случилось снова.

Geçen sefer uzaklaştırıldığında çok geri kalmıştın.

Это случилось снова.

Tekrar yaptı.

Давай просто не допустим, чтобы это случилось снова.

Ama bunun bir kez daha olmasına izin vermeyelim.

- И я не допущу, чтобы это случилось снова.

- Bunun olmasına tekrar izin vermeyeceğim.

Теперь это случилось снова, это все из-за меня

Tekrar oluyor. Benim yüzümden.

И если она подумает, что это случилось снова, и поэтому я заболел...

Eğer bunların tekrarladığını ve bu yüzden hasta olduğumu düşünürse...

В 12 это случилось снова, и опять в прошлом году.

12 yaşımda tekrar öldüm, ve sonraki her yıl tekrar.

- Нет, это будет ошибка позволить тебе оперировать чтобы это случилось снова.

Hayır, ameliyathanede ailenle birlikte olman izin vermek bir hataydı. Bu hata tekrarlanmayacak. Her saat başı bana bilgi ver.

Сейчас это случилось снова.

- Yine başlıyoruz.

Пит... это случилось снова.

Pete yine olmuş.

Я знаю, не была. Затем это случилось снова, в другом доме. 30 лет спустя.

Aynı olay, aynı evde otuz yıl sonra tekrarlandığında rüya olmadığını anladım.

Ладно, с тобой что-то случилось, и ты хочешь, чтобы это случилось снова, только ты не уверена, как или почему это случилось в первый раз.

Tamam, yani sana bir şey oldu ve yeniden olmasını istiyorsun. Sadece ilk seferinde nasıl ve neden olduğundan emin değilsin.

Это случилось снова.

- Yine oldu.

Я не хочу чтобы это случилось снова.

Bunu tekrar yapmak zorunda kalmak istemiyorum.

Если ты не хочешь, чтобы это случилось снова, пообещай мне тоже, что и до этого... пообещай мне...

Tabii bunun tekrar olmasını istemiyorsan. Aynı şekilde bana söz ver.

Это случилось снова.

Yine oldu.

Мы не можем допустить, чтобы это случилось снова.

Tekrar olmasına izin veremeyiz.

Я не могу допустить, чтобы это случилось снова.

Bunun tekrar olmasına izin veremem.

Я не допущу, чтобы это случилось снова.

Bunun tekrar olmasına izin vermeyeceğim.

Мы не допустим, чтобы это случилось снова.

Bunun tekrar yaşanmasına asla izin veremeyiz.

Это случилось снова.

Bir cinayet daha oldu.

Это просто... Мы оставим вещи, которые могут встать между нами, прежде чем... и я не хочу, чтобы это случилось снова.

Sadece... bu tip şeylerin aramıza girmesine önceden izin verdik... ve tekrar aynı şeyleri yaşamak istemiyorum.

Это случилось снова.

Yine oluyor.

Я не хотела, чтобы это снова случилось у вас на глазах.

Bunu yine sizin önünüzde yapmak istememiştim.

Что случилось? Это дерьмо снова подвело меня! Я еду в Монтилья.

Arabam bozuldu ve kardeşim evleniyor.

Но вот снова это случилось и я ненавижу это.

Beklemiyorum Kendimi hiç bir zaman rüyalarımın gerçek olacağı

Но тогда, если он хватает меня, я снова в игре. Это и случилось с Риверсом.

Ama sonra beni gerçekten ellediklerinde tekrar o okul bahçesine dönüyorum.

У старого Джо Танто было пара привычек, которые тебе стоило бы сохранить... ещё недавно ты бы сказал "Слава Богу это случилось не со мной" и тихо бы занял снова свое место в команде.

Eski Joe Tanto'nun bu gibi durumlar için birkaç fikri vardı. Kısa süre önce söylediğin birşey vardı : "Bunlar tanrının lütfu, benim değil."

Я не хочу, чтобы это случилось с ней снова.

Tekrar kaybetmesin.

На самом деле... я всё думаю – знаешь, если бы всего этого не случилось, если бы я не прибрёл к этой двери... То есть, мы могли бы никогда снова не увидеться.

Aslında düşünüyordum da, tüm bunlar olmasaydı, tökezleyip şu kapıdan girmeseydim, birbirimizi bir daha asla göremeyebilirdik.

То что случилось прошлой ночью это не может произойти снова

Geçen gece olanlar, bir daha olamaz.

Помню, когда это случилось, я хотел просто сложить ее снова... знаешь, вроде Шалтая-Болтая. Просто не было нужных... частей.

Olayı hatırlıyorum ben sadece onu tekrar eski haline getirmeyi istiyordum bilirsin işte, yumurta adam gibi ama parçalar orada değildi.

Это снова случилось.

Tekrar oluyor.

Два долбаных часа я твердила себе - "Что-то случилось", "Может быть пробки"... Но нет, ты все такой же, а я снова и снова вляпываюсь в это дерьмо.

2 saat boyunca belki bir şey olmuştur, belki trafik yüzündendir deyip durdum ama hayır, sen sürekli olarak aynı boku yemeye devam ediyorsun.

Это случилось... снова.

Yine... oluyor.

Я знал, что так будет, попытался избежать, но это снова случилось.

Aslında kaçınamadım. Yine başıma geldi, sadece farklı bir yoldan.

Оу, это снова случилось.

Gene oluyor işte.

Не могу поверить, что это снова случилось.

Bunun yine olduğuna inanamıyorum.

После всего, что случилось, это мой последний шанс снова кем-то стать заняв место Кларка Кента в истории.

Olanlardan sonra yeniden biri olmak için tek şansım Clark Kent'in tarihteki yerini kapmaktı.

Боюсь, это снова с вами случилось.

Korkarım başka bir bölüm.

Он сходит с ума, и я не хочу, чтобы это снова случилось.

Delirebiliyor ve bunun tekrar olmasını istemiyorum.

Ты знаешь, Дэй просто хотел быть снова восемнадцатилетним как раньше... перед тем как это все случилось с ним.

Day sadece tekrar 18 yaşında olmak istiyordu bütün bunlar olmadan önce.

Ты отрицаешь, что это случилось... ты делаешь это снова.

Olduğunu inkar ediyorsun, yine yapıyorsun.

Это снова случилось, не так ли?

Yine oldu değil mi?

То, что случилось сегодня... Что если это произойдет снова?

Bugün olanlar ya tekrar olursa?

Я видела, как это случилось и боюсь, что он сделает это снова.

Orada ne olduğunu gördüm ve aynısını burada da yapacak diye endişeleniyorum.

Дерек всегда все делает не так, и я пытаюсь прекратить все, пока это снова не случилось.

Yanlış bir şey yapan Derek ve yine yapmadan önce... -... onu durdurmaya çalışıyorum.