Я могу доверять тебе traduction Turc

Как я могу доверять тебе?

Nasıl güveneceğim ki sana?

У меня нет никаких причин полагать, что я могу доверять тебе.

Sana güvenmem için hiçbir sebep yok.

- Чесира, я могу доверять тебе?

- Cesira, sana güvenebilir miyim? - Evet.

Я могу доверять тебе, верно?

Sana güvenebilir miyim?

Мой отец сказал, что я могу доверять тебе...

Babam size güvenmemi söyledi...

И что после этого случилось с Христом? Как я могу доверять тебе?

Bir seçimin ortasındayım, sana nasıl güveneceğim?

Как я могу доверять тебе?

Tanrı aşkına sana nasıl güvenebilirim?

Только тебе, потому что я знаю что я могу доверять тебе.

sadece sana çünkü sana güvenebileceğimi biliyorum.

Как я могу доверять тебе?

Sana nasıl güvenebilirim ki?

Майкл, теперь я могу доверять тебе всем сердцем.

Michael, biliyorum ki artık sana tüm kalbimle, her şeyimle güvenebilirim.

- Как я могу доверять тебе?

- Sana nasıl güvenebilirim?

мне показалось я могу доверять тебе мистические слова на теле монаха потом еще безумец времен 2 мировой, который хочет править миром

sana inanabileceğimi düşündüm şu keşişin vücudunda bazı mistik yazılar var işte İkinci Dünya Savaşının dünyaya hükmetmek isteyen delisi

Но как, черт возьми, я могу доверять тебе?

Fakat, sana nasıl güvenebilirim sanıyorsun?

И я не смог бы сделать то, что должен, если бы не был уверен в том, что могу доверять тебе.

Sana her zaman güvenebileceğimi bilmeseydim yapacağımı, yapamazdım.

Ты родила меня, и я могу доверять только тебе.

Beni doğuran kişi sensin. Yalnızca sana güvenebilirim.

Так вот, значит, как я могу тебе доверять.

Ben sana böyle inanıyorum.

Могу ли я доверять тебе?

Sana güvenebilir miyim?

Ты не делаешь уроки. Перестала слушаться, я не могу доверять тебе.

Farkında mısın araba sizi öldürebilirdi?

Как я могу тебе доверять, если ты ведешь меня обратно к началу?

Beni labirentin başına götürüyordun, sana nasıl güvenebilirim?

Докажи мне, что я могу тебе доверять, и, может, я поверю в собственные силы.

Sana güvenebileceğimi gösterirsen belki kendime de güvenirim.

Я не знаю, могу ли я тебе доверять.

Sana gerçekten güvenip güvenemeyeceğimi bilmiyorum.

Я могу тебе доверять?

Sana güvenebilir miyim?

Тебе я могу доверять.

Biliyorum ki sana güvenebilirim.

Я думал, что могу доверять тебе.

Sana güvenebileceğimi düşünmüştüm.

Потому что я должна знать, что могу тебе доверять.

Çünkü sana güvenebilmeliyim.

Если я не могу тебе доверять, то у нас ничего не получится.

Eğer sana güvenemezsem, bu ilişki hiçbir şekilde yürümez.

Мне надо было убедиться, что я могу тебе доверять.

Sana güvenmek için emin olmalıydım.

Знаешь, доверять я могу теперь только тебе.

Biliyorsun ki, güvenebileceğim tek insansın.

Я не могу доверять тебе.

- Sana güvenemem.

Знаешь, я не могу тебе доверять.

Biliyorsun sana güvenemem.

А если подумать, я и тебе не могу доверять.

Balkan'a bile. Sana güvendiğimden bile emin değilim.

- Эй, эй, эй. - Я не могу доверять тебе.

Sana güvenemem.

Не знаю, могу ли я тебе доверять?

İyi de... sana nasıl güvenebilirim?

- Я могу тебе доверять?

- Sana güvenebilir miyim?

Я... Я не могу тебе доверять.

Sana güvenebileceğimden emin değilim.

Я могу помочь тебе, но ты должен доверять мне.

Sana yardım edebilirim. ama önce bana güvenmelisin.

Если я не могу доверять тебе, тогда ты не можешь находиться внутри "Круга Доверия".

Bak Greg, sana güvenemeyeceksem, bir seçeneğim de olamaz. Seni halkanın dışına koyarım.

Если выяснится, что я не могу тебе доверять, я буду знать, где тебя найти.

Ve eğer güvenemeyeceğimi anlarsam, seni nerede bulacağımı biliyorum.

Отдай ключ. Ты перешёл все границы. Я больше не могу тебе доверять

Anahtarımı istiyorum, çünkü sınırı aştın ve artık sana güvenebileceğimi sanmıyorum.

я не могу доверять тебе больше.

Artık sana güvenemem.

- Знаю, но я не могу тебе доверять.

- Biliyorum ama sana güvenmiyorum.

Ну да ладно, раз я могу тебе доверять, то позволю тебе ее водить.

Bana güven verdiğinde onu kullanmana izin vereceğim demiştim.

- Как я могу тебе доверять....

- Sana nasıl güveneceğim....

Не знаю, могу ли я тебе доверять, парень.

Sana güvenebileceğimden emin değilim.

Я не могу тебе доверять.

- Sana güvenemem.

Теперь я знаю, что могу доверять тебе. Полностью. Не важно в чем.

Artık ne olursa olsun tamamiyle kime güvenebileceğimi biliyorum.

- Знаешь, мне кажется, что на всем белом свете я могу доверять только тебе.

Sanki sen... Tüm dünyada güvenebileceğim tek kişiymişsin gibi hissediyorum.

Слушай, мне не стоит этого делать, но... я правда ничего не успела, и я думаю, что могу тебе доверять.

Bunu yapmamalıyım biliyorum ama çok gerideyim ve sana güvenebileceğimi biliyorum.

Могу я тебе доверять?

Sana güvenebilir miyim?

Я ведь могу тебе доверять, правда?

Karl. Sana güvenebilirim, değil mi?

Мне нужен человек, которому я могу доверять. - А тебе я могу доверять.

Güvenebileceğim birine ihtiyacım var ve ben sana güveniyorum.