Я могу сделать так traduction Turc

Я могу сделать так, что ты им понравишься.

Senin iyi durmanı sağlarım.

Я могу сделать так, чтобы вы все исчезли. Когда захочу.

İstediğim anda, hepinizi yok edebilirim.

Я могу сделать так, что ты снова будешь творить.

Sana yaratma gücünü verebilirim. Seni önemli biri yapacağım.

Но я отвечаю, я могу сделать так, чтоб ты осталась как есть.

Biliyorsun, güzel kalmanı sağlayabilirim. Sonsuza dek.

И я могу сделать так, что вы никогда не увидите солнца.

Bir daha asla güneş batsın istemezsiniz.

Я могу сделать так, будто ничего не случилось.

Ben asla olmayan şeyleri yapabilirim.

Я могу сделать так, чтобы моя гитара звучала, как поезд.

Rahat bırak onları. Hadi gidelim.

Я могу сделать так, чтобы моя гитара звучала, как поезд.

Tanrım. Burada ne yapıyoruz?

И я могу сделать так.

Bunu yapabilirim mesela.

А я могу сделать так.

Ben de bunu yapabilirim.

Я могу сделать так, что ты навсегда исчезнешь.

seni sonsuza dek içeri tıkabilirim.

Знаешь, я могу сделать так, что ты выдашь мне права.

Biliyormusun, eğer ehliyetimi verirsen, Seni çok populer yapabilirim.

Я могу сделать так, что мы сегодня же уедем из страны.

Beni vurma. Seni ülkeden çıkarabilirim bu akşam. Oh, Tanrım, lütfen beni vurma!

Я не могу сделать ему так больно.

Canı yansın istemiyorum.

Лиззи, я не могу так сделать.

Bunu yapamam, Lizzie. Ona bir fırsat vermeliyim...

Но я не могу сделать так, чтобы женщины на меня не смотрели.

Kadınların sürekli bana bakması benim hatam mı?

Этого за вас я сделать не могу, так же как и сходить к парикмахеру.

Sizin yerinize provaya gidemem ki. Berberinize bile ben gideceğim neredeyse.

Но я точно могу сделать так, что тебе будет неуютно.

Ama burada oIdugun sürece kendini iyi hissetmemeni sagIarm.

Так что я могу сделать для вас?

Size nasıl yardımcı olabilirim?

- Так не могу я больше терпеть. - А я что могу сделать?

- Daha fazla tutamayacağım.

Так, могу я что-нибудь сделать для вас?

Yardımcı olabileceğim bir şey varsa, hiç çekinmeyin lütfen...

Я не так уж много могу сделать в рамках закона.

Yasal olarak yapabileceğim pek bir şey yok.

Так я могу сделать тише.

Sesini kısabilirim.

Не смотри на меня так. Я ничего не могу сделать.

Bakma bana öyle, elden bir şey gelmiyor.

Так, что я могу для Вас сделать?

Evet, sizin için ne yapabilirim?

Так что я могу для вас сделать?

Peki, sizin için ne yapabilirim?

С Никки всё ясно, я же так не хотел. Я не могу этого сделать.

Nicky mafyaya dahildi, ben değildim.

Вы так сказали полчаса назад Что я могу для вас сделать?

"Yarım saat önce de aynı şeyi demiştin".

Не так уж много я могу сделать.

Sonuç olarak, yapabileceğim fazla bir şey yok.

Это так, и я могу это сделать.

Öyle yaptın. Bunu yapabilirim.

"Я не могу продлить мои дни, так что я постараюсь сделать их лучше".

"Günleri uzatamam ama daha iyi geçmelerini sağlayabilirim."

Но если ты чувствуешь, что тебе надо сделать так, я не могу продать тебе билет, до тех пор пока не поговорю с миссис Маер.

Ama bunu çok istiyorsan, balo kurulu başkanı Bayan Meyer'la konuşmadan sana bilet satamam.

- Я так рад, что могу сделать её счастливой.

Onu böyle mutlu edebildiğim için çok memnunum.

Так, Донна, я не хвастаюсь, но... если ты решительно настроена, я натурально могу успеть сделать это за оставшееся время.

Böbürlenmek gibi olmasın ama Donna... Eğer tam anlamıyla motive olursan, o işi bu dar vakitte de yapabilirim.

Я не могу так сделать.

Ben... Ben bunu yapamam.

Но я не могу сделать так, чтобы они совпадали. Один цветок больше.

"Kartalların biri diğerinden farklı yerde."

Так что кто знает, что я могу сделать?

Eh kim bilebilir neler yapabileceğimi?

Поэтому я спрашиваю себя, могу ли я, в свою очередь, что-нибудь сделать для этих честных парней, которые так скучают.

Ben de kendime soruyorum : Nicedir canı sıkılan... bu dürüst insanlara kendi hesabıma... neler yapabilirim.

Если я смогу перенести "Вояджер" в мой временной отрезок, то могу сделать так, чтобы вы никогда не вернули корабль.

Eğer bu gemi bana yar olmayacaksa, size de yar olmayacağından emin olmuş olurum.

Мне жаль, что я не могу просто... сделать так, чтобы всё прошло, и начать всё заново.

Keşke herşeyi uzaklaştırabilsem... ve herşeyi baştan başlatabilsem.

но мы пошли в магазин все-таки не понимаю начнем с ног я не могу сделать тебя невидимым, но я могу сделать так, чтобы ты сливался с толпой не знаю, как застегивать.

Ama aksine o beni alışverişe götürdü. Bunu anlayamadım. Ayaklarından başlıyoruz.

Так вот, если я займу ее на десять минут, чтобы у тебя была возможность сделать предложение Гвендолин могу я рассчитывать сегодня на обед в Савое?

Şimdi, eğer ben onu on dakikalığına uzaklaştırırsam böylece sen de Gwendolen'e evlenme teklifi yapma fırsatı bulursun, o zaman seninle bu akşam Savoy'da yemek yiyebilir miyim?

Так, что я могу сделать для вас парни?

- ADLİ TABİP - Sizin için ne yapabilirim?

Я тоже могу так сделать.

Bunu ben de yapabilirim.

Знаешь, Лайла, есть так много вещей, которые я могу сделать с тобой.

Sana yapabileceğim bir sürü şey var Lilah.

Ну, вообще-то я могу сделать вот так.

O zaman... ... bunu yapabilirim.

- Эй, я не могу что-то сделать за просто так.

Boşa bir şey yapamam. Mahkumlar arasında ne duruma düşerim?

Так что же я могу сделать для центра по защите окружающей среды?

Çevre Koruma Merkezi için ne yapabilirim?

Я бы очень хотел сделать именно так, но к сожалению никак не могу.

Bunu yapmayı ben de çok isterim, ama ne yazık ki yapamam.

Лучшее, что я могу сделать - это рассказать всё так, как он рассказывал.

En iyisi, onun bana anlattığı şekilde anlatmak.

Так же и я. Не могу сделать это с ним.

Tae-il'le ilişkimiz aynen böyle.