Я напился traduction Turc

Ну ты же не хочешь, чтобы я напился в одиночку.

Yalnız içmemi istemezsin sanırım.

И около Осаки я напился из родника.

Osaka civarında bir kaynaktan su içtim.

Как же я напился.

Kafayı bulmuşum.

- Я напился не до, а после!

- Gitmeden sarhoş olmadım, gittikten sonra oldum!

Потом я напился, да потом сделал глупость, о которой жалею.

Onun için sarhoş oldum. Ve o zaman aptalca şeyler yaptım, ve buna pişman oldum.

В прошлом году я напился и... вытянул это у священника.

Çok sarhoş olduğum bir gün rahibe sordum.

Я напился. - Депрессия! - Не разводите сопли!

İşimi kaybetmiş ve beş parasızdım.

Накануне я напился до чертиков. Как...

Önceki gece zil zurna sarhoş olmuştum.

- Я напился и заглянул ей в вырез.

- oh... - çünkü onun elbisesinin altına bakmaya çalıştım - hayır, hayır

После того, как тебя застрелили, я напился.....

Sen vurulduktan sonra sarhoş oldum.

Они подумают, что я напился или спятил.

Sarhoş veya deli olduğumu düşünecekler.

Я напился и вырубился.

Çok içtim ve sızdım.

Я напился когда они запустили "Спутник", потом опять напился, за Лайку.

Sputnik'i gönderdiklerinde sarhoştum. Laika için ise ayrıca içmiştim.

Это ты видел, что я напился.

Sana öyle geliyor.

Слушай, когда я вернулся в отель, то позвонил Келли пожелать спокойной ночи и выяснилось, что у моей малышки воспаление среднего уха так что я напился дешёвого виски и такси ждёт меня у подъезда.

Otele dönünce, iyi geceler dilemek için Kelly'yi aradım. Kızımız kulak enfeksiyonu geçiriyormuş. Bu yüzden gidiyorum.

вчера вечером я напился, пробуя все, что было в розовой коробке.

Sarhoş oldum, ve pembe kutudaki ürünleri denedim.

Помнишь, как я напился?

Sarhoş olduğum günü hatırlıyor musun?

- А, ну... Я, конечно, напился.

Dün gece çok içmiş olmalıyım.

- Я напился.

- Sarhoşum.

- Я уже напился.

- Zaten sarhoşum.

Морис, ты прав, я напился.

Mourice.

Он просто напился, прости меня! Я тебе не верю!

Parti erken dağıldı, ama sonu zaten böyle olacaktı.

Я хорошенько ему врезал, когда он напился и решил меня подстрелить.

Sarhoş olup sağa sola ateş ettiğinden... kafasına bir iki kere vurmuş olabilirim.

Как же я тогда напился.

Bu gece gerçekten sarhoş oldum.

Я любил в детстве кататься здесь в папиной карете, но когда я вырос, то как-то напился и выпал из нее.

Küçükken bu koridorda midillimle aşağı yukarı koştururdum. Sonra büyüdüm ve içmeye başladım, kendimi kaybettim.

Зачем же я так напился?

Neden bu kadar çok içtim?

Кажется, я сильно напился вчера.

Dün gece fazla kaçırmışım.

Значит, я действительно напился вдрызг.

Yeterince sarhoşum demektir.

Дорогой, я знаю, у тебя сейчас трудный период и ты бы лучше напился и не говорил того, что ты сказал. Пэнни наша гостья, и я хочу, чтобы ты извинился.

Tatlım, biliyorum şu aralar çok kötü bir zamandan geçiyorsun ve biliyorum ki çok içtin ve ne dediğini bilmiyorsun.

Норма сбежала с Хэнком. Ну я и напился - до чёртиков в глазах.

İçim içimi yiyordu, kendimi kaybetmiştim.

Пролог снимали на мой 36-ой день рождения, 3-го августа, я так напился, что не держался на ногах, честно.

Bu açılış sekansı 36. yaş günümde, 3 Ağustos'ta çekilmişti. O kadar sarhoştum ki, açıkçası ayakta duramıyordum.

- Я знаю, почему. Ты напился. - Я не знал, когда надо остановиться.

- sebebini biliyorum, çöp yığını haline gelmiştin - bunu ne zaman söylediğimi bilmiyorum tek dileğim, bana olan saygını kaybetmemen sana daha önce hiç bu kadar saygı duymamıştım önümüzdeki haftayı gözden geçirmeden önce yapacağım bazı duyurular var.

Я ушёл из дома, напился, как свинья, и устроил дебош.

Sonra da kaçtım. Sarhoş olana kadar içtim. Aklıma daha iyisi gelmedi.

Ну, ты напился... Поэтому я не пошел с ней, а провел этот дурацкий тур.

Sen sarhoş olmuştun ben de aptal uğruna randevumuzu iptal ettim.

Я бы постаралась, если бы ты тогда поговорил со мной. Но вместо этого ты напился как свинья.

O zaman söyleseydin inanırdım ama sen sarhoş olup kaçmayı yeğledin.

Кажется, в этот раз я действительно здорово напился.

Bu kez kafayı fena çekmiş olmalıyım.

Потом я снова напился уже за Гагарина и за того парня...

Ve sonra Gagarin ve neydi adı, o herif için de içmiştim, neydi adı?

Я не напился.

Bilemedin, A.J. Sinirli değilim.

- Черт, ну я и напился.

- Tanrım, çok sarhoşum.

И тату-салон. Этот парень напился, а теперь не может понять, Зачем он сделал наколку "Я люблю Кена".

Dövmecinin önündeki sarhoş herif, şimdi neden "Ken'i seviyorum" dövmesini seçtiğini hatırlamıyor.

Я поехал на пляж, напился и проспал.

Jones Plajına gitmiştim. Orada sarhoş olup, sızdım.

В Джоржии не хватит виски, чтобы я достаточно напился.

Gerçek şu ki, Georgia eyaletinde beni yeterince sarhoş edecek kadar çok viski yok.

- Я не хочу, чтоб ты напился.

- Sarhoş olmanı istemiyorum.

Мадам, я может и напился, но вам стоит заняться со мной сексом.

Hanımefendi, ben sarhoş olabilirim. Fakat siz benimle seks yapmalısınız.

Прошлым вечером я так напился...

Son gece çok içtim.

... он напился и сказал мне : "Рэйчел, я хочу купить твоего ребёнка."

.. sarhoş oldu ve bana "Rachel, bebeğini satın almak istiyorum" dedi.

Он напился вчера, и я больше не люблю его.

Geçen gece içti, onu artık sevmiyorum.

Я так напился...

Çok sarhoşum...

Тебя так долго не было. Я уж было решила, ты напился и отрубился.

Uzun süredir yoktun bende alkol komasına girdin sandım.

Ты напился и сказал папе, что я беременна.

Sarhoş oldun ve babama hamile olduğumu söyledin.

Я спал, а мой сын напился.

Ben uyuya kalmışım ve oğlum da sarhoştu.