Я переехал traduction Turc

Я уехал оттуда. Я переехал.

Taşınıyorum.

После падения Дома нашего клана я переехал в Эдо и нашел прибежище в неприглядной обители.

Efendimin hanedanlığının düşüşünün akabinde buraya Edo'ya taşındım ve arka sokaklardan birinde kiralık bir ev buldum.

Я переехал сюда в прошлом месяце, чтобы освежить мои воспоминания.

- Rochefort'ta mı yaşıyor? - Hayır, Meksika'da.

Я переехал сюда только три дня назад.

Buraya daha üç gün önce taşındım.

Я переехал сюда и спасал всех этих балбесов.

Buraya taşındım ve bu hıyarların hepsini kurtardım...

На юге стало невозможно жить, и я переехал на север.

Mümkün olduğunca kuzeye gidiyordum çünkü güneyde yaşam imkansızlaşıyordu

Я никогда не был так спокоен как с тех пор что я переехал сюда.

Çünkü ben hiç kullanmadım...

Если не хочешь, чтобы я переехал к вам, переезжайте ко мне.

Buraya taşın.

Вы, вероятно, хотите знать, дорогой сосед, почему я переехал сюда?

Buraya neden yerleştiğimi merak ediyorsunuzdur.

Именно поэтому я переехал в Америку.

Bu yüzden Amerika'ya geldim.

Я переехал в Бронкс, когда мне было 10.

- On yaşında Bronx'a taşındık.

Я переехал в Лос-Анджелес только потому что жена нашла там работу.

Los Angeles'a göçmemin tek nedeni, eşimin işi icabı.

Звучит, как суслик, которого я переехал газонокосилкой.

Bu ses benim çim biçme makinamla sincap yakalamama benziyor.

и потом, когда я переехал, то стал скучать по этому шуму.

Sonra, taşındığımda gürültüyü özledim. O ucakları özledim.

Я переехал сюда, чтобы скрыться от этих ваших встреч... Семь лет я жил здесь один, в покое.

Benim buraya taşınma amacım bu toplantılardan uzak kalmaktı ve 7 yıldır bu evde tek başıma huzur içinde yaşıyordum.

Знаете, капитан, я переехал в эту колонию потому, что она воссоздавала Шотландию, но, должен признать, что воссоздание становится чересчур правдоподобным.

Bu koloniye, İskoçya'nın yeniden yaratılmışı diye geldim ama fazla gerçekçi olmaya başladı.

Ну да, я переехал туда, когда мы расстались- -

Evet, oradan taşındım başka bir- -

Как тебе известно, с тех пор, как я переехал в Монтану я всячески пытался встретить нашего известнейшего жильца.

Bildiğin gibi Montana'ya taşındığından bu yana Ceviz Kraliçesi Esme Bing'le tanışmayı istiyordum.

Однажды я ехал на велосипеде он выпрыгнул из коробки и я переехал его задним колесом.

Bir gün bisikletimle gidiyordum kutusundan dışarı fırladı ve bisikletin tekerinin altında ezildi.

Она хочет, чтобы я переехал в Лондон.

Londra'ya taşınmamı istiyor.

Я переехал ради тебя.

Senin için taşınıyorum.

Я переехал. Два дня в неделю девочки со мной.

Ben de taşındım.

Я переехал в Буффало с мамой.

Annemle Buffalo'ya taşınmıştık.

Я переехал в соседний дом.

Yanınızdaki eve taşındım.

Отлично, они не были здесь с тех пор, как я переехал.

Harika, ben taşındığımdan beri buraya hiç gelmemişlerdi.

Я только переехал из Лос-Анджелеса.

L.A.'dan yeni taşındım.

- Я еще туда не переехал.

- Henüz taşınmadım oraya.

Тогда я внушил себе, что она погибла, и осенью того же года переехал сюда.

Kendimi onun ölümüne inandırdığımda o yılın sonbaharında, buraya taşındım.

Хочешь, чтобы я ушёл, переехал в отель?

Evi terk etmemi ister misin? Bir otele yerleşebilirim.

Я спрашиваю тебя, что ты почувствовала, когда Ричард переехал, а ты мне отвечаешь, что кошка действует тебе на нервы.

Richard'ın taşınmasının sana nasıl hissettirdiğini soruyorum, sense bana kedinin seni endişelendirdiğini söylüyorsun.

Но потом, когда он переехал и вы уехали тоже, я поняла, что нет ни одного дома во всём Нью-Йорке, куда я могла бы прийти.

Ama sonra, Richard beni terk ettiğinde ve siz gittiğinizde anladım ki koskoca New York'ta başımı sokabileceğim bir ev yok.

Я только переехал, я устал, а Вы достаёте меня!

Yeni taşındım, yorgunum ve sen canımı sıkıyorsun!

Я заехал повидать его, а он сказал мне, что ты переехал в другой город.

onu görmeyi bırakmışın. bana yeni bir kasabaya taşındığını söyledi.

И когда, спустя месяц после пропажи Филлипса, я услышал, что Диназера переехал грузовик, то сразу понял, где тебя нужно искать.

Senin, pardon, yani Phillips'in yanışından tam bir ay sonra... Danaisser'i bir kamyon ezdi. Temiz iş Ralph.

Он переехал в Бруклин в 35-ом году женился на маме в 38-ом работал в морском порту, и был уже довольно пожилым человеком когда я родился в 1952 году.

1935'te Brooklyn'e taşındı... 1938'de annemle evlendi... 1952'de ben doğduğumda, deniz kuvvetlerinde... yaşlı bir adamdı.

Что ты имеешь ввиду? Хочешь, чтобы я к тебе переехал.

Ne söylemeye çalışıyorsun?

Я бы к нему не переехал, даже если бы он жил в Белом Доме.

Beyaz Saray'ı kiralamadıysa onun yanına hayatta taşınmam.

Давно, до того времени, как ты с семьей переехал сюда, я поссорился со своим сыном.

Yıllar önce, sen ve ailen daha buraya gelmeden önce oğlumla tartışmıştım.

я никогда не был так спокоен, как с тех пор, как переехал сюда.

Keşke hepinizi öldürebilsem! Gel haydi, serseri!

Честно говоря... двоих последних я случайно переехал на своей машине...

Şey, doğrusu son ikisini arabamla ezmiştim.

Я недавно переехал, и мои вещи исчезли.

Geçenlerde taşındım ve dosyalarım kayboldu.

Наверное, я его должник. Он появился два года назад, когда я только переехал в этот город.

Sanırım, değerli yaşantımızda ona çok şey borçluyum 2 yıl önce, bu kasabaya transfer olduğumda bir ara görünmüştü

да, это я уже слышал а теперь двигай своей симпатичной попкой пока я ее не переехал ха!

- Ne baş belasısın be kadın. Yolumdan çekilmezsen üzerinden geçeceğim. Devam et.

Я осталась с мамой в Лос-Анджелесе, когда отец переехал сюда.

Babam buraya taşındıktan sonra LA'de annemle kaldım.

Когда ты переехал в Париж, я узнала об этом из открытки.

Paris'e taşındığını bile bir kartpostaldan öğrendim.

Я Тед, и я только что переехал сюда, и Нью-Йорк меня пугает.

Ben Ted, buraya yeni taşındım ve New York beni korkutuyor.

Я бросил кондоминиум. Плюнул на все сгоревшие вещи. Переехал в поганую развалюху возле городской свалки и должен слушать...

Apartman hayatından ve dünyevi mallardan vazgeçiyorsun, şehrin toksik arka mahallelerindeki yıkık dökük evine geliyorsun... ve maruz kaldığın şu manzaraya bak.

Я получил звание сержанта, переехал в собственное жилье.

Komiser muavinliğine terfi ettim. Kendi evime taşındım.

Ну вот. Теперь я официально переехал.

Eşyalarımı tamamen açmış bulunuyorum.

Да, я только что переехал!

Gerçekten yeni taşınmıştım!

Привет, меня зовут Чендлер. Я только что переехал в квартиру напротив.

Selam, ben Chandler, karşı daireye yeni taşındım.