Я повторяю traduction Turc

Я повторяю, что у меня было время чтобы привыкнуть ко всему.

Her şeye alışmak için fazlasıyla zamanım oldu.

Я повторяю.

Tekrar ediyorum.

Я повторяю.

Tekrarlıyorum.

Я повторяю. "

Tekrar ediyorum.

Я повторяю :

Tekrar ediyorum :

Я повторяю, ваша обязанность тщательно рассмотреть все представленные факты и решить доказана ли вина обвиняемого.

Tekrar ediyorum. Göreviniz, sunulan tüm kanıtları dikkatle incelemek..... ve sanığın suçunun sabit olup olmadığını belirlemek.

И я повторяю это три с половиной года!

Ve ben bunu üç yıldır söylüyorum!

Слушайте, я повторяю : моя служанка выходит замуж за барона.

Hizmetçim, bir baronla evlendi! Ama hiç bir şey anlamıyorsunuz!

Я повторяю : в этом чемоданчике шестьдесят миллионов.

Diyorum ki, karşınızdaki çantada, 60 milyon nakit para var!

Но я повторяю тебе это каждый день...

# Eğer sevseydin beni, söylediğin gibi #

Я повторяю, я знаю, что говорю!

Hayır, ben yalnızca bildiklerimi söylüyorum.

Я повторяю, он занят.

Tekrar ediyorum, meşgul.

Но я повторяю, девушку не трогать.

Tekrar ediyorum, kıza dokunulmayacak.

Я повторяю : кто это написал?

Tekrar soruyorum : Bunu kim yazdı?

Я повторяю вам с тех пор, как подписалась на эту должность полгода назад : мне нужны злобные передачи.

Bu işi devraldığım altı aydan beri sizlere öfke dolu bir program görmek istediğimi söylüyorum.

Я повторяю, это не военные учения.

Tekrar ediyorum ; bu bir tatbikat değil.

Я повторяю, все остальные цели вторичны.

Tekrar ediyorum, tüm diğer öncelikler iptal edildi.

Знаю, Бартон, и я повторяю : вы должны наступать.

Biliyorum, yine de gitmelisiniz.

я повторяю.

Tekrar ediyorum.

С вами я повторяю те же ошибки, что и с Хорхе, с меня хватит.

Jorge ile yaşadıklarımı seninle yaşamayacağım.

Я повторяю человек, просивший о помощи если ты слышишь меня подтвердите, это!

tekrar ediyorum,..... Eğer kimse beni bu kanaldan duyuyorsa yardım için arayabilir,..... bu kanalı kullanabilirsin!

Я повторяю "тысяч", три ноля.

'Bin'diyorum dostum, hani üç sıfırı olanlardan!

По существу, простая и ясная цель образования должна состоять в том, чтобы... обучить детей, молодежь не... я повторяю, не... не вскрывать мою машину.

Temelde eğitimin asıl amacı çocuklara, gençlere arabama zorla girmemeyi öğretmektir.

Я повторяю вопрос.

Bir kez daha soruyorum.

- Что я повторяю? - Ты не копаешь вглубь

- Olayı yeterince deşmiyorsun.

Я повторяю, вы вошли в пространство хранилища Федерации

Tekrar ediyorum, Federasyon deposuna girmiş bulunmaktasınız.

- Я повторяю, пиво и коктейль "попугай", это вам?

- Bu biralar senin mi ahbap? - Evet?

Я лишь повторяю то, что ты сказала сегодня ночью.

Sadece dün gece senin söylediğin şeyleri tekrarlıyorum.

Повторяю, я всего лишь священник в рыбацкой деревушке.

Ama aynı zamanda insansınız.

Хватит воровать скот на "Фуриях"! Я тебе уже говорил, и повторяю сейчас.

The Furies'den sığır araklamayı kesin artık!

Я повторяю, Кид здесь указывает, мистер Лонегэн.

- Dediğim gibi Kid söyler, Bay Lonergan.

Я повторяю, брак - это таинство.

Sana evliliğin kutsal olduğunu tekrar söylüyorum. Ve nikah törenini yöneten din görevlileri kimlerdir biliyor musun?

Я просто повторяю, что сказал Казначей.

Bekle! Valiye dediklerimi tekrarlamak istemiyorum.

Мама, я учу, повторяю, не мешай!

Sesli çalışıyorum!

Надеюсь, я в последний раз дважды повторяю приказы, господа.

Bu son kez bir emri iki kere verişim.

- Повторяю, самозванец - Я капитан Кирк!

- Kaptan Kirk benim!

Я еще раз повторяю : кровь народа священна.

- İnsanların kanı kutsaldır!

Слушай, я постоянно повторяю это, потому что люблю тебя.

Dinle, bunu seni sevdiğim için söylüyorum.

- Повторяю, я говорю о правах.

- Tekrarlıyorum, hakları konuşuyorum.

Повторяю, я не принимаю.

Tekrarlıyorum. Sinyal alamıyorum.

Я повторяю : бомба сброшена не будет.

Tekrar ediyorum, silahlanma emri verilmedi.

А во-вторых, еще раз повторяю, что ты хам и дурак, ты можешь забить меня до смерти, но нашего человека в ЧК я не назову.

Nefes almakta zorlanıyorum. İkincisi... Tekrar ediyorum.

Повторяю, я накажу тех, кто нарушает правила.

- Tekrar ediyorum, disipline uymayanları cezalandıracağım.

Это именно то слово, которое я повторяю себе каждое утро.

Bu bildiğim kelimelerden.

И я принял на себя эту ответственность. И никто, повторяю, никто не сможет остановить меня.

bu sorumluluğu üstüme aldım, ve kimse, beni durduramıyacak.

Я всё повторяю : " Они меня не тронут.

Kendime diyorum ki bana dokunamazlar.

- Я еще раз тебе повторяю.

- Bir kere daha soruyorum.

Я ей это повторяю уже три дня, но у неё было предчувствие.

Ben de üç gündür aynı şeyi söylüyorum. Ama içine bir his doğmuş!

Еще раз повторяю, я не собираюсь это обсуждать.

Sana söyledim, artık bu konuda konuşmayacağım.

Повторяю : Я это не по...

Bu olmu...

Бобо : я знаю, что повторяю это каждые сто лет, но больше я тебя никогда не брошу.

Bobo, her yüzyıl bunu söylediğimi biliyorum ama seni bir daha asla arkamda bırakmayacağım.