Я тебе не доверяю traduction Turc

- Я тебе не доверяю. - Ну и катись к черту!

- Sana güvenmiyorum.

Я тебе не доверяю. Кто приглашал тебя на завтрак?

Seni kahvaltıya kim davet etti?

Из-за них я тебе не доверяю.

Senden şüphe etmeme neden oldular.

Я тебе не доверяю.

Sana güvenmiyorum.

Позволь мне помочь тебе. Я тебе не доверяю.

Sana sarılmama izin ver Paulie.

Потому что я тебе не доверяю.

Çünkü sana güvenmiyorum.

- Теперь, я тебе не доверяю.

Yine de söylemeliyim ki, tamamen güvenmiyorum.

- Я тебе не доверяю.

Sana hiç güvenmiyorum.

- Я тебе не доверяю.

- Neden? Sana güvenmiyorum.

Потому что я тебе не доверяю.

Çünkü sana güvenemedim.

На самом деле, это был ложный маневр, чтобы забрать ребенка Клэр, так что ты уж извини, я тебе не доверяю.

Aslinda, Claire'in bebegini kacirmak icin bir hedef saptirmaydi. Sana guvenmedigim icin beni affediver.

Но, Лана... Не то чтобы я тебе не доверяю, или хочу унизить но будь к себе внимательна.

Lana sevincini kursağında bırakmak gibi bir niyetim yok ama kendine hakim olmak zorundasın.

И я тебе не доверяю, как доверяет Вадим.

ve sana Vadim kadar güvenmiyorum.

Я не ревную, потому что доверяю тебе.

Kıskanç değilim çünkü sana güveniyorum.

- Я не доверяю тебе.

- Sana güvenmiyorum.

А Австралия полностью населена преступниками. Преступники привычны к тому, что люди им не доверяют, как и я не доверяю тебе, поэтому я определенно не возьму вино, которое стоит перед тобой.

Avustralya külliyen suçlu doludur ve suçlular da insanların kendilerine güvenmemelerine alışkındırlar tıpkı bana güven vermemen gibi.

Это точно не помешает Дик, я доверяю тебе

Peki o zaman. O da olur. Dick, sana güveniyorum.

О, деточка, я не говорю, что я не доверяю тебе.

- Şüphe etmiyorum evladım.

Я не знаю, доверяю ли я тебе.

Ama sana güveniyormuyum bilmiyorum.

Я посчитать не могу, но тебе доверяю.

Şimdi sayamam ama sana güveniyorum.

Тебе не понравится, то что я скажу сейчас, но я сейчас никому не доверяю

Bunu söylememden hoşlanmayacaksın. Ama, ben onların hiçbirine güvenmiyorum.

Потому что тебе я не доверяю.

- Çünkü sana güvenmiyorum.

Я не доверяю тебе.

Sana güvenemem.

Не доверяю я тебе с этим подарком!

Kek konusunda sana güvenmiyorum.

- Я не доверяю тебе.

Şu ana kadar sen hiç bir şey yapmadın.

Просто сейчас я не доверяю тебе, Джейс.

Artık sana güvenmiyorum Jas.

Конечно, я не доверяю тебе с проездом на поезде, так если ты найдёшь Олли... скажи, что я возмещу ему если он купит тебе билет.

Elbette, gideceğine inanmıyorum, bu yüzden Ollie'yi ararsan ona senin için bilet alırsa parasını ödeyeceğimi söyle.

Я не доверяю ему, а не тебе.

Güvenmediğim o, sen değilsin.

Я не знаю, что ты планируешь сделать, но я доверяю тебе

Ne yapacağını da umursamıyorum. Ama inandığım birşey var.Sana güveniyorum.

- Я тебе не доверяю, Майк.

- Güven kalmadı.

Я не знаю, о чём, чёрт возьми, я говорю, но я доверяю тебе.

Neden bahsettiğimi bile bilmiyorum.

Мне все равно, что ты сделал я не знаю, что ты собираешься делать, но я тебе доверяю. Мне кажется, тебе тоже стоит. Потому что иначе я не знаю, что делать.

Böyle bir kuvvet seni kendine bağlar.

Я тебе говорю : не доверяю я этой девице.

Mesele şu, ben bu pilice güvenmiyorum.

- Я не доверяю тебе.

" İyi bir şey yapıyorsun.

Ты упомянул, что я не доверяю тебе и мне нечего тебе сейчас доверить.

Derdimi sana anlatmadığımı söylüyorsun ama söyleyecek bir derdim yok. - Bana bu zamana kadar hiçbir derdini anlatmadın.

Ты можешь не доверять мне... но я доверяю тебе.

Bana güvenmiyor olabilrsin ama ben sana güveniyorum.

Я тебе доверяю и дверь запирать не стану. Ты заслужил моё доверие, замечательно сопроводив меня намедни.

Son günlerde bana güvenilir bir şekilde eşlik etmenin bir göstergesi olarak... kapımı aralık bıraktım.

Я не доверяю тебе, Питер Гриффин!

Sana güvenmiyorum, Peter Griffin!

Но я не прощаю то, что ты сделал, и уж точно не доверяю тебе.

Ama yaptığından dolayı seni affetmedim, ve kesinlikle sana güvenmiyorum.

Стой, не торопись, я докажу тебе, насколько я тебе доверяю.

Dur acele etme. Sana ne kadar güvendiğimi göstereceğim.

Если я позволю тебе сделать тест, значит, я не доверяю ей.

Testi yapmana izin verirsem, ona güvenmediğim anlamına gelir.

Я тебе доверяю, Финн. Не удивительно, что ты никогда ни от кого не слышал этих слов.

Hayır, birinin bunu söylediğini hiç duymamış olman şaşırtıcı değil.

- Я знаю. Я знаю, я не говорю, что не доверяю тебе.

Gunumuz cocuklarinin baskalarinin mallarina hic saygisi yok.

Я не не доверяю тебе в целом.

Sana hiç güvenmiyor değilim.

Я знаю, я не говорю, что не доверяю тебе.

Biliyorum, sana güvenmiyorum demiyorum.

Я доверяю, просто, мне не нравится слышать что-то о тебе от других людей.

Hissediyorum, sadece senin hakkındaki şeyleri başka insanlardan duymaktan hoşlanmıyorum.

Извини, Роуми, но я тебе больше не доверяю.

Üzgünüm, Romey, artık sana güvenmiyorum.

Не нужно. Я тебе доверяю

Gerek yok, sana güveniyorum.

Я все еще сержусь на тебя и не уверена, что доверяю тебе.

Sana hâlâ kızgınım ve sana güvenip güvenemeyeceğimi bilmiyorum.

Потому что я не доверяю тебе.

Çünkü sana güvenmiyorum.

Но это все равно не значит, что я доверяю тебе.

Ama bu, hâlâ sana güvendiğim anlamına gelmez.