Я тебе расскажу traduction Turc

Леш, а хочешь я тебе расскажу, как бы все было на самом деле?

Lesh, sana gerçekte nasıl olduğunu anlatayım mı?

Ну, это было нелегко. Я тебе расскажу.

Kolay olmadı, onu söyleyeyim.

Слушай, налей себе стакан побольше и я всё тебе расскажу.

Bak şimdi kendine büyükçe bir kadeh al ve sana her şeyi anlatayım.

Я расскажу тебе секрет, но я думаю, что ты его уже знаешь.

Sana bir sır vereceğim ama sanırım zaten biliyorsun.

Я тебе всё расскажу, Но не сейчас, хорошо?

Hepsini anlatacağım, ama daha sonra, tamam mı?

- Я расскажу тебе историю.

Sana bir hikaye anlatayım.

- Я расскажу тебе историю...

Sana bir hikaye anlatayım.

Я расскажу тебе о женских качествах, но ты должен думать этим, не этим и тем более уж никак не... этим.

Sana kadınlık hakkında bilgiler vereceğim. Ama burası ile düşünmeni istiyorum. Burası ile değil, hele hiç... burası ile.

Может лучше я расскажу её тебе?

Neden bu kez ben sana anlatmıyorum?

Я расскажу тебе об этом в пабе.

Barda anlatırım sana.

Я расскажу тебе, что еще это значит.

Bunun daha başka ne anlama geldiğini söyleyeyim

И если ты еще хоть раз.. пойдешь против меня или моих друзей.. Я расскажу миру всю правду о тебе.

Eğer bir daha benim ya da arkadaşlarım yanına bile gelirsen seni dünyaya ifşa ederim.

Тогда я расскажу тебе свой кошмар, Дин.

Ben kâbusumu anlatsam, Dean?

Я расскажу тебе про свое детство.

Bana ne oldugunu anlatayim.

Если ты прекратишь сорить деньгами, я расскажу маме, что это благодаря тебе она произносила самый худший тост в истории!

Eğer nakit saçmaya devam etmezsen anneme düğün konuşmasının kötü olmasının sebebinin sen olduğunu açıklarım.

Ну-ка выбрось эту картинку из головы, - или я тебе больше ничего не расскажу.

Kafandan o görüntüyü uzaklaştır yoksa sana bir daha bir şey anlatmam.

Заткнись на пару секунд и я расскажу тебе.

İki dakika sus da dinle.

Которую я расскажу тебе по пути

Sana yolda anlatırım.

Да, он проснулся. Послушай, если я расскажу тебе кое-что и скажу, что ты не можешь рассказать это Наоми...

Sana bir şey söylesem ve Naomi'ye söylememen gerekse...

Дай мне сначала поесть, а потом я расскажу тебе, хочу ли я детей.

İzin ver bir lokma ekmek yiyeyim sonra benden çocuğun olacak mı sana söylerim, tamam mı?

Может, тебе будет полезно, если я расскажу тебе о своих снах?

Sana rüyalarımı anlatsam yardımcı olur muydu?

Ну, я расскажу тебе.

Anlatayım o zaman.

Я расскажу тебе что.

Bak ne diyeceğim?

Я все расскажу тебе

Sana her şeyi anlatayım.

Раньше я бы по другому относился к тому, что я собираюсь тебе рассказать, но так как меня это очень беспокоит, я все расскажу.

Normalde sana bu haberi üstümde başka bir kıyafet varken verirdim ama kıyafetim beni rahatsız ettiği için kısık sesle söyleyeceğim.

Однажды, ты поймешь всю значимость, и я расскажу тебе о том, что ты с этим наследуешь.

Bir gün, bunları anlayabilecek duruma geldiğinde sana soyun hakkındaki her şeyi anlatacağım.

Я расскажу тебе все по дороге.

Yoldan sizi bilgilendireceğim.

А теперь, я расскажу тебе коротенько о том, что произойдет когда ты вернешься в окружную тюрьму.

Hapishaneye döndüğünde neler olacağını sana hızlıca anlatayım.

Я? Гомер, я расскажу тебе небольшой секрет.

Homer, sana bir sır vereceğim.

Я расскажу тебе историю перед тем как ты его купишь, а потом ещё одну историю после. " ( two-story - 2х этажный, 2 stories - 2 истории ) Люк :

"Satın almadan önce bir katını gösteririm satın aldıktan sonra da bodrum katını."

Я расскажу тебе.

Anlatayım.

Давай я расскажу тебе про одного гения, с кем она встречалась.

Önceden çıktığı bir dahi vardı onu anlatayım sana.

- Выйди. Выйди, и я расскажу тебе.

Dışarı çık, söylerim.

Да ладно тебе, а я расскажу, что я думал.

Hadi ama, ben sana, hakkında ne düşündüğümü söyleyeceğim.

- Я расскажу тебе зачем...

- Nedenini söyleyeyim...

Я тебе об этом расскажу позже сегодня вечером

Uh... Sana bu gece anlatarım.

Ключей было больше, но я подумала, что будет еще более неловким, если я расскажу тебе.

Birkaç tane daha anahtar vardı ama bunu söylememin daha da tuhaf olacağını düşünmüştüm.

Скажи мне, почему ты пьешь в одиночестве, и я расскажу тебе все, что хочешь.

Neden tek başına içtiğini söyle ve ben de sana istediğini söyleyeyim.

Если я расскажу тебе, ты не сможешь больше думать ни о чем другом.

Sana söylersem, başka hiçbir şey düşünemez hale gelirsin.

Мы должны поговорить с ней. Давай я расскажу тебе, как это будет. - Нет, нет.

- Gidip onunla konuşmalıyız.

Я расскажу тебе как.

Sana açıklayayım.

Можно я расскажу тебе кое-что?

Sana bir şey söyleyebilir miyim?

Я расскажу тебе, только не смейся, ладно?

Senden, ama tutmaz bana gülerler değil, yolunda mı?

Если будешь спрашивать таким тоном, я тебе не расскажу.

Eğer böyle sorarsan, cevaplamam.

Я расскажу тебе о нём.

Sana ondan bahsedeyim.

Я расскажу тебе обо этом позже.

Sonra anlatırım.

Позволь я тебе расскажу.

Sana söyleyeyim.

Я расскажу тебе по пути.

- Yolda anlatırım.

Хорошо, я обо всем тебе расскажу, но только позже.

Tamam sana herşeyi anlatacağım ama sonra.

Всё, что я расскажу тебе, никто не узнает?

İki... Sana ne yararı var burada söylenenlerin? Delilden sayılmaz.

Я расскажу тебе, никаких проблем.

Ben sana tarif ederim, sorun değil.