Я тебе не скажу traduction Turc

Я тебе не скажу.

Bunu sana söyleyemem.

Не играй со мной! - Я тебе не скажу!

Benimle oyun oynama.

Я скажу тебе, что у меня за проблема – у меня здесь женщина, которая не слушает!

Sana derdimi söyleyeceğim, karşımda hiç dinlemeyen bir kadın var.

Я ничего тебе не скажу.

Sana hiçbir şey söylemiyorum.

Если я скажу, что знаю, к чему это приведет, я тебе совру, потому что я не знаю.

Sana bunun nereye gittiğini bildiğimi söylersem yalan olur. Çünkü bilmiyorum.

Я ничего тебе не скажу, пока не скажу ему.

Adama söyleyene kadar sana söylemeyeceğim.

- Не совсем. Скажи, из-за чего вы поссорились и я скажу тебе, как это дело уладить.

Kavganızın sebebini söyIeyin, ben de nasıI düzeIteceğinizi söyIeyeyim.

Я... прости, я не скажу тебе.

Ben... Affedersin. Sana söylemedim.

Вот что я тебе скажу. Когда тебе исполнится 40, и у тебя не будет мужа мы с тобой могли бы сделать крошку.

40 yaşına geldiğimizde, ikimiz de evlenmemiş olursak evlenip çocuk yapalım.

Если я скажу тебе кто, моя семья ничего не получит.

Söylersem, ailem hiçbir şey alamaz.

- Этого я тебе точно не скажу.

- Bu nedir?

A я скажу тебе так - ты сбежала не только от одного Джейка!

Yüzüstü bıraktığın kişi sadece Jake değil.

Если я тебе скажу, мне все равно не жить.

Sana söylersem, zaten ölü bir adamım.

Ты не против, если я кое-что тебе скажу?

Seninle ilgili bir izlenimimden bahsedebilir miyim?

Но ты никогда не получишь эту работу, Джонни, и я скажу тебе, почему. Я купил эти туфли на круизе, когда мы проходили нейтральные воды.

Ben hiç ayakkabılarını nerden satın aldığını bilicem demedim ki.

Тебе я этого не скажу.

Eskimiş...

А я не скажу, что один парень спрашивал о тебе.

Adamım, işte bu yüzden sana bugün buraya seni aramaya bir adamın geldiğini söylemeyeceğim.

Вот что я тебе скажу. почему бы мне не лечь на действительно удобном диване, и ты можешь лечь в кровать наверх.

Gel şu gerçekten de rahat koltukta ben yatayım, sen de yukarıdaki yatakta yat.

Вот что, я не скажу тебе имени,..

Bak sana ne söyleyeceğim... Ama adını vermeyeceğim,

Я тебе ничего не скажу, пока ты меня отсюда не вытащишь.

Beni götürmezsen konuşmam.

Я скажу тебе это лишь раз... не приставать к танцовщицам, а то вылетишь на фиг!

Sadece bir kez söyleyeceğim... dansçıları boğazlamak yok yoksa dışarı çıkarsın!

Я скажу тебе что такое растерялся. Как насчет бинго.Вот он я и вот твоя теплая встеча, ты бросаешь свой нож и это неплохой нож и ой, между прочим я... После этого я нашел рот это.. не важно..

Size karışmakla ilgili bir şeyler anlatayım... bingo ya ne demeli, işter oradasınınız ve karşınızda hoşgeldin komitem bıçağını düşürdün ve o iyi bir bıçak ve oh, bu arada ben... olanları anladıktan sonra... her neyse...

Я скажу тебе, "Я верю в Царство Божье, " и я верю, мы снова будем вместе, я и ты, и твоя мать, но только не в этой жизни ".

Tanrının krallığına inanıyorum ve sen ve annenle yine bir araya geleceğiz, ama başka bir hayatta.

А чтоб ты, мудак чёрный, не думал, что я шучу... Я тебе просто скажу :

Ve sakın burada şaka yaptığımı düşünmemem için, siyah keriz sana basitçe söyleyeyim :

Вот что я тебе скажу : я не хочу, чтобы мой сын был сыном бандита.

Çocuklarımın babasının serseri olmasını istemiyorum.

Нажми на правую педаль, когда я скажу тебе, только к рычагам не прикасайся.

Ben söylediğimde sağdaki pedale bas. Ama manivelalara dokunma.

Нет, я тебе сказала, я ничего больше не скажу, пока не получу неприкосновенность.

Hayır, danışman gelene kadar konuşmayacağımı söyledim.

Слушай, я скажу тебе, пока мы не приехали туда, Я не горю желанием встречаться со Сьюзи Грин?

Sana oraya varmadan önce, Susie Greene ile karşılaşmak için can atmadığımı söylemek istiyorum.

Ты думаешь сейчас, что тебе хочется знать, но как только я скажу тебе, ты пожелаешь, что я тебе этого не говорила. Их было так много?

Şu anda bilmek istediğini sanıyorsun ama sana söylediğimde bunu hiç sormamış olmayı dileyeceksin.

И я скажу тебе, почему ты не знаешь.

Neden bilmediğini söyleyeyim.

Не похоже, что тебе понравится то, что я скажу им о тебе, а?

Onları şimdi sana söyleyecek gibi görünmüyorum, değil mi?

А если я скажу тебе,... ты все равно не сможешь ничего сделать, иначе потеряешь работу, и это будет стоить мне моей.

Versem bile bir şey yaparsan işini kaybedersin. Ben de benimkini.. Seni bu işe karıştırmam.

Тебе не покажется это ужасно скучным, если я скажу, какой ты удивительный?

Harikulade biri olduğunu söylersem bundan sıkılır mısın?

И если ты не знаешь, чтo такое 15-летние мальчики я тебе скажу. Они все сгорают от желания.

15 yaşında delikanlılarla pek takılmamış olabilirsin... onlar üçkağıtçının daniskasıdır.

Если я не скажу тебе, ты сдержишь своё слово, верно?

Eğer sana söylemezsem... sözünün eri olacaksın değil mi?

Вот, что я тебе скажу легче ворчать, чем делать, а ты сам ничего не делаешь. Ты только ноешь и жалуешься как баба.

Ama şunu söylememe izin ver alay etmek bir şeyler yapmaktan çok daha kolay ve sen dostum bir kadın gibi sızlanıp şikayet ediyorsun.

Я ничего не скажу тебе.

Sana hiçbir şey söylemeyeceğim!

Скажу тебе больше : я, блядь, прямое доказательство тому, что Санта Клауса в принципе не существует!

Aslına bakarsan Noel Baba'nın olmadığının canlı kanıtıyım.

Если я тебе скажу, это может не сбыться.

Lütfen. - Söylesene.

Это не пикник после воскресной школы, скажу я тебе.

Din dersimiz bugünlük bu kadar.

Я скажу тебе пару вещей, которые ты возможно не знаешь.

Belki de bilmediğin bir şey söyleyeceğim şimdi.

Если я тебе кое-что скажу... Знаешь, то, что ты может быть даже не хочешь знать...

Sana birşey söylesem bilirsin, bilmeyi istemediğin birşey dahi olsa..

- Ты был прав насчет Тезкаткатла, который не хочет меня убивать потому что я не герой. Скажу тебе, как остановить его. Дальше что?

Diyelim ki onu durdurdun.

Если я скажу тебе, этот человек, он не такой как ты.

Eğer size söylersem... Bu adam senin gibi değil. Sen iyi bir adamsın.

Я не скажу тебе, что это не страшно – потому что это охуенный кошмар.

Sana korkutucu olmadığını söylemiyorum. Çünkü kesinlikle korkunç.

И я не скажу тебе, что это не больно, хотя, кажется, про это я уже и позабыла.

Ayrıca acısız olacağını da söylemiyorum. Buna rağmen bu acıyı unuttum bile.

то, если с тобой действительно что-то случится? И я - я никогда не скажу тебе...

Ya sana bir şey olsaydı ve ben sana hiç...

Я сказал твоему подручному, что я тебе ничего не скажу.

Teğmenine de söyledim, size birşey söylemeyeceğim.

Я тебе этого не скажу!

Ben de aynısını söylemeyeceğim!

Ну, сам понимаешь, за бесплатно я тебе слова не скажу...

Bunu bedava söylemem...

И я тебе скажу : ни один сын Трои никогда не подчинится иностранному правителю.

Şunu söyleyeyim, Truva'nın hiçbir oğlu, yabancı bir hükümdara boyun eğmez.