Я только что вернулся traduction Turc

Я только что вернулся из-за рубежа. И я хочу попасть домой.

Buradan ayrılıp, eve gitmek istiyorum.

- Я только что вернулся домой.

- Eve geliyordum.

Я только что вернулся из Долины Камней, где мои мать и сестра ждут смерти среди прокаженных.

Biraz önce Taş Vadisi'nden geldim. Annemle kardeşimin kalan Ömürlerini yaşadığı yer.

Старейшина, я только что вернулся.

Daha yeni geldim danışman.

Я больной человек, я только что вернулся из больницы.

Hastaneden daha yeni çıktım.

К тому же я только что вернулся во Францию после долгого путешествия в Восточную Индию, на "Фараоне", корабле судовладельца Морреля.

Morrel'in Firavun gemisinde Doğu Antillere uzun bir yolculuktan daha yeni döndüm. İkinci kaptan olarak mı görev yaptınız?

Я только что вернулся из Ханчжоу.

Hanzhou'dan daha yeni geldim

Я Ваш хозяин на сегодня, меня зовут Макс Квордлиплен, и я только что вернулся с самого-самого противоположного конца Времени, где я был приглашен вести шоу в бургер-баре "У Большого Взрыва", и это был замечательный вечер, дамы и господа,

Ben, sunucunuz Max Quordlepleen, zamanın tam olarak öbür ucundan, bir program sunduğum Big Bang Burger Bar'ından geldim.

Я только что вернулся из Венеции и, боже, как устали мои руки...

Selam bayanlar ve imparatorlar.

Я только что вернулся из отпуска, у меня много друзей и нет повода накладывать на себя руки.

Tatilden henüz geri döndüm. Benim bir sürü arkadaşım var, ve intihar etmek için bir sebep yok.

Я только что вернулся с похорон моего сына.

Oğlumun cenazesinden geliyorum.

Вообще-то я только что вернулся.

Aslında kente daha yeni geldim.

Я только что вернулся.

Daha yeni geldim.

Но, Док, я только что вернулся.

Hayır. Bak Doktor, daha yeni geldim.

Я только что вернулся.

Yeni döndüm.

Я только что вернулся из места, которое называется "Пещера Сов".

Biraz önce Baykuş Mağarası denen yerden döndüm.

Я только что вернулся с Галапагосских островов.

Galápagos Adalarındaki gezimden daha yeni döndüm.

Я только что вернулся от Джули

Ben, şimdi geri dönmüştüm Julie'den.

Я только что вернулся с совещания Земного Совета.

Dünya Kubbesi'nde bir toplantıdan yeni çıktım.

- Нет, понимаете, я только что вернулся к нему.

- Hayır, eve geri geldim. - Ne kadar salak!

К тому же я только что вернулся во Францию после долгого путешествия в Восточную Индию, на "Фараоне", корабле судовладельца Морреля.

Morrel'in Firavun gemisinde Doğu Antiller'e uzun bir yolculuktan daha yeni döndüm. İkinci kaptan olarak mı görev yaptınız?

Я только что вернулся через Чаапа-ай с посланием от Апофиса.

! - Apophis'ten mesaj getirdim.

" Я только что вернулся из долины теней смерти.

"Ölümün gölgesi vadisinden yeni döndüm."

Отец! Я только что вернулся из Вены. Я получил твое сообщение.

Viyana'dan geliyorum, Mesajını aldım.

Я только что вернулся из армии

Daha kışladan yeni çıktım.

Слушай, Кларк, извини, но я только что вернулся из Метрополиса. У меня очень много работы.

Kusura bakma Metropolis'ten şimdi döndüm.

У меня вид, как будто я только что вернулся с третьей мировой войны!

Bak bana! Sanki üçüncü dünya savaşından çıkmışım gibi görünüyorum.

Да, я только что вернулся из аэропорта. Очевидно, там началось что-то очень серьезное.

Evet, ben daha biraz önce döndüm ve besbelli ki, orada çok ciddi bir şeyler oluyordu.

Я только что вернулся к работе после отстранения.

Uzaklaştırma cezan daha yeni sona erdi.

Ничего, я только что вернулся с показа мод.

- Evet. Şimdi geldim, defile de hoşuma gitti.

А вернулся не только я, тот пацан сказал, что, мол, была ложная тревога.

İçeri döndüğümü boş ver, bu sefer de çocuk "yanlış alarm" diye bağırıyor.

Я говорю : Я только-что вернулся из Канады.

Diyeceğim ki, " Kanada'dan yeni geldim.

Знаешь, Диана, он только что вернулся из Анкары, и говорит, что я симпатичнее всех бoлгарских девушек, которых он там видел.

Ankara'dan yeni dönmüş, Diane. Ve bana orada gördüğü bütün Bulgar kızlarından daha güzel olduğumu söyledi.

Проблема в то, что, я просто только что вернулся в город, и я только ещё стараюсь войти в колею, но всё равно, спасибо за приглашение. Большое спасибо. - Конечно.

Sorun şu ki, daha yeni geldim ve dediğim gibi daha henüz kendimi rahat hissetmiyorum, ama sorman büyük incelik.

Нет. Я только сказала, что сльiшала, как он вернулся домой.

Hayır, sadece dün gece eve geç girdiğini söyledim.

Я только-что вернулся с пробежки, и мягко говоря пахну...

Dürüstçe söylemek gerekirse koşmaya daha erken gittim.

- Но ты только что вернулся. - Я знаю.

- Ama döneceksin tabii!

Потому что я вернулся не ради тебя. Не только ради тебя, понимаешь?

Çünkü sadece senin için gelmedim.

Скажу только - я рад, что вернулся.

Geri dönmek güzel diyelim.

Да, я ведь только что вернулся из Нового Орлеана.

- Oradan yeni döndüm. Harika bir şehir.

Привет, старик, это я. Только что вернулся в город.

Hey, moruk benim, şehre şimdi döndüm.

Я не при понятиях - думаю "Что-то не то!" Вернулся в контору... сунул руку за кассу, где хозяин револьвер держал, вытащил его, взвёл курок, и только я повернулся, а он уже в дверях.

Ben hala... "Bu doğru değil" İçeri giriyorum elime istasyon sahibinin, yazar kasanın arkasındaki revolverini geçiriyorum alıyorum, horozunu kaldırıyorum ben döner dönmez kapıdan içeri giriyor.

Послушай, я только что представил тебя малолетним, как только ты вернулся с войны, приученный убивать, не в состоянии найти работу, одинокий.

Bak, şimdi seni düşündüm, gençken, savaştan dönüyorsun öldürmeye alışmış, iş bulamıyorsun, dışlanmışsın.

Месье Моррель, насколько я понимаю, ваш корабль только что вернулся с острова Эльба.

Mösyö Morell? - Mösyö, Elba'dan az önce dönen bir geminiz olduğunu görüyorum.

Я только что слышала, как твой отец вернулся со своих занятий по сквошу.

Sanırım baban az önce. tenis dersinden döndü.

Я пытался, только что вернулся обратно.

Az önce döndüm.

У меня есть племянник, с которым я бы с радостью тебя познакомил. Он только что вернулся с трехлтнего изучинения биосферы в Аризоне.

Arizona'daki üç yıllık bir işte çalışıp geldi.

Понятно. Я только-что вернулся с миссии. А, понятно.

Bu durumda, yeteneklerine güvenenler kesinlikle meydan okumak için dojoya gelecekler.

Что ж, когда во второй раз ты вернулся назад, я сейчас говорю только про себя, я заметил, что ты дополняешь нашу команду.

İkinci gelişinde fark ettim ki daha iyi çalmamızı sağlıyorsun.

Но поверь мне, я вернулся сюда только потому, что поверил в себя.

Ama kendime inandım, hiçbir şeye inanmadığım gibi, ve geri döndüm.

Я только вернулся сказать ему, что ухожу. Так что, я полагаю, время идти, сынок.

Ona gideceğimizi haber vermeye gelmiştim.