Я только что поняла traduction Turc

! - Я только что поняла.

- Ben de yeni farkına vardım.

Да, просто я только что поняла, что забыла кое-что наверху.

Yukarıda bir şeyler unuttuğumu fark ettim de.

Знаете, что я только что поняла?

Az önce ne fark ettim, biliyor musunuz?

Знаешь, что я только что поняла?

Ne farkettim biliyor musun?

Джорджи, знаешь, что я только что поняла?

Georgie, neyin farkına vardım, biliyor musun?

Я только что поняла, кто ты.

Kim olduğunu buldum.

- Я только что поняла.

- İşte geldim.

Я только что поняла, что мои новые молодые друзья надо мной издевались.

Yeni arkadaşlarımın beni kandırdığını şimdi keşfettim.

Знаете, что я только что поняла?

Bakın ne fark ettim.

Я только что поняла,.. ... что теперь являюсь миссис Кто-то другая!

Artık farklı olduğumu, Bayan Bir Başkası olduğumu fark ettim.

Я только что поняла что была девственницей.

Bakire olduğumu biliyordum.

Ой, слушай, я только что поняла, что это.

- Bunun ne olduğunu şimdi fark ettim. Bu bizim olayımız.

Знаешь, я только что поняла, что ты уезжаешь в Африку, и не хотела упустить шанс попрощаться лично.

Bak Afrika'ya gitmek üzere olduğunu yeni farkettim, ve sana veda etme şansım olmadı.

Я только что поняла, что никогда не отпраздную свою 53-ю годовщину свадьбы.

Biraz düşündüm de... Hiç bir zaman 53. yıl dönümümü kutlamayacağım.

- Я только что поняла, что я-я знаю Эрона.

- Şimdi farkettim ki aslında Aaron'u tanıyorum.

Тогда я поняла, что Англия, это не только норманны и саксы, враждующие друг с другом.

Bana İngiltere'nin savaş ve nefret içindeki Normanlar ve Saksonlardan büyük olduğunu öğrettin.

Это и моя вина, а не только твоя,..... что я не поняла тогда, что никак не помогла тебе.

Ama anlamadığım için senin kadar ben de kabahatliyim. Seni koruyamadım.

Нет, я только поняла, что дело срочное.

Hayır, sekreterinizin sesinden sadece çok acil olduğu anlaşılıyordu.

Как только я увидела эту тень, то сразу поняла, что она твоя.

Senin gölgen olduğunu gördüğüm anda anladım.

Как только капитан Уайлс рассказал мне об обстоятельствах появления Гарри здесь, я поняла, что мне нечего скрывать.

Kaptan Wiles buraya gelme nedenini anlatınca... Saklamaya gerek yok diye düşündüm.

Мы? Я счастлив. Я поняла, что хочу своего мужчину, только своего.

Artık kendime ait bir erkek istiyorum.

Я поняла, только объясни, что она чувствует в конце? Ты будешь петь или нет?

Tamam anlıyorum ama final hangisi anlatın lütfen.

А потом я поняла, что личная жизнь это сцена, и только я играю множество ролей, из которых выросла, но всё ещё остаюсь в них.

... benden küçük rollerin oynandığı bir sahneymiş.

Что ты так и предполагала? Я поняла это сразу, как только увидела тебя.

Bunu seni ilk gördüğüm andan beri biliyordum.

Я только сейчас поняла, что любовь для меня не доступна.

Anlıyorum ki, aşk bir prensesin sahip olamayacağı bir lüks.

Сегодня я поняла, что у меня есть только она.

Bu gece bu dünyada sahip olduğum tek şeyin o olduğunu anladım.

Как только я узнала, что эта женщина в руках пиратов, я поняла, что нужно ее спасти.

Korsanların bu kadın hakkında konuştuğunu duyana kadar yardım etmek için yapabileceğim bir şeyler olduğunu biliyordum.

И только тут я поняла, что одинока. И что убив его, я не убила свою любовь к нему.

Yalnız olacağımı onu öldürürken fark ettim... onun yüzünden aşkımı öldürmedim.

Как только я их увидела, я поняла, что они были созданы для тебя.

Onları görünce tam sana göre olduklarını düşündüm.

Только то, что я поняла, мне подсказало сердце, что я...

Sadece kalbimden geçenleri... Hissettiklerimi

Я поняла, что в прошлом году встречалась только с двумя парнями - Ричардом и Хулио.

Farkettim ki geçen yıl sadece Richard ve Julio'yla çıkmışım.

Ни на что не годной. И только теперь я поняла, что была не права.

Ama şimdi herşeyin yanlış olduğunu anladım ve seninle görüşebildim.

Извини, я не поняла, что ты только что сказал.

Pardon, demin söylediklerini anlamadım.

Да, я поняла, только что в нём такого особенного?

Evet, onu anladım da onda bu kadar özel olan ne?

Дана только что пережила тяжелое расставание... и я не хочу, чтобы она все неправильно поняла, ясно?

Dana çok kötü bir ilişkiyi yeni bitirdi ve onun yanlış şeyler düşünmesini istemem, bilirsin?

Бросила меня, когда поняла, что я думаю только о тебе.

Seni unutamadığımı anlayınca beni terk etti.

Как только я тебя увидела, то сразу поняла, что разрушу твою жизнь.

Dünyaya geldiğimizde ilk öğrendiğimiz duygu budur. Bitti mi?

Как только Элджи сказал мне что у него есть друг Эрнест, я сейчас же поняла, что мне суждено полюбить вас.

Algy'nin bana Ernest adında bir arkadaşı olduğundan bahsettiği ilk andan itibaren, sizi sevmenin kaderim olduğunu biliyordum.

Только несколько лет спустя я поняла, что он продавал им наркотики.

Tabii yıllar sonra onlara uyuşturucu sattığını öğrendim.

Я думаю, что как только она поняла, что я заинтересована больше, чем только твоим телом, она обрадовалась.

Ama sadece bedeninin peşinde olmadığımı anlayınca neşelendi.

Я спросил только потому, чтобы ты поняла, что я не возражаю.

Soruyorum çünkü bilmeni isterim ki hiçbir itirazım yok.

Я поняла, что ты выпил целый бокал шампанского а я сделала только глоток. Ты, должно быть, был под влиянием чего-то.

Sonra senin, Şampanyadan dolu bir kadeh içtiğini fakat benim sadece bir yudum aldığımı fark ettim.

Как только нас припекло, я сразу поняла, что ошибалась?

Ne diyebilirim ki : "Merhaba, ben bir hata ettim" mi? "İşler ters gidince, hatamı anladım."

И только в эту минуту я поняла, что молодость не может служить оправданием. Стоило лишь захотеть, и во всём можно было разобраться.

Ve ancak o zaman genç olmanın mazeret teşkil etmeyeceğini, ve o yaşta da doğruları bulabilmenin mümkün olduğunun farkına vardım.

Ты только что поняла, что я сказала.

Sence bizi arıyor mu?

Я ненавидела тебя последние пять часов, как только поняла в суде, что ты Майкл Блут.

Mahkemede senin Michael Bluth olduğunu anladığımdan beri son beş saatimi senden nefret ederek geçirdim.

Ты поняла, что я только что сказала.

Az önce ne dediğimi anladın.

Как только... я познала твою любовь, я поняла, что к прошлому нет возврата.

Bir kere senin aşkını tadınca geri dönüş olmadığını anladım.

Когда только она вошла, я тут же поняла что она не годится, бесповоротно и оконча- -

Onu gördüğüm anda tam ve kesin bir felaket olacağını anlamıştım.

Ну да, поняла, вообще, я вроде как... так и думала, что, может, что-то было, когда только пришла.

Yo, tabi biliyorum. Biraz tuhaftı. Aslında bende ilk başlarda farketmiştim bunu biraz.

Я поняла, что деньги - это не только роскошь, Лекс.

Paranın sadece lüks için gerekli olmadığının farkında vardım, Lex.