Я хотела извиниться traduction Turc

Я хотела извиниться.

Özür dilemek istiyorum. Sana böyle davranmaya hakları yoktu.

Я хотела извиниться за то, что испортила тебе день рождения.

Herneyse, söylemek istediğim şey, Doğum gününü mahvettiğim için özür dilerim.

Привет, я хотела извиниться.

Selam Şef, tam özür dilemek istediğim kişi.

Я хотела извиниться.

Özür dilemek istedim.

Я хотела извиниться за своего друга.

Arkadaşım için özür dilemek istiyorum.

Я хотела извиниться.

Özür dilemek istiyorum.

- Я хотела извиниться за вчерашнее.

Dün oIanIar için özür diIemek istiyorum.

- Нет, спасибо. - Мам, я хотела извиниться.

- Sadece özür dilemek istedim.

Я хотела извиниться за своё вчерашнее поведение.

Ayrıca dünkü davranışım için özür dilemek istiyorum.

Я хотела извиниться, что напрягла тебя своим поцелуем.

üzgün olduğumu söylemek istedim. Seni öpücük olayıyla korkuttum.

Мама, я хотела извиниться за то, что я сказала внизу.

Alt katta söylediklerim için özür dilemek istiyorum, anne.

Я хотела извиниться за вчерашний вечер, я вела себя неадекватно.

- Dün gece için özür dilemek istiyorum.

Я хотела извиниться за своего мужа.

Kocam adına özür dilemek istemiştim. ,

Я хотела извиниться за свою вчерашнюю реакцию.

Dün gece verdiğim tepkiden dolayı özür dilemek istiyorum.

Слушай, я хотела извиниться...

Ben sadece özür dilemek istedim. - Lynette.

Я хотела извиниться перед тобой.

Ben, sana çok üzgün olduğumu söylemek istedim de.

Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.

Aramızı iyileştirmeye çalışacaktım sadece, özür dilemek gibi ve yalnızca ona hiçbir şeyi batırmak veya hiçbir şey için zorluk çıkartmak istemediğimi söyleyecektim.

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

Havamda değildim galiba ve senden özür dilemek istedim çünkü seni rahatsız etmek filan istemiyorum, senin şey olduğuna...

- Рене, я бы хотела извиниться - Забыли

Renee, senden özür - Unuttum bile.

Послушайте, я бы хотела извиниться, но...

- Bayan Ledoux? - Bakın, gerçekten üzgünüm.

Я хотела спросить, вы не могли бы извиниться еще раз?

Benden tekrar özür diler misiniz acaba?

Я хотела остаться с тобой, и хочу извиниться.

- Seninle kalmak istedim. - Peki neden sormadın?

Я просто хотела извиниться за то, как неожиданно я сегодня исчезла.

Bugün aniden gittiğim için sizden özür dilemek istedim.

И я хотела бы еще раз извиниться за мои неуместные слова в стенах ООН.

Ve talihsiz açıklamalarım için Birleşmiş Milletlerden son bir kez daha özür dilemek istiyorum.

Я просто хотела извиниться за вчерашнее.

Sadece dünkü davranışım için özür dilemek istiyorum.

Я просто... я хотела бы извиниться... за все что я тебе сделала... потому что... я мало что понимала... в течение долгого времени, и...

Sana yaptığım her şey için özür dilemek istiyorum çünkü uzun bir süre kafam karışıktı ve...

Я подумала, что ты расстроен, так что я хотела остановить их и извиниться и предложить Джино скотч, но... я посигналила пару раз, но Джонни даже не слышал меня. Не остановился.

Sinirleneceğini bildiğim için durdurup özür dilemek ve Gino'ya Scotch'u vermek istedim, ama Johnnie beni duymadı bile.

Я просто хотела извиниться.

Sadece özür dilemek istedim.

Я лишь хотела извиниться.

Özür dilemeye geldim.

Хотела бы извиниться, если я была немного резковата вчера на моей вечеринке.

Dün partide biraz aksi davrandığım için özür dilemek istiyorum.

Другими словами, засранец, я просто хотела извиниться.

Aslına bakarsan göt, üzgün olduğumu söylemeye çalışıyorum.

Я хотела извиниться за вчерашнее.

Dün gece için özür dilemeliyim.

Так вот, я просто хотела зайти и извиниться.

Sadece uğrayıp özür dilemek istedim.

- Сэр, я бы хотела извиниться.

- Efendim, özür dilemek istiyorum.

Если это поможет, я бы хотела извиниться.

Eğer teselli edecekse ondan özür dilemek istiyorum.

Я просто хотела извиниться за то, что между вами и моим отцом ничего не получилось.

Sadece, babamla ilişkinizin yürümemesine üzüldüğümü söylemek istedim.

Я очень давно хотела извиниться перед тобой.

Uzun zamandır okiya için senden özür dilemek istiyordum.

Слушай, я просто хотела извиниться.

Sadece üzgün olduğumu söyleyecektim.

Сидни, я хотела гм, хотела, гм... извиниться, знаете ли, за то, что переборщила.

Sydney, söylemek istediğim ah, sadece haddimi aştığım için özür dilerim. Üzgünüm.

Послушай, я хотела перед тобой извиниться.

Dinle, üzgün olduğumu söylemek istiyorum.

И я хотела видеть тебя, чтобы извиниться.

ve, um, özür dileyebilmem için buraya gelmeni istedim.

Я просто хотела извиниться.

Özür dilemek istiyorum.

Мисс Битцер, я просто хотела извиниться еще раз

Bayan Bitzer son bir kez daha özür dilemek istiyorum.

Ладно, я просто хотела извиниться, что была вчера такой резкой, и что когда я отменила свадьбу, ты имела полное право...

Düğünümü iptal etmem için senin gerçekten...

- Я бы хотела извиниться...

- Dün için özür dilemek ist..

Я хотела извиниться за вчерашнее.

- Dün gece için özür dilemek istedim.

Я просто хотела извиниться за свое необычное поведение.

Bugün o kadar gizli kapaklı davrandığım için üzgünüm.

Нет. Сказать кое-что. Я просто хотела... извиниться за тот вечер... в автобусе.

- Hayır, ben sadece geçen gece otobüste, olanlar için senden özür dilemek istiyordum.

Привет. Я бы хотела извиниться за поведение моего мужа.

Kocamın davranışından dolayı özür dilemek istiyorum.

Я знаю. Я просто хотела извиниться За то, что так себя вела тогда, и я извиняюсь за то, что была такой странной, и я просто хочу сказать, что я...

- Biliyorum ben sadece geçen geceki garip davranışlarım için özür dilemek istiyorum.

Генерал, я бы хотела извиниться за вчерашний вечер.

General, dün gece için özür dilerim.