Я хотела поговорить traduction Turc

Я хотела поговорить с вами. Вы ведь писали о лечении.

Sizinle yazdığınız tedaviler hakkında konuşmak isterdim.

Я надеялась что вы придёте. Я хотела поговорить с вами.

Gelirsin diye umuyordum.

Нет, я хотела поговорить с доном Пьетро.

- Pekala, gitmem gerek. - Mesaj bırakmak ister misin?

- Фло мой друг. - Я хотела поговорить не о Фло.

- Flo çok iyi bir dostumdur.

Да, я много раз звонила тебе, я хотела поговорить с тобой.

Evet, seni birçok kez aradım. Konuşmak istedim.

Я хотела поговорить с тобой.

- Evet, Ned. Seninle konuşmak istemiştim.

- Миссис Дэнли, извините, за беспокойство, но я хотела поговорить о Джорджи.

Bayan Durnley, sizinle Georgie hakkında konuşmaya geldim. Georgie?

Поскольку я знала, что фру Экдаль одна, я хотела поговорить.

Yalnız olduğunuzu bildiğimden gelip sizinle konuşmak istedim.

Я хотела поговорить с Джеки о... вещах.

Jackie'yle havadan sudan... konuşmak istiyordum.

Я хотела поговорить с вами.

Sizinle konuşmak istedim.

Ну раз мы уже встретились, сэр Я хотела поговорить с вами.

Toplanma noktasına varmak üzereyiz. Bilmek istersiniz diye düşündüm.

Я хотела поговорить о том, что нам не очем говорить.

Konuşacak hiçbir şeyimiz olmadığına dair konuşmak istedim.

Я хотела поговорить о чем-то еще.

Seninle konuşmak istediğim başka birşey daha var.

Да, я знаю. Об этом я и хотела поговорить.

Evet, biliyorum, ben de sizinle bu konuda konuşmak istiyordum.

— Я ещё вчера хотела поговорить.

- Dünden beri seninle konuşmak istiyordum. - Önce ben konuşayım.

Я знаю, но я давно хотела поговорить с тобой наедине. Хорошо.

Giorgio orada, gelmek istemiyorum.

Я бы хотела с вами поговорить.

- Seninle konuşmak istediğim bir konu var.

Я бы хотела поговорить с отцом Логаном.

Peder Logan'la görüşmek istiyordum.

Я бы хотела поговорить с доктором Нортоном лично.

Dr. Norton ile konuşmayı tercih ederim.

Я бы хотела поговорить с мистером Гомесом, боссом, человеком, который здесь главный.

Patronunla, Bay Gómez'le konuşmak istiyorum. Burayı idare eden adamla.

Если не возражаете, я бы хотела поговорить со всеми в салоне.

Sakıncası yoksa, salonda hepinizle bir süre konuşmak istiyorum.

Эээ... Я бы хотела поговорить с Барбарой Райт.

Barbara Wright'la konuşmak istiyorum.

Я хотела бы поговорить со следователем Тарроном.

Soruşturmacı Tarron'la konuşmak istiyorum.

Я хотела бы поговорить с адвокатом Шираком?

Doktor Schirach'ın ofisi mi?

Я просто хотела поговорить с Али.

- Ali'yle konuşacaklarım vardı.

Я просто хотела бы поговорить с вами о том, что происходит в последнее время.

Son zamanlarda olan olaylarla ilgili konuşmak istiyorum.

Останься, я хотела с тобой поговорить.

İstersen ayarlayabilirim.

Я только хотела поговорить с тобой.

Yalnızca istediğim seninle konuşmaktı.

Здравствуйте. Я хотела бы поговорить с курсантом Заком Майо.

Zack Mayo ile görüşmek istiyorum.

Ничего, но я хотела бы с вами поговорить.

Hiçbir şey, ama sizinle konuşmak istiyorum.

Я очень извиняюсь, и я хотела бы получить шанс поговорить с ним... и посмотреть, могу ли я что-нибудь для него сделать.

Gerçekten çok üzgünüm ve onunla konuşup elimden gelen yardımı yapmak istiyorum.

Я хотела бы поговорить с капитаном Жесбером.

Şef Gesberg'le konuşmak istiyorum.

Я пыталась поговорить с мамой, Но она не хотела ничего слушать.

Anneme derdimi anlatmaya çalıştımsa da, bu konuda konuşmamı istemedi.

Всё, что я хотела – это поговорить с тобой.

Tek istediğim seninle konuşabilmekti.

Я хотела с вами встретиться, чтобы поговорить о Тиборе.

Sizi görmek ve Tibor hakkında konuşmak istedim.

" Я хотела бы поговорить с Вами.

Size uygun bir zamanda acil olarak görüşebilir miyiz?

– Я бы хотела поговорить с Хиноми.

- Hinomi ile konuşmak istiyorum.

Я просто хотела поговорить.

Ben sadece konuşmak istemiştim.

Я хотела с тобой поговорить.

Seninle konuşmak istedim.

Я только хотела поговорить с тобой.

Seninle konuşmak istiyorum. İstiyor musun?

Я хотела бы поговорить с шерифом Сильвер Крика.

Silver Creek polis şefi ya da şerifiyle görüşmek istiyorum.

Я хотела бы поговорить с доктором Монро.

Dr. Monroe ile görüşecektim.

Именно об этом я и хотела поговорить с тобой.

Ben de bu konuda seninle konuşmak istiyordum.

Я всегда хотела с ней поговорить, но до сих пор у меня не было повода.

Onunla hep konuşmak istemişimdir, ama şimdiye dek hiç nedenim olmadı.

- Не знаю. Но я хотела бы с ним поговорить.

- bilmiyorum ama onunla konuşmam gerek.

Я бы хотела поговорить со своим мужем.

Kocamla konuşmak istiyorum.

- Я бы хотела поговорить с врачом.

Doktoru görebilir miyim?

Знаешь, я хотела поговорить с ней.

Onunla konuşmak istedim.

Товарищ, я бы хотела поговорить с директором Янем.

Yoldaş, Yan ile konuşmak istiyorum.

Я бы хотела поговорить с Вами наедине, хочу пожаловаться...

- Sizinle yalnız konuşmak istiyorum. Şikayetim var.

Я бы хотела поговорить с мисс Немси. Имя -

Alo, Bayan İzekalıyım'la görüşmek istiyordum.