Kurtulus traduction Anglais

Sey, her ne ise, kurtulus.

Uh, whatever, Deliverance.

Kurtuluş Heykeli'nin olduğu yer!

That's the city where they got the Statue of "Delivery"!

- İşte yine o kelime, kurtuluş yok.

You see, there is that word again. It's everywhere.

Atalar, günah, kurtuluş. Diğer dinler gibi yani.

Do unto others, sin, salvation, same as most faiths.

- "Kurtuluş Ordusu!"

- The Salvation Army.

Bu en onurlu kurtuluş yolun!

It's an honorable way out.

Kurtuluş, sebeplerin ötesine geçen... ve sadece vahiy yoluyla... ulaşılabilen gerçeklere bağIıdır.. Ve bitirirken...

"Salvation also depends on truths that transcend reason... and can only be reached... through revelation".

" Kendi kendime, bunun, ailemizin etrafı kuşatılmış bu adadan tek kurtuluş yolu olduğunu söylüyorum.

" I tell myself this is the only means by which our family can survive the conditions on this beleaguered island.

Kurtuluş yolunu bulma şansımız olabilir.

There may be a chance that we can find salvation.

.. onurlu olmak ya da kurtuluş.

.. self-respect and liberation.

- Kurtuluş, gönül doygunluğu..

Release. Gratification.

- Yani senin için kurtuluş mümkün değilmi?

- Yes! That you are ready to be filled? Is it impossible?

# Ve kurtuluş olmadı, nefret etmek.

Hating you was no salvation

Pavlus biraz paspal biri olsa da, İsa adındaki tanrısının önerdiğini söylediği kurtuluş, son derece popüler oldu.

Paul was a little unprepossessing, but the salvation offered by God who called Jesus, became very popular.

"Kurtuluş" nedir?

What is salvation?

Dogmatik davrandığımız bu konular kurtuluş açısından çok büyük önem arzeden konulardır.

Those who would teach, are, which are necessary for salvation.

Yeni istikametimiz bizi gökyüzünün derinliklerine götürecekti. Telsiz alanı dışında ve kurtuluş imkanı olmayan yere.

our new direction would take us deep into unknown air out of transmitter range and any possibility of rescue

Onlar kahramandılar, Kurtuluş Savaşı'nın süper kahramanları.

They were the super heroes of the Independence War.

Eğer kurtuluş arıyorsan, orada bulamayacaksın.

If you're looking for salvation, you're not going to find it there.

Maksimum kurtuluş için ekmeği tamamen çiğnediğinizden...

For maximum salvation, make sure you chew the Host completely...

" O yoldan döndüğünüz an, Tanrı'nın kurtuluş planı hemen işlemeye başlar.

" The instant you yield, God's plan of salvation is thrown into gear.

Cindy'nin kurtuluş yoluydu.

He was Cindy's way out

Beyaz adamın kurtuluş yolu olduğuna inanmıyorum doktor.

I ain't one, Doc, holds the white man's as the sole and only path.

Aklın çelindiğinden beri ondan kurtuluş yok.

I can't get rid of him. You're infatuated.

- Kurtuluş Ordusu.

- Salvation Army.

Kurtuluş Ordusu.

- Salvation Army.

Sevgiler, Kurtuluş Ordusu.

Love, the Salvation Army. "

Kendini tanıt ki, kurtuluş yolu ardına kadar açılsın.

Make it thy known and the path to redemption will be open to you.

Kurtuluş yolunda bana katıl,

Join me in the path to redemption,

Kurtuluş Günü'ndeki adam mı?

The guy from Independence Day?

Evet, Kurtuluş Günü, iyi.

Yeah, Independence Day, good.

Mutlu kurtuluş günü!

Happy Fourth of July!

Kosova kurtuluş ordusunun paralı askerleri.

They were mercenaries for the Kosovo Liberation Army.

Böyle durumlarda ölüm bir kurtuluş olabilir.

Death can be a merciful release in such cases.

Burada kurtuluş yok.

Ain't no salvation here.

Bu bizim kurtuluş yolumuz olabilir.

This might be our way of breaking through.

Bize aydınlanma, bilgi ve kurtuluş sunuyorlar.

They offer us enlightenment, knowledge, salvation.

Bu kurtuluş sözünün sonunda da?

And this promise of salvation in return...

Ebedi kurtuluş arayanlar Ori'ın sözlerini izleyebilir.

Those seeking eternal salvation can follow the word of the Ori.

Sana bir kurtuluş çaresi gerek.

What you need is an exit strategy.

Bundan kurtuluş yok, biz de aramaya başlasak iyi olur.

We have no choice. Let's go and search, too.

Kurtulus icin dua ettiler.

They prayed for deliverance.

Verdiğimiz şans umrunda bile değil DON JUAN, anlamıyor musun? Kurtuluş için tek şansın olduğunu

Give me other beliefs to restore hope from the ashes amen

Güvenlik görevlilerinin tamamı... Çin Kurtuluş Ordusu'nun eski üyeleri.

The security guards are all privately-contracted former People's Liberation Army.

Avusturya Kurtuluş Savaşı.

The Austrian War of Liberation.

Nisan1809'da Avusturya Fransa'ya karşı kurtuluş savaşına başladı.

In April 1 809, Austria proclaimed war of liberation on France.

Kurtuluş yok.

There's no way around it.

Paganlıkta kadınlara cennete giden bir yol olarak tapılırdı ama bugünkü kilisenin bu konuda tekeli var tek kurtuluş İsa'dır.

In paganism, women were worshiped as a route to heaven, but the modern Church has a monopoly on that in salvation through Jesus Christ.

Hayal ürünü bir kurtuluş.

This dreamy liberation.

Nükleer saldırının 3. yıldönümünde, yitirilen canların anısına Texas'ta, Kurtuluş Günü kutlamaları düzenlenmekte.

... honor the memories of loved ones lost in Texas as a city prepares to celebrate Independence Day on the third anniversary of the nuclear attacks.

Bizim öğretimiz der ki kutsal evlilik kurtuluş için bir geçittir.

Our Doctrine says'Celestial marriage is the gate to excaltation.'