Ne yaptığımı bilmiyordum traduction Anglais

Ne yaptığımı bilmiyordum, poz verirken yani.

I didn't know what I was doing when I was, you know, posing.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

I didn't know what I was doing.

Ne yaptığımı bilmiyordum... sonra da...

I didn't know what I was doing and then...

Ne yaptığımı bilmiyordum.

I didn't realize what I was doing.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

I didn't know what I was doin'.

Ne yaptığımı bilmiyordum, nefes alıp vermek gibiydi.

I didn't know what I was doing any more than when you take a breath.

Ne yaptığımı bilmiyordum!

I didn't know what I was doing!

Toplumdan o kadar uzun süre ayrı kaldım ki ne yaptığımı bilmiyordum.

I've been away so long from towns and people, I just didn't know what I was doing.

Ama ben sana ne yaptığımı bilmiyordum.

But I didn't know what I was doing to you.

Nereye vurduğumu, ne yaptığımı bilmiyordum!

- I didn't know what I was doing!

- Ne yaptığımı bilmiyordum.

- I didn't know what I was doing.

Korkudan ne yaptığımı bilmiyordum.

I was out of my mind with fear.

Her şey çok çabuk oldu. Ne yaptığımı bilmiyordum.

It all happened so fast, I didn't know what I was doing.

Ne yaptığımı bilmiyordum

I didn't know what I was doing.

Muhtemelen ne yaptığımı bilmiyordum.

Probably you don't know what I'm talking about.

Bir genç kız olarak. o yaşta ne yaptığımı bilmiyordum.

As young girl. ln the age one doesn't know which one does.

Yemin ederim ne yaptığımı bilmiyordum.

Look, I didn't know what I was doing, I swear.

Evet, çok fazla pişmanım. Çünkü o sırada ne yaptığımı bilmiyordum. Ne halde olduğumu...

Yes, I regret what I did... because at that moment I couldn't tell... what I was... what I did.

Ama ne yaptığımı bilmiyordum.

But I didn't know what I was doing.

Oh, Tanrım, ne yaptığımı bilmiyordum.

And now, can we get to the point, if there is one?

Çünkü ben o an ne yaptığımı bilmiyordum.

Because I didn't know what at the time I was doing.

Ne yaptığımı bilmiyordum, keşke yerin dibine girseydim.

I didn't know what to do with myself, I'd rather sink through the ground.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

I didn't know what to do.

Nasıl "Ne yaptığımı bilmiyordum" diyebilirsin?

"L didn't know what I was doing. I did it on the spur of the moment"?

Ne yaptığımı bilmiyordum bile!

I didn't even know what I was doing!

Kimseyi çağıramazdım... ne yaptığımı bilmiyordum.

I could not call anybody, nor knew what to do

Aslında ne yaptığımı bilmiyordum.

I did not know what I was to do.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

It seemed like the thing to do.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

I don't know what I did.

Çünkü ne yaptığımı bilmiyordum.

'Cause I don't know what the hell I'm doing.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

I didn't know what the hell to do.

Ben kendimde değildim. Ne yaptığımı bilmiyordum.

I don't knows what it happened me.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

I didn't knowwhat I was doing.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

Now what I have to do.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

I don't even know what I was thinking.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

I don't know what I was doing.

Ne yaptığımı bilmiyordum. Ama yüksek risk içeren ilişki davranışına girdiğimin farkındaydım.

I didn't knowwhat I was doing, but I was sure I had just entered high-risk relationship behaviour.

Ama herkes Petey diye biri olduğumu sanıyordu... ve ben olup bitenleri anlamıyordum, böylece öttürüp durdum... ama ne yaptığımı bilmiyordum.

And everyone thought I was this Petey guy... but I didn't know what to think, so I just kept playing and playing... and I didn't know what I was doing.

Oğlunun olduğunu bilmiyordum yok savastan sonra bir gün... virginada evleneceğim ve bir oğlum olacak ve birgün o büyüyecek iç savaşta bana ne yaptığımı soracak ve ben ona bunu okutacağım

I didn't know you had one. I haven't. But someday after the war and I'm back in Virginia I'll get married and have a son.

Ne yaptığımı çok iyi bilmiyordum.

I was in a haze.

Hiç de kolay değildi çocuklar, çünkü ne yaptığımı hiç bilmiyordum.

This was not easy, folks, because, you know, I didn't know what the hell I was doing, and I don't have a good voice for God.

Ve ben çok gençtim, Oynuyorum oynamamalıydım, bilirsin, eminim- - Ne yaptığımı biliyordum, fakat kabloyu tutup tutmayacağımı bilmiyordum, onu tuttuğumda nolup ne gideceğini bilmiyordum, sadece çok acı çektiğimi biliyorum.

And I was young, I was playing and I wasn't, you know, too sure- - l knew what I was doing, but I just didn't know should I grab the wire or not, I don't know if I grabbed it or not, but I know I just, you know, got hurt.

Ne yaptığımı bilmeme rağmen neden yapmaya devam ettiğimi bilmiyordum.

Knowing what I did, I couldn't say why I was going ahead.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

Changing the map?

O geçe buraya geldiğimde, ne yaptığımı bile bilmiyordum.

That night when I came out here, I didn't even know what I was doing.

Ne yaptığımı, nereye gittiğimi bilmiyordum.

I didn't know what I was doing or where I was going.

Kız söylemeden önce, ne yaptığımı hiç bilmiyordum, önce bu konuda konuşmak istiyorum.

But I don't think I did before what she said I did, and I want to talk about it first.

Ama ne yaptığımı ve ne alacağımı bilmiyordum.

But I didn't know what I was doing, so I didn't know what to pack.

- Umarım herkesi kandırmışımdır çünkü ne yaptığımı kesinlikle bilmiyordum.

- Well, I hope I had everybody else fooled because I was definitely flying by the seat of my pants.

Pencereden içeri dalana kadar ne yaptığımızı bile bilmiyordum.

I didn't even know what we were doing till he was climbin'in the window.

Ne yaptığımı hiç bilmiyordum artık.

I didn't know what I was doing anymore.