Saçmalama traduction Anglais

Saçmalama.

Don't be silly.

- Saçmalama Karl.

Don't be daft, Karl.

Saçmalama.

Nonsense.

Saçmalama, bir yere atıver. Kimse fark etmez.

Don't be such a baby, just dump it somewhere, no-one will know.

Saçmalama!

Nonsense!

Saçmalama.

Don't be ridiculous.

Saçmalama, Steven, tabii ki de öylesin.

Don't be silly, Steven. Of course you are.

Saçmalama Rick.

Don't be a loon, Rick.

Saçmalama, Ed.

Cut the shit, Ed.

Saçmalama lütfen.

- Are there vampires? - Oh, please don't be ridiculous.

Saçmalama. Evrende benim bir eşim daha yok.

There's no one else like me in the whole universe.

- Saçmalama.

Don't be ridiculous.

Peter saçmalama.

Peter, it's fine.

Saçmalama, ben kimseyi öldürmem.

Don't be ridiculous.

Saçmalama.

Oh, please.

- Hayır be! Saçmalama!

Don't be ridiculous!

Saçmalama Mamie Sue.

DON'T BE SILLY, MAMIE SUE.

Hayır, saçmalama.

No, don't be silly.

Ay tamam kızım, saçmalama.

Okay, stop being ridiculous.

Saçmalama, o öyle zannediyor.

Don't be silly, that's what he thinks.

- Saçmalama! Ailenin öğretici cinayet pornosu izlemesini engellemeyezsin!

Come on, you can't block your parents from watching informative murder porn.

Hayır, saçmalama.

I... No. Don't be ridiculous.

- Saçmalama.

- Nonsense.

- Hayır saçmalama.

- No, don't be ridiculous.

Saçmalama.

Oh, don't be ridiculous.

Saçmalama.

That's crazy talk.

- Saçmalama.

Oh, don't be silly.

Anne, lütfen saçmalama.

Oh, Mom, please, don't be ridiculous.

- Saçmalama.

- Oh, don't be silly.

- Saçmalama lütfen.

- Don't be ridiculous.

Saçmalama.

That is insane.

Saçmalama, kader insanı hasta etmez.

Don't be silly, fate doesn't make you ill

- Saçmalama Gibbs başparmakların adı olmaz.

Don't be silly, Gibbs, thumbprints don't have names.

- Sam evlat, saçmalama.

- Sam, lad, this is wild talk.

- Saçmalama abi, yapma rahat ol.

- Don't be silly, bro, relax.

Hayır baba saçmalama.

No, dad don't be silly.

Olmadı, saçmalama.

You and Rita had an affair. No, we didn't.

- Saçmalama, seviyor seni. - Gerçekten mi?

Don't be silly, he loves you.

- Saçmalama.

Nonsense.

Tatlım, saçmalama.

Honey, don't be silly.

Saçmalama Wil.

Oh, nonsense, Wil.

Saçmalama. Biraz kilo bile alman lazım.

You need a little fattening up.

Saçmalama Laura.

Don't be silly Laura.

Saçmalama, ben hergün zor şeyler yaparım.

Oh, give me a break. I do hard things every day.

- Saçmalama Sam.

- You're not making any sense, Sam.

- Saçmalama.

- Don't be silly.

Saçmalama.

Stop.

Saçmalama.

- No, that's ridiculous.

Peter saçmalama.

Peter, don't be silly.

- Saçmalama.

Sit.

- Saçmalama Becks.

Don't be silly, Becks.