Saçmalamayı bırak traduction Anglais

Saçmalamayı bırak ve silahını tekrar doldur.

- Stop blubbering and reload your gun!

Saçmalamayı bırak.

Stop your nonsense.

Saçmalamayı bırak.

Stop being foolish.

Saçmalamayı bırak.

Stop talking nonsense!

- Saçmalamayı bırak lütfen.

- Let's stop talking nonsense now.

Saçmalamayı bırak, tabii ki yakışacak.

Don't talk nonsense. Of course it will.

Saçmalamayı bırak!

Stop talking nonsense.

Fitz, artık saçmalamayı bırak.

Now, Fitz, you stop talking nonsense.

Saçmalamayı bırak!

Stop talking nonsense!

Saçmalamayı bırak.

Stop fussing.

Hey, saçmalamayı bırak.

Hey, now, don't be no square.

Saçmalamayı bırak. Hava ve deniz kuvvetleri ne durumda?

What about the navy and the air force?

- Saçmalamayı bırak.

- Don't talk soft.

Saçmalamayı bırak.

Stop sniveling.

Saçmalamayı bırak.

Stop talking nonsense.

Öyleyse saçmalamayı bırak da öp beni.

Stop fooling around and b? Same.

Saçmalamayı bırakın!

Never mind the blathering!

Saçmalamayı bırakın.

Stop talking nonsense.

- Saçmalamayı bırak, tamam mı?

Come off it, will you?

Franta, saçmalamayı bırak da yaz.

Franta, don't bullshit, just write.

Saçmalamayı bırak yoksa bir daha gezegenler yapmana izin vermeyiz.

Stop that nonsense at once or you'll not be permitted to make any more planets.

Saçmalamayı bırak!

Stop talking nonsense

Çal da saçmalamayı bırak.

Play, so you can't bullshit.

bunun hakkında daha fazla saçmalamayı bırak.

Stop blathering about something that ain't anymore.

Size hala para falan vermedim saçmalamayı bırak, gidiyoruz

I still won't give you any money Move, still talking nonsense

David, saçmalamayı bırak.

David, don't start your nonsense. Go there and be quiet!

Saçmalamayı bırak.

Otherwise I look like crap.

Saçmalamayı bırak.

You're full of crap.

- Saçmalamayı bırakın.

- Stop talking nonsense.

Saçmalamayı bırak, Maria.

Stop talking nonsense, Maria.

Saçmalamayı bırak!

Stop saying such things!

Hey, adamım, saçmalamayı bırakın.

HEY, MAN, QUIT BULLSHITTING.

Saçmalamayı bırak.

Stop talking nonsense

Saçmalamayı bırak!

Quit screwing around!

Saçmalamayı bırak

That's nonsense.

Saçmalamayı bırak, öleceksin

Stop talking rubbish, you're about to die.

Saçmalamayı bırak! Elbette geldim!

Stop talking nonsense... of course I'm here

Saçmalamayı bırak nerde o?

Stop talking nonsense, where's she?

Saçmalamayı bırak, Flim Flam.

Quit fooling, Flim Flam.

- Saçmalamayı bırak. Gel ve oku şunu.

Cut the crap.

Buraya gel, ve saçmalamayı bırak!

Get back here and stop playing the fool.

Saçmalamayı bırakır mısınız?

Would you quit screwing around?

Bırak saçmalamayı.

Stop fussing.

- Bırak saçmalamayı da, çantayı bana getir!

- For God's sake, bring me the purse!

Bırakın saçmalamayı.

No, stop the tomfoolery.

- Bırak saçmalamayı.

- Come off it.

- Kalk hadi, saçmalamayı bırak! Yukarı gel!

Come upstairs!

- Bırakın saçmalamayı.

She might not have got another chance. - Don't be so bloody ridiculous.

Saçmalamayı bırak, bu imkânsız.

Says you!

- Bırak saçmalamayı, Tevfik.

- Don't start that bullshit, Tofik.

Saçmalamayı bırak.

Cut the shit!