Sizi anlıyorum traduction Anglais

- Sizi anlıyorum.

- I see what you mean.

Sizi anlıyorum, çocuklarım.

I understand you, my children.

Sizi anlıyorum Peder.

I understand you, Father.

Sanırım sizi anlıyorum, deneyimli adamlar için bile zor olan bir iş yapıyoruz.

I guess you understand we're taking on a job that would be tough for trained men.

Evet, sizi anlıyorum.

I see what you mean.

Noel arifesinde sizi bu kadar tuttuğum için çok üzgünüm. Sizi anlıyorum.

I'm sorry to keep you so long on Christmas Eve.

Sizi anlıyorum.

I believe you.

Sizi anlıyorum.

I understand.

Ama sizi anlıyorum.

I know how you feel, though.

Evet, sizi anlıyorum.

Yes, I know how it is.

Sizi anlıyorum.

Yes, I know what you mean.

Evet efendim, sizi anlıyorum.

Yes, sir, I know what you mean, sir.

- Sizi anlıyorum.

- I see your point.

Hayır, sizi anlıyorum.

No, I wouldn't.

Sizi anlıyorum.

I know that feeling.

Ben sizi anlıyorum.

I understand you.

Sizi anlıyorum Bayan Kovac. Gazetedeki resimleri kesen şu fiyakalıyı görüyor musunuz?

With all due respect, Mrs. Kovac... you see that fancy-Dan over there clipping pictures out of the paper?

İnanın bana, sizi anlıyorum.

Believe me, I understand.

- Sanırım sizi anlıyorum.

- I think I understand.

Sizi anlıyorum.

Women always work more.

Sizi anlıyorum.

- I understand.

Sizi anlıyorum, Bayan Garth.

I understand you, Mrs. Garth.

sizi anlıyorum, bay.

Of course you do, mr.

Sizi anlıyorum ekselansları.

I understand, Your Highness.

Sizi anlıyorum.

I think I understand.

Dinleyin, sizi anlıyorum ama...

Now, look! Look, I know how you men feel but there's not going to be any lynching.

Sizi anlıyorum, Komutan.

I understand.

Sizi anlıyorum. Küçük, sevimli bir restoran, güzel ev yemekleri küçük bir iş. Siz bunu büyütecek bir adam değilsiniz, sevgili Ripeux.

But I understand : a nice little restaurant, honest food a little business.

Sizi anlıyorum. Altüst oldunuz.

And undo that belt.

Sizi anlıyorum hanımefendi fakat benim işimde çok riskli birçoğunu taşıyabilsem bile.

I understand, dear Madame, but my business is risky and I take many risks :

Ama sizi anlıyorum.

But I do understand.

Sizi anlıyorum ve durumunuzu da anlıyorum.

I do understand and I sympathise with you.

Sizi anlıyorum ama bu günlerde bakire düşürmek pek kolay olmuyor.

I understand, but virgins are hard to come by these days.

- Sizi anlıyorum.

- I know what you mean.

- Sizi anlıyorum, çok gençsiniz ve...

I understand, but you're still young...

Sizi tüm kalbimle anlıyorum.

I sympathize with you.

Hareketlerinizden sizi soyduğumu düşündüğünüzü anlıyorum.

You'd think from the way you're acting I was trying to rustle your cattle.

Sanırım şimdi sizi daha iyi anlıyorum, Dr. Svoboda.

I think I understand you much better now, Dr. Svoboda.

Sizi çok iyi anlıyorum.

I understand perfectly.

Ne demek istediğinizi tam olarak anlıyorum ve sizi temin ederim Helen'e özellikle dikkat edeceğim.

I understand exactly what you mean, and I assure you that I shall be especially careful about Helen.

Sizinle tanışmamıştım, ama şimdi sizi görünce anlıyorum ki... özünüzü tam anlamıyla yakalamışım.

I've never met you, but now that I see you... I realize how perfectly I've captured you.

Sizi çok iyi anlıyorum, Doktor Bey.

Oh, I quite understand, Doctor.

- Evet, sizi şimdi anlıyorum.

Yeah, I can hear you now.

Sanırım bir kartal olduğunuzda, sizi daha iyi anlıyorum.

I think I understood you better as the screaming eagle.

Sizi anlıyorum.

I don't blame you.

- Evet, sizi anlıyorum.

I quite understand.

- Sizi tamamen anlıyorum.

- I understand completely.

Dostlar, sizi de anlıyorum, ama öğrenme ve kültür bir tarz meselesi değil ;

Lads, I understand you. But study and culture are not a matter of style... but of measure, of education, of self-discipline.

Sizi çok iyi anlıyorum.

You have my deepest sympathy.

- Sizi çok iyi anlıyorum Bay Slade.

- I know what you mean, Mr. Slade.

Senyor, sizi çok iyi anlıyorum.

Señor, I understand you perfectly well.