Dört ay traduction Espagnol

Son dört ay içinde seni 200 kere aramış.

Te hizo más de 200 llamadas en los últimos cuatro meses.

- Dört ay arası.

-... que pudo ser hace dos semanas... - Cuatro meses.

Dört ay önce, bir arama ekibindeydim.

Cuatro meses atrás, yo era parte del grupo de rescate.

Ve o işi yapmaları, dört ayı bulur.

Y les tomó 4 meses el hacerlo.

Dört ay önce gittiğinden beri Galactica ile bağlantımız olmadı.

No hemos tenido contacto con la Galactica desde que partió hace 4 meses.

Ama ölmeden dört ay önce siparişini iki katına çıkardı. Bunun takımdaki başka biri için olmadığını biliyorum.

Pero dobló su pedido cuatro meses antes de morir, y ahora sé que no eran para nadie del equipo.

Ne yiyecekleri, ne suları vardı. Ve dört ay boyunca güneş görmeyeceklerdir.

No tienen ni agua ni comida y no volverán a ver el sol durante cuatro meses.

Mart ayıyla beraber kuzey kutbuna dönen güneş dört aylık karanlığı da sona erdirir.

Es marzo, la luz regresa al Ártico y deja atrás cuatro meses de oscuridad.

Dünyanın güney ucunda dört ay süren mutlak karanlığın ardından,... güneş bir kez daha Antarktika üzerinde yükselir.

En el extremo sur de la Tierra, luego de cuatro meses de oscuridad total el sol vuelve a salir sobre la Antártida.

Dört ay içinde onlara yılın geri kalanında enerji sağlamaya yetecek kadar yağ biriktiriyorlar.

En solo 4 meses, acumulan grasa suficiente como para proveerse de energía durante el resto del año.

Dört ay oldu. Ve iki ay böyle dolaştım.

Cuatro meses y he estado vestida así durante dos de ellos.

Bu cesareti dört ay önce geliştirmemen ne kötü!

¡ Una pena que no tuvieras esa actitud hace 4 meses!

Dört ay kadar önce.

Como hace cuatro meses.

Dört ay kadar. Mektup.

Unos cuatro meses la carta

Dört ay önceydi.

Fue hace cuatro meses.

Doğduktan dört ay sonra bana gülümsedin.

Después de nacer, tardaste cuatro meses en sonreírme.

Mesaj dört ay öncesine ait.

Este mensaje es de hace 4 meses.

Dört ay oldu, hala "siesta" nın anlamını anlamadın mı çaylak?

¿ Cuatro meses y todavía no entiendes el significado de la palabra siesta, novato?

Ah, yaklaşık dört ay önce evlendi.

Se casaron hace unos cuatro meses.

Dört ay içinde 3 intihar vakası mı?

¿ Tres 11-44 en cuatro meses?

Dört ayı kullanamazsın!

¡ No puedes tener cuatro osos!

- Dört ay birlikte yaşadık. Sonra aniden sapıttı. Sapık!

Vivimos juntos durante cuatro meses, y entonces él se volvió totalmente loco.

Ming dört ay önce, Çinli birisi için, Kuzey Kore'ye lazer topacı satmaktan tutuklandı.

Ming fue arrestado hace cuatro meses vendiendo giróscopos láser a Corea del Norte para un contacto chino.

Üç veya dört ay sonra ise...

Y quizás tres, quizás cuatro meses después de eso...

Dört ay boyunca görmemiştim.

No lo había hecho por meses.

Bu dava ilk açıklandığından beri dört ay geçti bile.

Ya han pasado cuatro meses desde que este caso comenzó.

Dört ay önceydi.

Hace cuatro meses.

Dört ay önce uğurladığım çocuk değil bu.

No es el mismo chico al que le dije adiós hace cuatro meses.

Ben ona dört ay baktım.

La he tenido durante cuatro meses.

Ayrıca o dört ay kanserdim, Ve eğer birinden kurtulmam istenseydi, - hangisini seçerdim bilemiyorum.

También he tenido cáncer cuatro meses, y si me hubieran preguntado a cual quería dejar, no estoy segura de cual haber elegido.

- Demek dört ay.. ne kadar kötü.

- Oh, cuatro meses, bua bua.

Ama yapma. Henry'yle dört ayınız falan mı kaldı?

Henry y tú les quedan como 4 meses

Dört ay önce taslağı almak için gizlice Wilhelmina'nın evine girdiğimde.

Hace 4 meses, cuando fui al apartamento de Wilhelmina a buscar el Libro.

Dört ay önce mi? Şimdi mi söylüyorsun?

¿ Hace cuatro meses y esperaste hasta ahora para decírmelo?

Geçen sefer beni bulması sekiz ay sürmüştü. Bu sefer dört ay oldu.

La última vez le costó 8 meses encontrarme, esta vez fueron solo 4

Ama uzvu kesilen, benden kötü durumda olan hastalarla meşgullerdi. Dört ay beklemek zorundaydım.

Pero están tan ocupados con los amputados y la gente que está peor que yo que tenía que esperar como cuatro meses.

Ella dört ay önce adet dönemim kaçırmıştı Alex kaybolduktan sonra.

Ella se quedó embarazada hace cuatro meses.

Bacağı sanki bir cetvelle çizmiş gibi dört parçaya ayırmış.

Cortó la pierna en cuatro pedazos, casi como si usase una regla.

- Bilmiyorum, birini dört parçaya ayırırsan, dörde bölünmüş olur.

Descuartizas a un chico... es en cuatro partes.

Yavruları sadece dört gün meme emer bu da memeliler arasındaki en kısa bakım süresidir ve kutup ayıları tehlikesi yüzünden... dengesiz buz üzerinde çiftleşirler.

Sus crías maman solo por 4 días, el período de lactancia mas corto conocido de cualquier mamífero, y todo por la amenaza de los osos polares que las obligan a parir sobre el hielo inestable.

Üstelik dört ya da beş ay daha olmayacak.

El público va a estar exigiendo una vacuna y no tenemos un y puede que no tengamos uno durante cuatro o cinco meses.

Hem sahibiydi hem işleticisi. Birkaç ay önce, dans stüdyosunu satıp gitmesine dört gün kalmıştı.

Fue gerente, dueña, lo alquiló... y hace unos meses atrás estuvo a 4 días de venderlo.

Böylece bir ay içerisinde şehir merkezinde kaybolan insan sayısı dört oluyor.

Cuatro personas desaparecidas en el centro en el último mes.

Mahşerin Dört Atlısı'nda bana da yer ayırın.

Ahórrame lo de Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.

Evet, Çıkmaz Ayın 12'sine. Çünkü biz tenis, golf ve briç oynamayız. Ya da dört kişi oynanan herhangi başka bir oyun.

Sí, hasta el 12 de nunca, porque no jugamos a tenis, golf o bridge ni a nada que se juegue entre cuatro, salvo el ahorcado y a veces el Pictionary.

Bu o kadar büyüktü ki, İmparatorlugu, ikisi batıda ve ikisi doguda olmak üzere, dört parçaya ayırmıştı.

Era ya tan grande que había sido dilacerada entre cuatro emperadores, dos en el Oeste y dos en el Este.

Salvador asıllı, dört sene uyşturucudan yattıktan sonra altı ay önce serbest bırakılmış. Teröristlerle bir bağlantısı var mı?

Alejandro Muñoz, es un Salvadoreño liberado de Chino hace alrededor de 6 meses cumpliendo una condena de 4 años por distribución de drogas.

Athaulf Alaric'in yerine geçti ve dört ay sonra, Galla Placidia ile evlendi.

Esto no puede ser real.

Kutup ayıları ölüyor iki, üç, dört

"Todos los osos están muriendo". 2... 3... 4...

Dört ay önce.

Hace cuatro meses.

Baksanıza 2 ay önce Bay Roman Naranjo....... dört tane hidrolik cendere satın almış.

Mira. Hace más de dos meses, eI Sr. Román Naranjo compró cuatro prensas hidráulicas.