Baban haklı traduction Français

- Baban haklıydı.

- Ton père avait raison.

Baban haklıymış.

Votre père avait raison.

Baban haklı.

Il a raison.

Valerie, baban haklı.

Ton père a raison.

Baban haklı, evlat.

Il a raison. J'ai même entendu dire que dans les grandes villes comme Moradabad, les gens qui cherchent du travail vont au temple! C'est vrai.

Baban haklı.

Je crois que ton père a raison.

Baban haklı çok geç oldu, Gitsem iyi olur.

Ton père a raison. Il est tard, je vais rentrer.

Baban haklı.

Ton père a raison.

Bud, baban haklı.

Bud, ton père a raison.

- Baban haklı.

Pas toujours. Papa a raison.

- Baban haklı.

- Papa a raison.

Baban haklıymış! Sen salaksın!

Ton père a raison.

Yine de baban haklı.

Ton père a raison.

Mija, ama baban haklı.

- Ton père a raison.

Baban haklı.

- pas du tout. - Papa a raison.

Baban haklı. Çok güzeldir.

Ton père a raison, c'est merveilleux.

- Baban haklı Kyle.

Ton père a raison.

- Baban haklıymış.

Ton père a raison, il va mourir.

Baban haklı, Lisa.

Ton père a raison, Lisa.

Baban haklı, biliyorsun.

Papa a raison, tu sais?

Baban haklıymış. Doğduğunda seni boğmalıydık.

J'aurais dû écouter ton père et te noyer dans la baignoire.

Baban haklı.

- Ton pere a raison.

- Hayır, baban haklı.

Non, ton père a raison.

Baban haklı. Bana garip geliyor yani sevdiğin birinin sana her şeyi anlatmaması.

- C'est étrange de penser que celui qu'on aime ne te raconte pas tout.

Baban haklıydı. Yanlış evladı yedik.

Ton père avait raison, on a mangé le mauvais fils.

Baban haklı dostum, bazen çok aptalca davranabiliyorsun.

Ton père a raison, mec, tu es vraiment trop bête des fois.

Baban haklı olabilir.

Ton père a peut-être raison.

Babanın ne yaptığını bilmiyoruz ve dikkatli olmak konusunda muhtemelen haklısın.

On ignore ce que fait votre père, il vaut mieux prendre des précautions.

Haklı olduğumuzu anlaman 10 yılını aldı. - Eğer anneni dinlemiş olsaydın - - Ve de babanı, her şey çok farklı olurdu.

Si tu avais écouté ta mère et ton père, c'eût été différent.

Baban seni terk etmekte haklıymış.

II a eu raison, ton père, de t'abandonner. Bien raison!

- Çok haklısın, baban geldi!

- C'est ton père, oui.

Babanız kesinlikle çok haklı.

Votre père avait raison.

Bu ulusu yönetmekten âciz olduğunu söylerken baban ne kadar haklıymış.

Ton père avait raison. Il n'est pas capable de gouverner le pays.

Baban, Terry hakkında haklıydı, ve farkına varmalıydım.

Papa avait raison au sujet de Terry, et j'aurais dû m'en rendre compte. Pourquoi?

Babanız haklı.

Attendez, votre père a raison.

Ama kabul etmeliyiz ki, bu sefer babanız haklı çıktı!

... mais cette fois, il faut qu'on le reconnaisse : papa a réussi.

Ama baban seni üniversiteye yollamakta haklıydı.

Mais ton père a eu raison de t'envoyer à la fac.

Babanız haklıymış.

Votre père avait raison.

Baban haklı, Simran.

Ton père a raison

Hayır, babanın dediğini yapmakta haklısın.

Non, vous avez raison d'obéir à votre père.

- Baban tamamen haklı.

Ton père a raison.

Bak Laurie, belki baban hakkımda düşündüklerinde haklıdır. Belki, hiç bir şeyi beceremeyen aptalın tekiyimdir.

Ton père avait peut-être raison, je ne vais jamais jusqu'au bout.

Haklısın. Baban değilim.

Tu as raison, je n'agis pas comme un père.

- Haklısınız. Bu seni sevmediğimizden değil oğlum, ama baban ve konuşup.. senin ayrı bir yere taşınmanın hepimizin yararına olacağına karar verdik.

On veut pas se débarrasser de toi, mais on pense que ce serait mutuellement avantageux si tu te trouvais un appart.

Haklısın. Baban geri dönecek. Ayrıca o aynen söylediğin gibi biriymiş.

Tu as raison, ton père viendra un jour et je suis sûre qu'il est comme tu dis.

Baban haklı canım.

Voyons, il a raison, chéri.

Baban düşüncesinde haklı bile olabilir ama daha önemlisi senin ne düşündüğün.

Il a le droit d'avoir une opinion. Ce qui compte, c'est ce que vous pensez, vous.

- Megha, sen haklıydın. Babanı yenmek hiç kolay değil.

Ce n'est pas facile de vaincre ton père.

Babanın başına ne gelmiş olursa olsun, asla yanlış bir şeyi haklı çıkarmak için bahane olarak kullanmazdı.

Quoi qu'il soit arrivé à ton père, il ne s'en est jamais... servi comme excuse pour faire quelque chose de mal.

Haklısın, baban değilim!

Encore heureux! Ça suffit!

Baban olmasının en kötü tarafı, hep haklı olmasıdır.

Le pire, c'est qu'il a toujours raison.