Daha önce tanışmıştık traduction Français
176 traduction parallèle
Daha önce tanışmıştık.
Nous nous connaissons.
Daha önce tanışmıştık.
On s'est déjà rencontrés.
Binbaşı Wilkins sizinle daha önce tanışmıştık.
Major Wilkins? Je suis Mrs Riggs, vous vous souvenez?
- Daha önce tanışmıştık. Sizi tekrar görmek güzel.
Nous nous connaissons.
- Daha önce tanışmıştık. Havlu getireyim.
Nous nous connaissons.
- Daha önce tanışmıştık.
Nous nous connaissons.
Majesteleriyle daha önce tanışmıştık.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Daha önce tanışmıştık. Eski arkadaşız.
Mais on se conna ^ ^ it déjà, on est de vieux amis.
Bu Londra Lloyds'dan Bay Tucker, biz daha önce tanışmıştık.
M. Tucker, de la Lloyd's. Quant à nous, nous nous sommes déjà rencontrés.
Daha önce tanışmıştık sanırım.
Je pense que nous nous sommes déjà vus.
Sanırım daha önce tanışmıştık.
Nous nous connaissons.
Mr. Spock ve ben daha önce tanışmıştık.
M. Spock et moi nous connaissons déjà.
- Daha önce tanışmıştık.
- Nous nous sommes déjà vus.
Şeref duydum. Sanırım daha önce tanışmıştık.
Nous nous sommes déjà vus.
- Daha önce tanışmıştık.
M. Bond et moi nous sommes déjà rencontrés.
Neden daha önce hiç tanışmadık? Chueh birader, Biz onunla daha önce tanışmıştık
Mais pourquoi ne t'ai-je jamais vu auparavant?
Daha önce tanışmıştık.
On s'est déjà rencontré.
- Daha önce tanışmıştık..
- Nous nous sommes déjà vues.
- Daha önce tanışmıştık değil mi?
- Nous nous sommes déjà rencontrés.
Kardeş Chiu, daha önce tanışmıştık.
On se connaît déjà.
Sanki daha önce tanışmıştık.
J'ai l'impression de vous avoir déjà rencontré.
Elbette, daha önce tanışmıştık.
- On se connaît.
- Daha önce tanışmıştık.
- On se connaît.
Daha önce tanışmıştık sizinle. Bir süre önce Plymouth'taki bir bahçe partisinde.
Sûrement je vous aie rencontrée... à une garden-party à Plymouth, il y a quelque temps.
Professor Cusatelli, daha önce tanışmıştık...
Excusez-moi si je vous interromps mais... on s'est rencontrés à la gare.
Ben Songlian. Daha önce tanışmıştık, hatırladınız mı?
Je suis Songlian, vous me reconnaissez?
Daha önce tanışmıştık.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
- Daha önce tanışmıştık.
- Nous nous sommes rencontrés.
Daha önce tanışmıştık! - Kola ister misin?
Une petite ligne de coke?
General, sanırım daha önce tanışmıştık.
Je crois qu'on s'est déjà vus.
Daha önce tanışmıştık.
Je vous ai vue ce matin.
Daha önce tanışmıştık. Parti Boys'da.
On s'est vus au Party Boys.
Ama daha önce tanışmıştık.
Mais on s'est rencontrés bien avant.
Daha önce tanışmıştık.
On s'est déja rencontré.
Oh, daha önce tanışmıştık, aslında.
On s'est déjà rencontrés, en fait.
Daha önce tanışmıştık, fakat birşey bana... bu sefer hatırlayacağını söylüyor.
On s'est déjà vus, mais cette fois vous n'allez pas m'oublier.
Daha önce tanışmıştık.
Nous nous sommes déjà rencontrés, vous savez.
Aslında daha önce tanışmıştık.
On s'est déjà rencontrées, en fait.
- Daha önce tanışmıştık ama?
Mais on s'est déjà vu!
- Aslında daha önce tanışmıştık.
- On se connaît déjà.
Aslında, daha önce tanışmıştık.
On se connaît déjà.
Daha önce tanışmıştık, Jerry.
Parce que l'on se connait d'avant.
- Daha önce tanışmıştık galiba.
- Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés.
- Sanırım tanışmıştık daha önce. - Kesinlikle haklısınız.
Nous nous sommes déjà rencontrés, M. Buchanan.
Sanırım, kız kardeşinizle daha önce tanışmıştım.
Oh, j'ai une fois eu le plaisir de rencontrer votre sœur.
Daha önce tanışmıştık.
On s'est déjà vu, non?
Daha önce tanışmıştık, Jerry.
On a dû réutiliser cette plaque, faute de moyens. Certains spectateurs l'ont remarqué.
- Daha önce tanışmıştık sanırım.
- On s'est déjà rencontré, non?
Daha önce tanışmıştık.
On s'est déjà vus.
Daha önce tanışmıştık.
On se connait...
Daha önce de tanışmıştık.
Nous nous connaissons.
daha önce hiç böyle hissetmemiştim 22
daha önce hiç 44
daha önce 139
daha önce hiç görmedim 72
daha önce karşılaştık mı 21
daha önce de söylemiştim 17
daha önce de söyledim 47
daha önce hiç görmemiştim 26
daha önce değil 22
daha önce de söylediğim gibi 19
daha önce hiç 44
daha önce 139
daha önce hiç görmedim 72
daha önce karşılaştık mı 21
daha önce de söylemiştim 17
daha önce de söyledim 47
daha önce hiç görmemiştim 26
daha önce değil 22
daha önce de söylediğim gibi 19
daha önce söylemiştim 25
daha önce hiç duymadım 18
daha önce hiç olmamıştı 19
daha önce de olmuştu 18
daha önce böyle bir şey görmedim 17
daha önce tanışmış mıydık 25
tanışmıştık 55
daha fazla 180
daha sonra 654
daha neler 80
daha önce hiç duymadım 18
daha önce hiç olmamıştı 19
daha önce de olmuştu 18
daha önce böyle bir şey görmedim 17
daha önce tanışmış mıydık 25
tanışmıştık 55
daha fazla 180
daha sonra 654
daha neler 80
daha iyi olur 49
daha iyiyim 141
daha iyi olacak 29
daha iyi 561
daha sonra gel 18
daha yeni geldim 61
daha sonra da 30
daha iyi misin 168
daha iyisini yapabilirsin 39
daha iyi misiniz 18
daha iyiyim 141
daha iyi olacak 29
daha iyi 561
daha sonra gel 18
daha yeni geldim 61
daha sonra da 30
daha iyi misin 168
daha iyisini yapabilirsin 39
daha iyi misiniz 18