5 yıl traduction Portugais

Charlie, 5 yıl avukatılık yaptım.

Charlie, fui advogada durante cinco anos.

- 10 yıl. Mahkemeye çıkmazsan 5 yıl.

Dez anos.

5 yıl önereceğim, o da kabul edecek.

Vou oferecer cinco anos, e ele vai aceitar.

5 yıl Kate ; bu iyi bir anlaşma.

Tu? Cinco anos, Kate. É um bom acordo.

Yarın, Nathan Henry kendisini 5 yıl cezaevine gönderek bir anlaşma yapacak.

Amanhã Nathan Henry vai aceitar um acordo que o vai mandar para a prisão por 5 anos.

Modası 5 yıl önce falan geçmişti.

Já saiu de moda há cinco anos.

Jeanne Vidal için 5 yıl istiyorsunuz, "daha nazik" olarak idda ediyorsunuz.

Você pediu 5 anos para Jeanne Vidal, alegando que era "brando".

Lilah Tompkins, kocasını öldürmekten 25 yıl yemiş, cezasının beşinci yılında.

A Lilah Tompkins foi de 5 a 25 anos o mínimo exigido por ter morto o seu segundo marido.

CIA'deki insanlar 5 yıl boyunca ortadan kaybolmazlar.

As pessoas não desaparecem da CIA durante cinco anos.

- Santos 5 yıl önce Transcom için çalışmış.

O Santos trabalhava para a Transcom há cinco anos atrás.

Todd Curney ve Brian Wilkins seni aramak için 5 yıl önce Eylül ayının bir akşamı evine girdiler.

O Todd Curney e o Brian Wilkins, invadiram a sua casa uma noite em Setembro, há cinco anos atrás, a sua procura.

Bilmiyorum. Belki ulusal güvelik dosyalarına göz atıp 5 yıl öncesinde Costa Verde'de ne olduğuna bir göz atabilirsin.

Talvez pudesses analisar os arquivos da segurança nacional, e ver o que se tem passado em Costa Verde nos últimos cinco anos.

Evet, CIA beni Steve Rowlands sanana kadar 5 yıl ortadan kaybolmuşum.

Sim e desapareci durante 5 anos, até a CIA ensinar-me a ser Steve Rowlands.

CIA'deki insanlar 5 yıl boyunca ortadan kaybolmazlar.

Ninguém desaparece da CIA durante 5 anos.

Seni şimdi seviyorsa mezun olduktan 5 yıl sonrada sevecektir, değil mi?

Bem, se ele te ama agora, vai-te amar daqui a cinco anos, depois de te formares, certo?

Ne kadardır burda 5 Yıl

Natasha. Natasha Malhotra.

5 yıl içinde hastaneden ayrıldımı?

Por que não. Mas pode levar algum tempo.

5 yıl önce biri Renelco Şirketini havaya uçurmuş. 250 civarında insan ölmüş.

- Sim, há cinco anos atrás, alguém explodiu a fábrica da empresa Renelco, e cerca de 250 pessoas morreram.

1,5 yıl sonra iktidar, El Cascador adında isyan grubu liderini yakaladı.

Um ano e meio depois, o governo apanhou um homem, que era o líder de um grupo rebelde, chamado El Cascador.

4 ya da 5 yıl önce burada yaşanan bir olay hakkında bilgi arıyoruz.

Estamos a procura de informações sobre um incidente que aconteceu aqui há quatro ou cinco anos atrás.

1,5 yıl karı-koca olarak gizli bir görev?

Um ano e meio infiltrados como marido e mulher?

Picasso'nun sadece 5 yıl ressamlık yaptığını, yaptığı diğer çalışmaların hiç ortaya çıkmadığını düşünün.

Imaginem o Picasso morrer após 5 anos de trabalho. O resto dos seus trabalhos nunca aparceriam.

Önce... 5 yıl önce birisi Renelco Şirketini havaya uçurmuş.

Anteriormente em XIII Há 5 anos atrás alguém explodiu a fabrica da empresa Renelco.

Oraya 5 yıl önce bir ekibin içinde gönderilmiştim.

Fui enviado como parte de uma equipa há 5 anos atrás.

5 yıl önce çok büyük bir yangın çıkmış.

Houve um grande incêndio na companhia há 5 anos atrás.

Bu 5 yıl önceydi.

Foi há cinco anos atrás.

Hepinizin bildiği gibi, geçen sene, market sahipleri benim çektiğim reklâmı değil, Howdy's Batı'nın çektiği reklâmı yayımlamaya karar vererek üst üste 5 yıl aynı tarafı seçtiler.

Como sabem, o ano passado, pelo quinto ano consecutivo, os proprietários da loja preferiram o anúncio do Howdy's Oeste em vez do meu.

Gerçek şu ki, Susan bu tedavileri görse bile, - 5 yıl yaşama şansı beşte birden daha az.

A verdade é que, mesmo sofrendo tudo isso, ela teria menos de 20 por cento de hipóteses de viver mais alguns anos.

Babamı da 5 yıl önce kaybettim.

O meu pai morreu há cinco anos.

Cinsel saldırı suçundan 5 yıl yatmış.

Cumpriu 5 anos por agressão sexual.

Ve sayemde, sadece 5 yıl yattı.

E por minha causa, ele só ficou preso por cinco anos.

Şoföre de 10 yıl istenecek ama 5'e düşebilir.

O motorista também espera 10 anos com redução para 5.

Beş yıl mı?

5 anos?

Oraya gitmem 5 yıl sürdü, çok gecikmiştim.

Mas cheguei lá cinco anos atrasado.

- Thompson, hapisten yeni çıktı 5 ay yattı ve sonra çıkardılar en az 10 yıl kalmalıydı

O Jason é o maior revendedor na mansão. Era um dos meus na prisa. Cinco meses em preventiva e depois o coninhas tem um "não culpado".

Aşağı yukarı 12 yıl önce Sarah'la 4 ay boyunca çıkmıştık.

Faz quase 5 anos que sai com a Sarah durante 4 meses.

Bu kız. Beş yıl önce partide karşılaştın.

Esta rapariga, a conhecemos na festa cerca de 5 anos atrás.

Bu hisse ilk beş yıl % 5 kâr getirecek. Sonrasında ise % 9.

Essas acções irão render 5 por cento nos primeiros cinco anos, e 9 por cento depois disso.

18, 19 yaşlarındayken tanı koydular ama beş yıl kadar önce ağırlaşmaya başladı.

Foi diagnosticada com 18, 19 e intensificou-se há uns 5 anos.

O beş yıl boyunca dosyamdaki boşlukları dolduracak tek ipucum şu anda Santos.

O Santos é a única pista que tenho por agora sobre o que me aconteceu durante os 5 anos em branco no meu arquivo.

Bir, kendini beş yıl içinde nerede görüyorsun?

A primeira : "Onde se vê daqui a 5 anos?"

5 Yıl önceydi..

Não sei do que está a falar.

Ama tütün dumanına bağlı hastalıklar, her yıl dünya çapında 5 buçuk milyon insanın ölümüne sebep oluyor.

No entanto, as doenças relacionadas com o tabaco matam 5,5 milhões de pessoas anualmente em todo o mundo.

Beş yıl önce çıkarılan her bir varil başına 4 varil kullanılıyordu.

Há 5 anos, consumia 4 barris de petróleo por cada barril que encontrava.

Yenilerden Danny Kruger bu yıl 2500 motor hacimli, dört silindirli, dört çeker Subaru STI'yla benzersiz bir katılımcı.

O recém-chegado Danny Krueger tem uma única entrada este ano. Cybrill está de 2,5 litros motor de 4 cilindros. É um dos poucos quatro cilindros em competição.

Andy, beş yıl önce eyalet için, Veronica'nın davasını devraldı. Bitmeyen temyiz başvurularının üstesinden geldi.

- Andy assumiu o caso Veronica pelo estado há 5 anos, e tratou de todas as apelações.

5-10 yıl arası her şeyden uzak kalmaya razı olacaktım.

Eu estava preparada para ir presa 5 a 10 anos.

- 5 lanet yıl, Jimmy.

- Cinco anos Jimmy, caralho.

Annem beş yıl önce öldü ve o zamandan beri birazcık kaybolmuş gibiyiz.

A minha mãe morreu há 5 anos. E ficámos perdidos desde então.

İşte yine buradayız. Beş yıl olmuş, hâlâ doğum günlerimizi kutluyoruz.

E aqui estamos nós, 5 anos depois, ainda a festejar aniversários.

Saat 5'ten kapanışa kadar Cafe L'Amour'daydım, üzerinde iki delik açılmış bir gazete okuyordum. ve Nora'yı görmedim.

Por acaso fui ao Café L'Amour esta noite das 17 : 00h até fechar, a ler um jornal com dois buracos, e não vi a Nora ou o piloto de carros Italiano com quem ela anda a sair.