Delirdiniz mi traduction Portugais
217 traduction parallèle
Tamam mı? Siz delirdiniz mi?
Fique ao pé do telefone e ligue dentro de uns minutos.
Siz kadınlar delirdiniz mi? Çekilin ordan!
Vocês estão loucas!
- Yapmayın. Delirdiniz mi?
Você está doido?
Delirdiniz mi?
Säo doidos?
- Delirdiniz mi?
- Está maluco?
Delirdiniz mi, bayım?
- Dispa o casaco! - Está doido?
Delirdiniz mi?
- Estão doidos?
- Delirdiniz mi efendim?
- Está louco maestro?
Delirdiniz mi?
Está louco?
Siz ikiniz delirdiniz mi?
Vocês perderam a cabeça?
Delirdiniz mi?
Você está insano?
Delirdiniz mi siz?
Estamos todos a ficar loucos, ou quê?
? Delirdiniz mi?
Você está louco?
Delirdiniz mi siz?
Ficaram loucos?
Bu nasıl iştir, delirdiniz mi?
Mas... Estão loucos?
Delirdiniz mi?
Enlouqueceu?
Bırakın beni! Delirdiniz mi?
Larguem-me!
- Hepiniz delirdiniz mi?
- Estão todos loucos?
Delirdiniz mi?
Está a gozar?
Delirdiniz mi?
Meu Deus!
Delirdiniz mi?
- Que loucura é esta?
Ne yapıyorsunuz, delirdiniz mi?
Estás louca?
Delirdiniz mi?
Estão loucos?
Delirdiniz mi siz?
Está doido?
Delirdiniz mi bayım?
Está doido, senhor?
Sorun ne delirdiniz mi?
Que se passa com vocês, seus idiotas?
Delirdiniz mi?
Estais louco?
Delirdiniz mi?
Está maluco?
Hey, siz delirdiniz mi?
Sois doidos?
- Siz delirdiniz mi?
- Está louca?
Delirdiniz mi siz?
Vocês estão malucos ou quê?
Sizler delirdiniz mi?
Estão loucos?
Delirdiniz mi siz?
Enlouqueceu?
- Delirdiniz mi?
- Têm de sair daqui!
Delirdiniz mi ikiniz de?
Estão os dois loucos? Parem!
Delirdiniz mi siz? !
O que é isto?
Delirdiniz mi siz?
Está louco?
Siz delirdiniz mi?
Estás doido ou quê?
Delirdiniz mi çocuklar?
Estão malucos?
Delirdiniz mi siz?
Estás doido?
Delirdiniz mi?
Endoideceste?
- Delirdiniz mi siz?
- Perdeu a cabeça? !
Delirdiniz mi siz?
Está doida?
Tanrım, siz delirdiniz mi?
Não vou dizer algo banal como :
Haydi ama çocuklar, delirdiniz mi?
Calma, malta? Endoideceram?
Delirdiniz mi siz?
Você está louco?
Delirdiniz mi?
Ensandeceram?
- Delirdiniz mi?
- Enlouqueceu?
Delirdiniz mi siz?
- O qué? Está doido!
Ne, delirdiniz mi?
Por acaso estão doidos?
Siz delirdiniz mi?
Vocês são loucos?