Gidin lütfen traduction Portugais

Gidin lütfen.

Vá-se embora.

- Gidin lütfen.

- Vá-se embora.

Adamlarınızı ve köpeklerinizi alıp gidin lütfen.

Peço-lhe que chame os seus homens e os seus cães.

Doğru garaja gidin lütfen.

Directamente para a garagem, se faz favor.

Artık ikiniz de gidin lütfen.

Por favor, retirem-se.

Gidin lütfen!

Por favor, vão embora.

Yasak gidin lütfen.

- Não se pode, têm de se ir embora.

Gidin lütfen gidin kusura bakmayın haydi iyi akşamlar.

Façam o favor de sair, desculpem... Boa noite.

Artık gidin lütfen. - Onu, orada unuttuğunuzu düşündüm.

... que era seu e que se tinha esquecido dele quando se foi embora.

Lütfen gidin.

Por favor, vai-te embora.

- Affedersiniz. Lütfen gidin.

- Vá-se embora, por favor.

Lütfen Bay Morgan, gidin.

Por favor, Mr. Morgan, näo fique aqui.

Şimdi gidin lütfen.

Isto não é...

Lütfen giyinin ve kapıyı çarpmadan gidin.

Vista-se e saia, sem bater com a porta.

Şimdi lütfen gidin.

Saiam, por favor.

Lütfen hepiniz gidin.

Por favor, saiam todos.

Albay, lütfen gidin.

Coronel, por favor, vá.

Lütfen gidin. Huzurumuzu bozmayın.

Por favor, vão e deixem-nos em paz.

Gidin, lütfen.

Saiam, por favor.

- Lütfen buradan gidin. - Ne? Yüksek sesle konuş.

O que disse?

- Lütfen dinleyin. Gidin buradan. Kes artık!

O que está a fazer?

Lütfen gidin artık.

Vá-se embora, por favor!

Lütfen Doktor Wilson'a gidin.

Por favor vá buscar o Doc Wilson.

Lütfen babam için gidin, çabuk olun.

Por favor vão buscá-lo, depressa. Por favor!

Ve şimdi mutsuz bayan lütfen sahnenin en uzak köşesine, Bay Lermantov'un misafirperverliğinden nasibini alan diğer 5 kişiyle tanışacağınız yere gidin.

E agora, infeliz rapariga... faça o favor de ir até ao canto do palco... onde encontrará mais cinco raparigas... a quem o Sr. Lermontov também estendeu a sua... hospitalidade.

Lütfen artık gidin ekselansları. Burada emirleri benim verdiğimi sanıyordum.

Pensei que eu é que dava as ordens neste lugar infernal.

Lütfen gidin.

Por favor, sai.

- Hastamı yormayın. - Lütfen gidin.

- Não quero que me cansem o paciente.

Lütfen tespit edilmeden çabuk gidin.

Por favor, saiam rápido sem serem vistos.

Lütfen gidin.

Por favor, vá.

Şimdi lütfen gidin, Binbaşı.

Agora vá-se embora também, Major.

- Lütfen gidin. - Gideceğim.

- Por favor, tenha a bondade de sair.

Lütfen gidin, bayım.

Por favor, vá senhor.

Kim olursanız olun, niyetiniz ne olursa olsun, lütfen gidin ve bizi rahat bırakın.

Apesar de ser quem é e seja qual fôr a sua motivação, por favor vá-se embora, e deixe-nos em paz.

Lütfen, gidin.

Por favor, vão-se embora. Vão.

Lütfen sınıflarınıza gidin!

Façam o favor de entrar para as aulas!

- Lütfen gidin.

Por favor, vá-se embora.

Lütfen bu kazıyı bırakın ve gidin.

Eu suplico, pare com os trabalhos e deixe esse lugar.

Lütfen gidin.

Vão-se embora.

Bayanlar, burası size ve çocuklara göre bir yer değil. Lütfen evlerinize gidin.

Senhoras, isto não é lugar para crianças ou qualquer de vós... por favor voltem aos vossos aposentos.

Lütfen gidin, sizi burada istemiyoruz!

Por favor vá, Sra. Tilford. Nós não a queremos aqui!

Lütfen gidin.

Saia daqui.

Gidin, lütfen.

Mas vão-se embora, vão-se embora. Peço-vos!

Lütfen gidin.

Vá embora...

Lütfen gidin buradan.

Uma mulher como você causa mais estragos do que poderá algum dia imaginar.

- Lütfen dansa gidin bayan.

- Vá com ele.

Gidin, lütfen.

Vá, por favor.

- Gidin buradan, lütfen!

Vão, vão-se embora! - Vão-se embora!

Lütfen gidin.

Importam-se de ir para outro lado?

- Lütfen gidin.

- Vá-se embora.

Jim MacLean, lütfen pembe-beyaz hastane çadırına en acil şekilde gidin.

Jim McLean, vá à enfermaria logo que possível.