Sen keyfine bak traduction Portugais

Sen keyfine bak.

Fica aqui e aprecia.

Olur, sen keyfine bak.

- Não, esteja à vontade.

Sen keyfine bak, Jake.

Não se apresse, Jake.

Ben de gideyim. Yo, sen keyfine bak.

Não, deixa-te estar, descansa.

Hey, 5000 ila 8000 arası rem, hatta daha düşük bir miktar dakikalar içinde bilinç kaybı veya komaya sebep olur. Ama sen keyfine bak.

Ei, entre 5 e 8 mil rems, mesmo uma rápida exposição, resultaria em desorientação ou coma em poucos minutos, mas, então, faz como entenderes.

Sen keyfine bak.

Mas termina o teu.

Sen keyfine bak.

Esteja à vontade.

Sen keyfine bak.

Calma.

Sen keyfine bak.

Não se apresse.

Sen keyfine bak.

Não se passa nada.

Sadece biraz fazla içtim Sen keyfine bak.

- Não é isso... Vai ser bom. Vais divertir-te.

Dert değil Sonny, sen keyfine bak.

Deixa lá, Sonny. Podes ir.

Sen keyfine bakıp otururken, ben durumumuzu iyileştirmek için çözüm düşünüyorum.

Sabes, enquanto estás aí a divertir-te sem fazeres nenhum, eu estou a tentar pensar como melhorar a nossa situação.

Ben banyoya gidiyorum, sen keyfine bak.

Eu só vou-me limpar um pouco, então sinta-se em casa o quanto possível.

Ama sen keyfine bak.

Mas pronto...

Bunlarla başını şişirmeyeyim. Sen keyfine bak en iyisi.

Mas como perdeu este, tire a manhã de folga.

Sen keyfine bak Nicola.

Vemo-nos junto à máquina da água, Nicola.

Sen keyfine bak.

Não tenhas pressa.

Jenny benim dönmem lazım ama sen keyfine bak.

Jenny, eu tenho que voltar. Mas demora o teu tempo, hmm?

Hayır Daphne. Sorun değil. Sen keyfine bak.

Não, Daphne, tu diverte-te.

Trafik kazasından aldığım tazminat borsada prim yapıyor, sen keyfine bak.

A indemnização que recebi por causa do acidente com o táxi está a dar espectáculo na Bolsa. Tenha calma.

Burada kal. Onu ben götürürüm. - Sen keyfine bak.

Não, fica que eu levo-a, estás a divertir-te tanto.

Sen keyfine bak.

Goza a viagem.

Bu arada sen keyfine bak.

Enquanto isso, aproveite bem.

- Sen keyfine bak.

PiIote o barco.

Tamam Sen keyfine bak.

Ainda bem. Poupo-Ihe a viagem.

Sen keyfine bak!

não te preocupes com ele.

Hayır hayır, sen keyfine bak.

Não, não, vai tu agora.

- Sen keyfine bak!

- Diverte-te!

Sen keyfine bak.

És sempre assim.

Ve Brüksel'de bir toplantım var. Sen keyfine bak.

Umas licenças de construção, e uma reunião em Bruxelas.

Sen keyfine bak.

É todo teu.

Sen keyfine bak, ortak.

Estás por tua conta, colega.

Ama sen keyfine bak, Richard. Harcamalar benden.

Mas beba à vontade, Richard, hoje é por minha conta.

Sen keyfine bak.

Sabe onde está a porta.

Biz kan işerken, sen keyfine bakıyordun.

Vocês passam por isto na boa, enquanto nós estamos lá fora a suar sangue.

Sen keyfine bak.

Tem calma.

Sen keyfine bak...

Vai tu e diverte-te.

Sen otur ve keyfine bak.

Senta-te e diverte-te.

Keyfine bak sen.

Faz como queiras.

Yorucu bir gün geçirmişsindir. Sen oturup keyfine bak.

Você teve um dia difícil.

Sen gir. Keyfine bak. Hapse gir.

Divertes-te e vais para a prisão.

- Sen keyfine bak.

- Vejo vocês em breve.

Uh, sen sadece keyfine bak.

Esteja à vontade.

Sen keyfine bak.

- A bebida é de graça?

Sen on dakika keyfine bak, ben döneceğim.

So dez minutos, diverte-te ja volto, ok?

- Sen sadece keyfine bak.

- Vista confortável.

Hayır. Sen evde kal ve keyfine bak, tamam mı?

Não, fica em casa a descansar.

- Oh, yok hayır.Sen ye, keyfine bak.

- Não, força. Serve-te.

Sen keyfine bak.

Demora o tempo que quiseres.

Sen otur keyfine bak ben de delik açıp - bir bardak şarap getireyim. - Masa üç kişilik?

Sente-se, descanse, e eu vou abrir isto, e já lhe trago um copo.