Sözüme güven traduction Portugais
45 traduction parallèle
Sözüme güven.
Pode acreditar no que digo.
Sözüme güven.
Acredita.
Sözüme güven. Bir iki hafta içinde, Henry bütün gerçekliğiyle o bahçede adımlayacak.
Pode acreditar, daqui a uma semana ou duas, o Henry estará de volta ao seu jardim.
Sözüme güven, Montag. Orada hiçbir şey yok.
Tome a minha palavra, Montag.
- Sözüme güven.
- Acredite na minha palavra nisto.
Sadece sözüme güven.
Ouça apenas o que lhe digo.
Sözüme güven.
Vai por mim.
O halde sözüme güven, pek bir şey yaşadığı yok.
Vai por mim, não está a passar por muito.
- Sözüme güven.
- Acredite em mim.
Herkes bilir, benim sözüme güven olmaz.
E depois? É sabido que a minha palavra não vale a pena.
Jake, 16 yaşındasın. Sözüme güven, bir şey olmaz.
Acredita em mim, vais sobreviver.
Sözüme güven.
Acredita em mim.
- Benim sözüme güven.
- Vai por mim.
Sözüme güven.
É. Tenho a certeza.
Donna, sözüme güven.
Donna, tens a minha palavra.
Benim sözüme güven olmaz.
Não quero que acredites em mim.
Sözüme güven.
Confia em mim.
Sözüme güven.
Acredite em mim.
Sözüme güven.
Dá-me um crédito por isso.
Sözüme güven.
Prometo.
Sözüme güven Car.
Confia em mim, Carter.
Ama sözüme güven, Rachel iyi.
Mas posso garantir-te que a Rachel está bem.
- Sözüme güven.
Acredite na minha palavra. Onde vai?
Ömür boyu arkadaşız dediysem sözüme güven.
- Vá lá. Quando digo que seremos amigos para sempre, é o que seremos.
- Siktir git. Benim sözüme güven.
- Ficas melhor sem ela, acredita no que te digo.
Güvenli bir yere, sözüme güven.
Um sitio seguro, prometo-lhe.
Bu konuda sözüme güven.
Confie em mim nessa.
Sözüme güven.
Estou a dizer-te, é ele.
Henry, sözüme güven, aileni tutsak olarak tutmuyorum.
Henry, juro-te... Não estou a manter a tua família prisioneira.
Sözüme güven. Ben seni bekliyor olacağım çünkü ben bu kadar güçlüyüm.
E eu vou estar à tua espera, porque sou um tipo forte.
Sözüme güven.
Vou-te contar...
Sözüme güven.
Minha nossa.
Sözüme güven.
- Estou à espera. Em breve.
Tamam, o zaman sözüme güven. İhtiyacın olan tek şey bu.
- Acredite que só precisa disso.
Sözüme güven.
Prometo-te.
Sözüme güven, New York'ta birini takip etmek zor.
Em Nova Iorque é difícil seguir-se alguém.
Şansına küs. Benim sözüme güven olmaz.
Sorte a tua que a minha palavra não significa nada.
Ama sözüme güven, ona biraz zaman ayırmana değecek.
Mas vale a pena investir tempo.
Benim sözüme güven.
- Acredita em mim.
güven 68
güvenlik 301
güveniyorum 32
güvenli 94
güvende 82
güven bana 558
güvenli değil 43
güvenebilirsin 19
güvenilir 40
güvendesin 88
güvenlik 301
güveniyorum 32
güvenli 94
güvende 82
güven bana 558
güvenli değil 43
güvenebilirsin 19
güvenilir 40
güvendesin 88