Affedin beni traduction Russe

Affedin beni...

Простите меня.

Yapamam! Bunu yapamam! Affedin beni.

Я не могу, я не могу это сделать.

Yalvarıyorum ekselansları, affedin beni.

Прости, я умоляю Вас, Ваше Высочество.

Affedin beni.

Пардон.

Bay Tura, hayatınızı kurtarmaya çalıştığım için affedin beni.

- Ах, простите, пан Тура,.. -... что я пытался спасти вас.

Affedin beni.

Я уезжаю.

Affedin beni!

Простите меня!

Affedin beni lütfen!

Это больше не повторится!

Affedin beni.

Простите меня.

Affedin beni, efendim.

- Извините меня, синьор Антонио.

Affedin beni.

Прости меня.

Affedin beni tatlı yaratıklar.

Простите меня, милые создания.

Uyandırdığım için affedin beni.

Простите, что разбудил. Всего хорошего.

Lütfen, affedin beni.

Сожалею.

- Beni lütfen affedin...

– Но сэр Хамфри...

- Beni affedin, rahip bey.

- Простите, пастор.

Beni affedin lütfen.

Извините.

Doktorlar... Beni affedin. Bu yoldan Bayan Atwater.

Простите, прошу вас, миссис Энтвотер.

Beni affedin.

Простите.

Evet ama unuttum. Lütfen beni affedin.

Ты прав, я совсем забыла Извините меня, пожалуйста

Lütfen beni affedin.

Простите меня.

Beni affedin, ama istasyona zamanında varmak istiyorsak...

Простите меня, но если мы хотим успеть к поезду...

Lütfen beni affedin.

Простите меня бога ради.

Beni affedin.

Прости меня.

Beni affedin.

Прости мои слова.

Evinize bu şekilde girdiğim için beni affedin.

Простите за то, что ворвался к вам.

Beni affedin lütfen! Yalvarırım!

Простите меня, пожалуйста!

Affedin beni!

Простите!

Beni affedin. Ama bir haydut çetesi ile mücadeleye girişmek üzereyiz.

Потому я и прошу прощения за то, что мы так проверяли тебя

Beni affedin.

Mы не собирались нападать.

- Böyle düşündüğüm için beni affedin.

- Простите меня за это мысль.

Beni affedin lütfen!

Вы меня извините!

Beni affedin.

Извините, у меня дела...

Beni affedin.

Извините.

- Lütfen beni affedin.

- Ну, извините, пожалуйста

Beni affedin, hastaneden acil çağırıyorlar, gitmeliyim!

Простите, срочный вызов из клиники, мне нужно немедленно ехать.

Hep alıntı yaptığım için beni affedin. Biz eleştirmenler elimizden geleni yapıyoruz.

Извините, что я постоянно цитирую, но мы, критики, делаем то, что умеем.

Üzgünüm! Beni affedin.

Извините за беспокойство.

Belly Button ( Göbek Düğmesi ) hakkındaki sözlerimden dolayı beni affedin bayanlar.

... "Пупок".

Beni affedin.

Простите меня.

Beni affedin!

Простите меня!

Lütfen beni affedin. Beni bekleyen bir kayık var.

А теперь прошу прощения.

Bunlardan bahsettiğim için beni affedin.

Извините, что говорю об этом.

Beni affedin ama, ben bunu yapamam genel olarak, yapamam.

Вы меня извините, я не могу этого сделать. Никак.

Yüreğinizde, beni affedin.

Прошу вас найти в вашем сердце для меня прощение.

Beni affedin, küçükhanım. Kaba bir şekilde açıklayacağım.

Извините за резкость.

Beni affedin, bu anlaşmayı yaparken otoritemi aşmış bulundum.

Простите, мистер Спок, но я превысил полномочия, когда согласился на это.

Efendim, lütfen beni affedin!

Простите меня, синьор.

Beni affedin efendim, konuşabilir miyim?

Прошу прощения, о Возвышенный! Могу ли я просить выслушать меня? Будда :

Efendim, lütfen beni affedin.

Мэм, пожалуйста, извините меня.

Beni affedin, anlıyorum.

О, простите меня. Я понимаю. Извините.