Ben halledeceğim traduction Russe

Gidin! Bu işi ben halledeceğim.

Я сам разберусь!

Ben halledeceğim Jeff.

Я это улажу, Джеф.

Sinirleri bozuk. Ben halledeceğim.

Она переутомилась, мы справимся с этим.

- Endişelenme. Bu sefer ben halledeceğim.

- Не волнуйся, в этот раз я это сделаю.

Bu sefer, onu şahsen ben halledeceğim.

На этот раз я позабочусь о ней лично.

Ben halledeceğim.

Сам разберусь.

Hepsini ben halledeceğim.

Я сделаю так, что все получится.

Bu sefer ben halledeceğim.

С ним я сам разберусь.

- Bunu ben halledeceğim.

Я разберусь с этим.

Bana haber vereceksin, ve ben halledeceğim, tamam mı?

Ты должен сказать мне, а я уже о тебе позабочусь.

Peki neden ben halledeceğim?

А почему я должен это делать?

Bunu ben halledeceğim.

Я разберусь.

Bunu ben halledeceğim.

Я разберусь с этим сама.

Ben halledeceğim.

Слушай, я позабочусь об этом.

Sen yatağına git. bunu ben halledeceğim.

Иди спать. дипломатию оставь мне.

Mavi şeyi ben halledeceğim.

Я займусь смурфом.

Sen kıçımı yala. Bankayı ben halledeceğim.

Я возьмусь за банк, а ты - за деток?

Davayı ben halledeceğim.

Я говорил, что разберусь с этим иском.

Para işini ben halledeceğim.

Сам разберусь.

Gerisini ben halledeceğim.

А я сделаю все остальное.

- İşin birazını ben halledeceğim.

- Я готов поставить на это.

Ben halledeceğim.

Я позабочусь об этом.

- Evet, ben halledeceğim.

- Да, я понял.

- Gümrüğü merak etme, o işi ben halledeceğim.

- Не парься о таможне я позабочусь об этом.

45,000, ve senet sepet işlerini ben halledeceğim.

45 000, и я заполняю документы.

Ben halledeceğim.

Я с этим разберусь, обещаю.

Söz veriyorum her şeyi ben halledeceğim.

Я обещаю, я обо всем позабочусь.

Düzgün bir prodüktöre ihtiyacınız var. Ve bir de menejer. Ben halledeceğim.

Вам нужен хороший продюсер, менеджер, и я как раз тот человек.

Harry, ben köşedeki adamı halledeceğim.

Знаешь, в кого ты стрелял?

Ben bu işi halledeceğim yapma.

Ладно, с меня хватит. Все, хватит, хватит!

Ben de elbiseyi halledeceğim.

А я займусь платьем.

Ben bu taraftaki işleri halledeceğim.

Я займусь этим, Алан.

Ben halledeceğim.

Я об этом позабочусь.

Ben halledecegim.

Я справлюсь.

- Ben halledeceğim.

— ол!

Ben kahvaltıyı halledeceğim.

Я начну завтрак.

Ben her şeyi halledeceğim, tamam mı?

Здесь я сам разберусь.

Ben kamyonu halledeceğim.

Пойду за этим грузовиком.

Ben bu işi halledeceğim.

А я пойду займусь этим.

Angel ben Şişman Kafa`yı halledeceğim! Arkamı kolla!

Ангел, я возьму Жироноголового, прикрой мне спину!

- Ben uçuş işini halledeceğim.

- Я займусь подготовкой к полету.

Her allahın belası sorunu ben mi halledeceğim?

Я что, должен решать каждую проклятую проблему?

Ben bombayı halledeceğim.

Я займусь бомбой.

Ben eve gidip Avery işini halledeceğim.

- Хорошо. Я пойду домой договариваться про Эвери.

Elbette. Ben burada birkaç şey halledeceğim.

Хорошо, а я займусь делами тут.

Ben her şeyi halledeceğim.

Сидите тут и ждите.

Çünkü ben burada halledeceğim.

Потому что я собираюсь

Um, hayır, ben sadece... kendi başıma halledeceğim.

Эмм, нет. Просто... просто я сделаю это сама.

Ama burada bir sorun var ve ben bu sorunu halledeceğim.

Но существует проблема, и я должен что-то сделать для ее решения.

Baksana, ben burada takılıp, bazı işleri halledeceğim.

Знаешь, что? Я, пожалуй, останусь и кое-что доделаю.

Madam, ben her şeyi halledeceğim.

- Успокойтесь. Я все оплачу.