Yalan söyledim traduction Russe

Yalan söyledim.

Я соврал.

Sana geçen gün yalan söyledim.

Я соврал тебе.

Kadın ve adam hakkında yalan söyledim ama onu biri aldı, Lane.

Я соврала про мужчину с женщиной, но кто-то похитил ее, Лэйн.

Yilong, utanmaz arlanmaz herifin tekiyim. Kandırdım, yalan söyledim arakladım...

я бессовестный. занимаюсь плагиатом...

Yalan söyledim. Konuşmak ister misin?

Хочешь об этом поговорить?

Ben de yalan söyledim, Spence.

Я тоже солгала об этом, Спенс.

Yalan söyledim.

Знаешь, я солгала.

- Yalan söyledim.

Я солгала.

- Yalan söyledim.

- Я соврал.

Ben de seni korumak için ona yalan söyledim.

А я лгала ему, чтобы защитить тебя...

Sana ne zaman yalan söyledim?

Я когда-нибудь тебе врала? Хоть раз?

Neyse işte, o kadar çok yalan söyledim ki nereden başlasam bilmiyorum.

В любом случае, я столько лгала, что не знаю, откуда начать.

Sana hiç yalan söyledim mi?

Я когда-либо врал тебе?

Görevin bir parçası olabilmek için yalan söyledim.

Я лгала, чтобы выполнять эту миссию.

Yalan söyledim.

Я соврала.

Ama kasko firmaları arkadan çarpanı yüzde yüz hatalı bulduğu için gerçeği ortaya çıkarmak için küçük bir yalan söyledim.

Поскольку страховые компании автоматичски возлагают 100 % ошибок на конечного потребителя, моя маленькая ложь на самом деле только возможность получить более близкий к правде результат.

Evet, sana yalan söyledim.

Нет, я тебе солгал.

Senin için yalan söyledim.

Я соврала ради вас.

Yalan söyledim.

Да! Я тебя обманула.

Acelem vardı ve küçük beyaz bir yalan söyledim.

Я спешил, и я придумал эту маленькую невинную ложь.

Bakın, o gün yalan söyledim.

Слушайте, я соврал вам.

Dawn'la artık görüşmediğimi söylediğimde yalan söyledim.

Когда я сказал, что больше не встречаюсь с Дон. я все еще вижусь с ней. время от времени.

Geçen gün sana yalan söyledim.

Я солгала тебе тогда.

Üzgünüm Albay Manton, yalan söyledim.

Извините, полковник Мэнтон, я соврал.

Kate, sana bir çok konu hakkında yalan söyledim ama seni sevdiğim konusunda hiç bir zaman yalan söylemedim.

Я о многом лгал тебе, Кейт, но о своей любви - никогда.

Aşağılanmamak için yalan söyledim.

Я соврала, чтобы избежать унижения.

- Ona yalan söyledim, Rory.

- Я солгал ей, Рори.

Tamam bak, yalan söyledim, kabul.

Хорошо, послушай, я соврал.

Babamı korumak için bizimkilere yalan söyledim ve sen de benim için yalan söylemek zorunda kaldın ve sana borcum büyük.

Я соврал отделу внутренних расследований, чтобы защитить отца, и тебе пришлось соврать, чтобы прикрыть меня, и я твой большой должник.

- Yalan söyledim.

- Я солгал.

Yalan söyledim derken yalan söylüyordum. Özür dilerim.

Я солгал, сказав, что я лгал, прости меня.

- Yalan söyledim.

- Соврала.

Ona bu sabah yalan söyledim.

Я соврал ему сегодня утром.

Tamam, yalan söyledim.

Да. Я солгала тебе.

Sana yalan söyledim çünkü aklında ufacık bir şüphe bile oluşmasını istemedim.

Я врала тебе. Я врала тебе, потому что не хотела, чтобы у тебя появились какие-то сомнения.

- Yalan söyledim, ben bağlamamıştım.

Это не моя работа. - Что? !

Yalan söyledim, kandırdım kumar oynadım, zina yaptım.

Я лгал и мошенничал, играл и ходил к шлюхам

Hepinize yalan söyledim çirkin beyaz kadınlar.

Я все вам наврал, некрасивые белые тетки.

Ona yalan söyledim.

Я соврал ей.

Dün gece "Yağmur mu yağdı" diye sorduğunda yalan söyledim. Hem de kötü bir yalan.

Вчера, когда ты спросила у меня, идет ли дождь, я соврал напропалую.

Yalan söyledim.

Это ложь.

Yalan söyledim, canımı sıkıyor.

Да? Я бы солгал об этом.

Tamam, yalan söyledim, ama kendi iyiliğin için.

Хорошо, я соврал, но это все для твоей же пользы. Дженна попросила меня, смогу ли я...

Yalan söyledim.

Я врал.

Manipüle ettim, yalan söyledim, sahtecilik yaptım, çaldım.

Я манипулировала, обманывала, фальсифицировала, крала.

Sonra da suratına baka baka yalan söyledim.

А потом врал в лицо.

Yalan mı söyledim?

Я соврала?

Hayır, bir dakika, yalan söyledim.

Нет, вру.

- Yalan söyledim.

- Я соврала.

Yalan söyledim.

Я солгала.

Ama sana yalan söylememeliydim ama seni korumak için söyledim, üzgünüm.

Мне не следовало врать тебе - я хотела защитить тебя, прости.