Yalan söylemeyeceğim traduction Russe

Sana yalan söylemeyeceğim.

Послушайте, господин полицейский, не хотел бы вешать вам лапшу на уши.

Yalan söylemeyeceğim Bay Striker. Zaman azalıyor. Elbette yapabileceğin bir şey var.

- Не буду Вас обманывать, мистер Страйкер, у нас осталось очень мало времени.

Bir daha sana yalan söylemeyeceğim.

Больше я не буду тебе лгать.

Yalan söylemeyeceğim, hepsini okumadım.

Врать не стану, я не прочел ее всю.

Adamlarım neler olduğunu bilmek isteyecekler ve ben onlara yalan söylemeyeceğim.

Мои ребята должны знать, что происходит и я не стану им лгать!

Sana yalan söylemeyeceğim.

Не буду лгать вам.

Yalan söylemeyeceğim.

Скажу тебе правду.

Yalan söylemeyeceğim :

Я тебя не подведу.

Sana yalan söylemiyorum ve bu dakikadan itibaren sana bir daha asla yalan söylemeyeceğim.

Я не обманываю тебя и клянусь, что с этого момента я больше никогда не буду обманывать тебя.

Ama sorarsa, ona yalan söylemeyeceğim.

Но если он спросит, я врать не буду.

Size yalan söylemeyeceğim dostlarım.

Не буду врать, парни.

Sana yalan söylemeyeceğim, Ross.

Не буду врать. Вид у них - так себе.

Sana yalan söylemeyeceğim.

Я не буду тебе врать

Sana olsa, güzel olmayacağını diyerek yalan söylemeyeceğim.

Я не буду тебе врать и говорить, что это не будет забавно.

Sana yalan söylemeyeceğim.

Вам я лгать не буду.

Yapma. Yalan söylemeyeceğim.

- Да ладно, я не собираюсь лгать.

Sana yalan söylemeyeceğim.

Я не стану лгать вам.

Sana yalan söylemeyeceğim demiştim.

Я сказал вам, я не стану вам лгать.

Sana yalan söylemeyeceğim.

Не буду тебя обманывать.

Sana yalan söylemeyeceğim.

Я не буду лгать вам.

Bu konuda yalan söylemeyeceğim.

- Послушай. Я не собираюсь тебя обманывать.

Sana yalan söylemeyeceğim.

де ха пы ьелата. еива кицг цйимиа.

Bu konuda yalan söylemeyeceğim.

Я не собираюсь лгать об этом.

Sana yalan söylemeyeceğim -... çok iyi görünmüyorsun ama başaracaksın.

Не буду врать - выглядишь ты паршиво... но ты справишься.

- Sana yalan söylemeyeceğim, Neo.

Не буду тебе лгать, Нео.

Sana yalan söylemeyeceğim - ölebilir de.

Не буду скрывать - она может умереть.

Hayır, sana yalan söylemeyeceğim.

Я хочу поговорить, а не врать.

Yalan söylemeyeceğim.

Слушай, Ларри, не стану врать.

Isırık izi iyi olmadı, size yalan söylemeyeceğim.

След от укуса это нехорошо, не буду вам лгать.

Pekâlâ, yalan söylemeyeceğim.

Окей. Я не буду врать.

Yalan söylemeyeceğim. Çirkinsin.

Ну, в смысле, не стану врать, ты страшна,...

Sana yalan söylemeyeceğim : bu zor olacak, ama üstesinden gelecek kadar cesur olduğunu biliyorum

Не буду лгать тебе, будет трудно, но я знаю, ты достаточно смелая, чтобы справиться с этим.

David, sana yalan söylemeyeceğim.

Дэвид, я не собираюсь лгать тебе.

- Senin yerine yalan söylemeyeceğim.

- Я не буду лгать из-за тебя.

Yalan söylemeyeceğim.

Я не собираюсь лгать.

Yalan söylemeyeceğim.

Я не буду лгать про это,

- Yalan söylemeyeceğim.

- Я не собираюсь лгать.

Sana yalan söylemeyeceğim, Seven.

Я не буду лгать вам, Седьмая.

Sam, artık başka yalan söylemeyeceğim.

Сэм, я не буду больше лгать.

Sana yalan söylemeyeceğim Ndugu.

Не буду лгать, Ндугу.

Stüdyonun yeni müdürüne yalan söylemeyeceğim Marty.

Я не буду врать новому президенту студии, Марти.

- Sana yalan söylemeyeceğim. Dün geceki olayların en yakın ve tarafsız gözlemcisisin, bunu senin ifaden belirleyebilir.

- Я не буду лгать тебе решение может зависеть от твоих показаний ведь ты непосредственно наблюдал события прошлой ночи.

- Ona yalan söylemeyeceğim.

Я ему не вру.

Yalan söylemeyeceğim, çocuğun da etkisi var.

Не буду лгать. Пацан в этом тоже замешан.

Seninle kavga etmeyeceğim, sana yalan söylemeyeceğim ve seni aldatmayacağım.

не собираюсь лгать и не собираюсь изменять тебе.

Hey dinle bir daha sana asla yalan söylemeyeceğim, tamam mı?

Послушай... Я никогда больше не буду тебе врать, ладно?

Yalan söyleyip söylemediğini artık söylemeyeceğim ve umurumda da değil çünkü bitti.

Я не знаю, когда ты лжешь, когда - нет... но мне все равно. Всё кончено.

Yalan söylemeyeceğim.

Не стану лгать.

- Yalan söylemeyeceğim, Risa.

Не буду врать, Риса.

Bir yalanın peşinden, başkasını söylemeyeceğim.

Я не собираюсь говорить одну ложь за другой.

Sana yalan söylemeyeceğim.

Я не собираюсь врать тебе.