A big deal tradutor Francês

But it's really a big deal, and I just... I got to focus right now.

Mais ça le vaut vraiment et je suis... juste concentrée en ce moment.

Your parents not taking you seriously is a big deal.

Que vos parents ne vous prennent pas au sérieux, c'est spécial.

Why make a big deal about it?

Pourquoi en faire toute une histoire?

It's really not a big deal.

Ce n'est vraiment pas important.

Losing your virginity is a big deal.

Perdre sa virginité, c'est pas rien.

It's not a big deal.

C'est presque rien.

She's a big deal in the beauty industry.

Elle a une grosse affaire dans l'industrie de la beauté.

I used to make a big deal about Christmas.

J'avais l'habitude de faire tout un drame à propos de Noël.

It's not a big deal.

Ca vaut pas le coup.

It's a big deal!

La finale.

It's not such a big deal.

Ça va. C'est pas très grave.

Dad, it's not a big deal.

Papa, il est pas une grosse affaire.

It's not a big deal. The shit just sound better.

Rien d'autre, mais ça sonne mieux.

It's not a big deal.

C'est pas si grave.

It's not like a big deal, okay?

Ce n'est rien.

It's not a big deal.

Rien d'important

No, but we came up with this valve that was almost a big deal.

Non, mais on a fini par créer cette soupape qui est presque devenue une belle affaire.

And when a priest pays attention to you, it's a big deal.

Et quand un prêtre s'intéresse à vous, c'est quelque chose.

Look, I don't wanna make a big deal out of this...

Je ne veux pas en faire tout un plat...

But, seriously, it's a big deal.

Sérieusement, c'est très important.

It was a big deal... our first hunt together.

C'était un challenge, notre première chasse ensemble.

This is a big deal, baby.

C'est important.

Well, no, it's a big deal for me, too. I know, I know.

- Mais c'est aussi important pour moi.

Not really, but it's not a big deal.

- Pas franchement, mais c'est pas grave.

It's not a big deal.

Il n'y a pas de mal à ça.

So, I don't think it's a big deal.

Ce n'est rien de grave.

But we nailed a big deal, and we're travelling today... in the time-honored ritual of the handshake.

On a décroché un contrat et aujourd'hui, on exécute la cérémonie de la poignée de main.

No, Dan, really, it's not a big deal.

- Non, Dan, ce n'est pas grave. - Vas-y, Mike.

It's kind of a big deal.

C'est important.

You guys think finding a CEO is a big deal?

Trouver un PDG, c'est important?

- That doesn't sound like such a big deal.

C'est pas la fin du monde.

That's a big deal to a lot of people.

C'est très important pour les gens.

You should know... I'm a big deal in the Resistance.

Vous savez, je suis une vedette dans la Résistance.

Wow, well, that's a big deal.

Eh bien, c'est une grosse affaire.

Courtney, it's not a big deal.

Courtney, c'est pas grave.

Well, maybe it's not a big deal to you, but she's my only sister, and we never go visit her.

Peut-être que pour toi, c'est pas grave, mais c'est ma seule sœur, et on va jamais la voir.

Don't make a big deal out of it.

C'est pas non plus un gros problème.

But it is a big deal!

Mais, si, c'est un gros problème!

- This is a big deal, right?

- C'est pas rien.

Then take the test, if it's that big a deal to them.

Tu n'as qu'à la passer, s'ils y tiennent autant.

Um, is it really that big of a deal, though?

euh, est-ce que c'est si grave?

The big deal is I'm trying to turn you into a nice boy.

J'en fais tout un plat pour que tu sois pas un sale môme pourri.

Setting up art studios is no big deal, for a mayoress.

Pour les ateliers d'artistes, il suffit de pas grand-chose.

I'm a big old deal around here.

Je suis quelqu'un.

And it was a big deal to me.

C'était pas rien.

This is too big a deal, Lena.

- Enfin, c'est trop grave, Lena.

I know it's a big deal.

Je sais.

- Yeah, it's a really big deal.

Très important.

No big deal.

Y a pas mort d'homme.

But it's a pretty big deal.

Mais c'est assez important.

- Yes, it is a very big deal.

- C'est vraiment pas rien.