A new wardrobe tradutor Francês

Say you put up 25 G's. For a new wardrobe.

Tu pourrais mettre 25000 $ dans une nouvelle garde-robe

What a wonderful excuse to get a new wardrobe.

Quelle fantastique excuse pour refaire sa garde-robe.

Doc and the girls can't go to San Francisco without a new wardrobe.

Doc et les filles ont besoin d'une garde-robe pour San Francisco.

But tomorrow I'm getting a new wardrobe from Mist...

Mais demain, j'aurai une nouvelle garde-robe par M...

Webster's buying you a new wardrobe?

Webster vous paie une garde-robe?

I'm off to get a new wardrobe.

Je vais changer de garde-robe.

I promised you a new wardrobe.

Je t'ai promis une nouvelle garde-robe.

I don't need a new wardrobe.

Je n'en ai pas besoin.

Bobby's got himself a new wardrobe.

Bobby a une nouvelle garde-robe.

You're talking about buying a new wardrobe.

C'est... refaire sa garde-robe.

Take this money, get a new wardrobe courtesy of Blue Moon. And here- -

Allez vous acheter des vêtements avec l'argent de Clair de Lune.

Andrew, old boy, Little Nicky and myself we just came from Horne's department store where Nicky was fitted for a new wardrobe.

Andrew, mon garçon, le petit nicky et moi nous venons du grand magasin horne Où Nicky s'est trouvé une nouvelle garde robe.

We could get a new wardrobe for Brown.

Tu aurais de nouveaux vêtements.

All you have to worry about is buying a new wardrobe.

Ne vous souciez que de votre nouvelle garde-robe.

I need a new wardrobe.

Je dois renouveler ma garde-robe.

Once we get the breath under control, we're shopping f or a new wardrobe.

Après m'être chargée de son haleine, je l'emmènerai faire des courses.

That's what a new wardrobe's all about, pushing the limits.

C'est pour ça qu'on change de garde-robe, pour se renouveler.

I was actually thinking of going out and buying him a new wardrobe.

Je pensais sortir lui acheter une nouvelle garde-robe.

Now if you can absorb everything I'm trying to teach you, focus, and get a new wardrobe, you can make it big in public relations. I got a sense.

Absorbe ce que je te donne, reste centré, change de look... tu vas exploser dans les RP.

You can't get a new wardrobe anytime you want.

Tu ne peux pas avoir une nouvelle garde robe quand tu veux.

I don't want a new wardrobe.

Je ne veux pas une nouvelle garde-robe.

I'll buy a whole new wardrobe.

J'achèterai une nouvelle garde-robe.

Every party, opening night, every saloon in town. With a complete new wardrobe at my expense.

À toutes les fêtes, les premières, tous les saloons de la ville... avec une nouvelle garde-robe à mes frais.

This is the third time that she's gone off on a buying spree... picked herself out a whole new wardrobe and charged it to Healy.

C'est la troisième fois qu'elle dépense des fortunes à renouveler toute sa garde-robe aux frais de Healy.

When you first came here, Papa bought you a whole new wardrobe.

Quand tu es arrivée ici, papa a renouvelé toute ta garde-robe.

Yes, I remember he took your poor up-North cousin downtown for a whole new wardrobe to a sleazy store he wouldn't let you set foot in.

Je me souviens, il a emmené ta pauvre cousine en ville dans une boutique trop sordide pour toi.

Edith is designing a whole new wardrobe for me.

Edith me prépare une toute nouvelle garde-robe.

Wardrobe, I need a new jacket!

Costumière, un nouveau blouson!

- Is that a new antique wardrobe?

- C'est un nouveau meuble ancien?

But if I made the switch now, I'd have to buy a whole new wardrobe.

Mais si je changeais de sexe à présent, il me faudrait une nouvelle garde-robe.

She's got a whole new wardrobe. And this little lady?

Elle a une toute nouvelle garde robe.

Let's get a whole bunch of stuff because I need a whole new wardrobe'cause I'm a new woman now.

On va acheter plein de trucs, je veux porter que du neuf. Je suis une femme toute neuve.

Right, and I... want a whole new wardrobe to go with my new look, so you might want to...

Je veux une nouvelle garde-robe pour l'occasion, alors vous pouvez...

Well, I'm not starting up a whole new wardrobe now!

Je vais pas me refaire une nouvelle garde-robe.

We shall have to buy you a whole new wardrobe.

Il va vous falloir une nouvelle garde-robe.

You could probably sell them a whole new wardrobe for it too.

On pourrait leurvendre une garde-robe en prime.

I think you need a whole new wardrobe.

Je crois que tu as besoin d'une nouvelle garde robe.

I need a whole new wardrobe.

J'ai besoin d'une nouvelle garde robe, c'est sûr.

He's been calling on Jasmin for only ten days... and she already has an entire new wardrobe.

Elle a déjà toute une nouvelle garde-robe.

What you need is a whole new wardrobe, if you want to be taken seriously as a professional.

Ce dont tu as besoin c'est d'une nouvelle garde-robe, si tu veux être pris au sérieux comme un professionnel.

Now, you tell your mother that I'm going to need a completely new wardrobe... so I plan to keep her as busy as a little beaver.

Bon, dis à ta maman qu'il me faudra une nouvelle garde-robe... et que je la tiendrai occupée comme une abeille.

We'll pick out a whole new wardrobe.

Nous allons renouveler ta garde-robe.

I'll have to buy a whole new wardrobe.

Je suis un employé de bureau. ll va me falloir des costumes.

And as a wedding gift, she gave me an entire new wardrobe.

Et comme cadeau de mariage, elle a renouvelé ma garde-robe.

Listen, honey, you're a full-time bride now... so you'll need a whole new wardrobe.

Tu es une future mariée à plein temps, maintenant. Il va te falloir une nouvelle garde-robe.

You'll need a whole new wardrobe, huh?

- Il vous faudra une nouvelle garde-robe.

I took your advice and splurged on a whole new wardrobe.

J'ai suivi ton conseil. J'ai renouvelé ma garde-robe.

I'll buy a whole new wardrobe. To pay for it, we'll sell one of your shoes.

Pour renouveler mes fringues, il faudra vendre une de tes grolles.

Maybe we should buy him a whole new wardrobe,

Peut-être qu'on devrait lui payer une toute nouvelle garde-robe,

Besides, we got that big windfall coming. Buy ourselves a whole new wardrobe.

Et avec la grosse manne à venir, on s'achètera une nouvelle garde-robe.

I tell you, one of the best things about dropping the weight, a whole new wardrobe. I keep this up,

Je vais te dire, le meilleur quand on maigrit, c'est de se refaire une garde-robe.